Voorbeelden van het gebruik van Die regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die regeling is gezond O.
Ese arreglo es sano o.We zullen geen cent zien van die regeling.
No veremos un centavo de ese acuerdo.Die regeling is niet duurzaam.
Ese arreglo no es sostenible.Regulation 30, lid 1, van die regeling verleent de werknemer het volgende recht:.
El artículo 30, apartado 1, de ese Reglamento confiere al trabajador el siguiente derecho:.Die regeling zou vandaag te gevaarlijk zijn.
Ese arreglo sería demasiado peligroso hoy.Maar sommige berg niet gemakkelijk in die regeling vallen en staan op zijn eigen merites.
Pero algunos serranos no caen fácilmente en ese esquema y sobresalen por méritos propios.En die regeling ging voor mij niet werken.
Y ese arreglo… No iba a funcionar para mí.Opwarming van de vloer door middel van een warmte-isolerend materiaal wordt uitgevoerd onder die regeling.
El calentamiento del suelo por medio de un material de aislamiento térmico se lleva a cabo bajo este esquema.Die regeling geldt voor de gehele Unie.
Este sistema rige, por lo tanto, para toda la Unión Europea.Met het verwachte ontbreken van interventievoorraden heeft die regeling haar bestaansreden verloren; zij zal na 2013 ophouden te bestaan.
Die regeling was ingewikkeld en bleek niet te werken.
Esta normativa era complicada y no funcionaba.De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig die regeling door de communautaire autoriteiten en de lidstaten worden beheerd.
Las autoridades comunitarias y los Estados miembros deben gestionar de acuerdo con ese sistema los contingentes arancelarios abiertos por el presente Reglamento.Die regeling is wijds bekend en wordt gerespecteerd.
Esa regulacion es ampliamente conocida y respetada.Het is belangrijk om na te denken over elk detail combineren bekledingsmaterialen,de combinatie ervan met meubels, die regeling moet worden betaald speciale aandacht.
Es importante pensar en todos los detalles se combinan materiales de tapicería,su combinación con los muebles, cuya disposición se debe prestar especial atención.Ik zei dat, als ik die regeling kon bevestigen, zou ik de lening maken.
Dije que, si pudiera confirmar ese acuerdo, haría el préstamo.Die regeling is voor het eerst toegepast voor het wijnoogstjaar 2000/2001.
Este régimen se aplicó por primera vez en la campaña 2000/01.Werd bijgevolg onder toepassing van die regeling betaald verlof toegekend onder de voorwaarden als omschreven in de brief van 29 juni 2011.
Obtuvo un permiso retribuido en aplicación de ese régimen, según las condiciones definidas en un escrito de 29 de junio de 2011.Die regeling kan ik niet in gevaar brengen door een persoonlijke vete met Hood.
Y no puedo arriesgar ese arreglo por una venganza personal contra Hood.Maar toen tegen het einde van het proces, werd die regeling deels overschaduwd door berichten over donaties van twijfelachtige oorsprong in het voordeel van Clinton was de president die in een binden was en die leed aan een slip.
Pero cuando hacia el final del proceso, ese esquema quedó parcialmente eclipsado por las informaciones sobre donativos de origen dudoso a favor de Clinton, fue el presidente el que se encontró en un aprieto y quien sufrió un resbalón.Die regeling hangt dan weer af van jezelf, van de kracht van je organisatie.
Esa solución dependería igualmente de ti, de la fuerza de tu organización.Daarom dient die regeling voor de erkenning van de gelijkwaardigheid te worden afgeschaft.
Conviene, pues, suprimir ese sistema de reconocimiento de la equivalencia.Die regeling hangt dan weer af van jezelf, van de kracht van je organisatie.
Este arreglo dependería entonces de ti mismo, de la fuerza de tu organización.Diesel boilers vereisen die regeling een aparte ruimte, maar ook als brandstof opslagtank op de lange termijn een storingsvrije werking va….
Calderas diesel necesitan esa disposición una habitación separada, así como tanque de almacenamiento de combustible.Die regeling voor de particuliere opslag is verlengd bij de Uitvoeringsverordeningen(EU) nr.
Ese régimen de almacenamiento privado ha sido prorrogado por los Reglamentos de Ejecución(UE) n.Die regeling voor officiële contacten, geldt die niet voor contacten met terroristische régimes?
Esa norma para los contactos oficiales,¿no se aplica a contactos con regímenes terroristas?Is die regeling van artikel 70, lid 1, van wet 4235/2014 verenigbaar met de interne markt in de zin van artikel 107, lid 2, VWEU?
¿Debe considerarse que la disposición del artículo 70, apartado 1, de Kan die regeling van artikel 70, lid 1, van wet 4235/2014 als verenigbaar met de interne markt worden beschouwd in de zin van artikel 107, lid 3, VWEU?
¿Debe considerarse que la disposición del artículo 70, apartado 1, de Die regeling bestaat er met name in dat aan de rundvleesproducenten een premie voor het aanhouden van zoogkoeien, ook bekend als„ zoogkoeienpremie”, wordt uitgekeerd in de vorm van een rechtstreekse betaling.
Este sistema consiste, en particular, en pagar a los productores de carne de vacuno, bajo la forma de pago indirecto, una prima para el mantenimiento del rebaño de vacas nodrizas, denominada«prima por vaca nodriza».Die regeling is vastgesteld als laatste redmiddel, nadat bij meerdere eerdere wetgevingshandelingen vergeefs was getracht de gevolgen van dergelijke overeenkomsten te verhelpen, wat de terugwerkende kracht van de wet zou rechtvaardigen.
Esta normativa se adoptó como último recurso, después de que varios actos legislativos, adoptados antes de 
