Voorbeelden van het gebruik van Diepe teleurstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Behalve angst voelde hij een diepe teleurstelling.
In diepe teleurstelling heb ik geweend over de laksheid van de kerk.
Woede is meestal een symptoom van diepe teleurstelling.
La ira es a menudo un síntoma de profunda desilusión.Er kan geen diepe teleurstelling waar er geen diepe liefde.
No puede haber una profunda desilusión donde no hay amor Wanneer opgepakt- een gevoel van diepe teleurstelling. Meer lezen.
Cuando lo recogen, un sentimiento de profunda decepción. Leer más.Er kan geen diepe teleurstelling zijn wanneer er geen diepe liefde is.
No puede haber una decepción profunda donde no hay un amor Wanneer een relatie mislukt, ervaren we diepe teleurstelling, stress en verdriet.
Cuando una relación falla, experimentamos profunda decepción, estrés y dolor.Hier is diepe teleurstelling uiterst belangrijk en biedt ze je een geweldige kans.
Aquí una profunda desilusión es muy importante y contiene una gran oportunidad para ti.Een paar maanden na hun vrijlating en misschien voor de helft van de prijs,veroorzaakten ze altijd diepe teleurstelling.
Incapaces meses después de su lanzamiento y tal vez a mitad de precio,siempre provocaron una profunda decepción.Boekovski uitte zijn diepe teleurstelling over deze uitspraak in zijn schrijven en interviews:.
Bukovsky expresó su desilusión profunda con esto en sus escrituras y entrevistas:.Mijnheer de Voorzitter, collega's, mijn verontschuldigingen voor het late tijdstip,maar ik moet de commissaris wel blijk geven van mijn diepe teleurstelling over haar antwoord op onze zeer bescheiden wijzigingsvoorstellen.
Señor Presidente, Señorías, pido disculpas por lo tardío de la hora,pero no quería dejar de manifestar ante la Comisaria la profunda decepción que he sentido por la respuesta que ha dado a nuestras modestísimas propuestas de enmienda.Hier is diepe teleurstelling uiterst belangrijk en biedt ze je een geweldige kans.
Aquí una decepción profunda es extremadamente importante y representa una gran oportunidad para ti.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil bij deze mijn diepe teleurstelling uitspreken over de goedkeuring van het verslag van de heer Fava.
Señor Presidente, Señorías, me gustaría expresar mi más profunda decepción por la aprobación del informe Fava.Mevrouw Dury(S), rapporteur voor advies van de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot de socialebegroting zou ik zowel een gevoel van tevredenheid als van diepe teleurstelling naar voren willen brengen.
DURY(S), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo.-(FR) Señor Presidente, respecto al presupuesto social,querría expresar a la vez un sentimiento de satisfacción y de profunda decepción.Ik hield op diepe teleurstelling, woede, frustratie, teleurstelling, en ontmoediging.
Me sostuvi en una profunda decepción, enojo, frustración, Met dit werk, is Carlyle ook in opkomst alseen sociale criticus kijken bezorgd over de leefomstandigheden van de Britse werknemers, die zijn diepe teleurstelling toont aan de ravage die hij heeft de industriële revolutie veroorzaakt.
Con esta obra, Carlyle se perfila además como un críticosocial de mirada preocupada por las condiciones de vida de los trabajadores británicos, en la que deja ver su profundo desencanto por los estragos que ha causado la Revolución industrial.Dat dit probleem 13 jaar heeft kunnen bestaan is een diepe teleurstelling voor me, totaal onacceptabel en gekmakend", aldus gouverneur van Washington Jay Inslee tijdens een persconferentie.
Que este problema se le permitió continuar durante 13 años es profundamente decepcionante para mí, totalmente inaceptable y, francamente, enloquecedor”, dijo el gobernador de Washington Jay Inslee en rueda de prensa.Zijn dramatische poging het gesloten hek, dramatische legende in vers in de veertiende eeuw Burgos, de Spaanse première in het Theater op donderdag 23 januari 1890,produceerde een diepe teleurstelling, ondanks zijn succes en herhaald applaus;
Su intento dramático La verja cerrada, leyenda dramática en verso ambientada en el Burgos del siglo XIV, estrenada en el Teatro Español el jueves 23 de enero de 1890,le produjo una honda decepción, a pesar de su éxito y el repetido aplauso del público;Wat het geval ook was, het is normaal dat een diepe teleurstelling ons ook een diepe wond bezorgt die pas na lange tijd zal genezen.
Sea cual sea el caso, lo normal es que la decepción profunda nos deje también una herida profundaque va a tardar en cicatrizar.Cunha( PPE), rapporteur.-( PT) Mijnheer de Voorzitter, collega's, mijn verontschuldigingen voor het late tijdstip,maar ik moet de commissaris wel blijk geven van mijn diepe teleurstelling over haar antwoord op onze zeer bescheiden wijzigingsvoorstellen.
Cunha(PPE), ponente.-(PT) Señor Presidente, Señorías, pido disculpas por lo tardío de la hora,pero no quería dejar de manifestar ante la Comisaria la profunda decepción que he sentido por la respuesta que ha dado a nuestras modestísimas propuestas de enmienda.Dat dit probleem 13jaar heeft kunnen bestaan is een diepe teleurstelling voor me, totaal onacceptabel en gekmakend", aldus gouverneur van Washington Jay Inslee tijdens een persconferentie.
Que se haya permitido queeste problema continuara por 13 años es profundamente decepcionante para mí, totalmente inaceptable y, francamente, enloquecedor”, dijo Jay Inslee, el Gobernador de Washington, en un comunicado oficial.Israël op vrijdag(2 januari) riep de Franse ambassadeur op de steun van zijn land deze week voor een mislukte Palestijnse poging om een resolutie van de Verenigde Naties opgeroepen tot een volledige Israëlische terugtrekking naar de pre-1967 lijnen door 2013 passeren,formeel uiting haar"diepe teleurstelling".
Israel el viernes(2 enero) convocó al embajador francés sobre el apoyo de su país esta semana para una oferta palestina podido aprobar una resolución de las Naciones Unidas llamando a una retirada israelí total a las líneas pre-1967 por 2013,expresando formalmente su"profunda decepción".Maar Nadia McCaffrey weet beter en is vastbesloten de diepe teleurstelling van haar zoon uit te dragen over het graf heen.
Sin embargo,Nadia McCaffrey opina Van de andere kant speelde de diepe teleurstelling mee over de regering van[de pro-nationalistische] Mart Laar en het invoeren van een zeer strikt burgerschapsbeleid dat ertoe leidde dat de meerderheid van de Russen in Estland zonder staatsburgerschap kwam te zitten.
Por otro, una profunda decepción relacionada con la llegada al poder del Gobierno de Mart Laar[pro-nacionalista] y la adopción de una política de ciudadanía muy estricta que había dejado a la mayoría de rusos que vivían en Estonia sin 32.Mijnheer de Voorzitter,ik wil namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie mijn diepe teleurstelling uitspreken over de manier waarop deze zaak in de sociaal-democratische fractie is afgehandeld.
Señora Presidenta, quiero expresar en nombre de losVerdes/Alianza Libre Europea(Verdes/Alianza Democrática Europea) mi profunda decepción por la forma en que el grupo socialdemócrata ha gestionado este asunto.De Europese Unie spreekt haar diepe teleurstelling uit over het besluit van de rechtbank voor staatsveiligheid in Ankara van 21 april 2004 waarbij de gevangenisstraf wordt bevestigd die in 1994 werd opgelegd aan mevrouw Leyla Zana, en de heren Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak.
La Unio'n Europea comunica su profunda decepcio'n por la sentencia dictada el 21 de abril de 2004 por el Tribunal de Seguridad del Estado de Ankara, que confirma la pena de prisio'n pronunciada en 1994 contra Da Leyla Zana, D. Hatip Dicle, D. Orhan Dogan y D. Selim Sadak.(FR) Wij kunnen uiteraardniet instemmen met het verslag van de heer Lipietz, die 'zijn diepe teleurstelling uit over het gebrek aan vooruitgang bij de daadwerkelijke liberalisering van de Europese gas- en elektriciteitsmarkt?
Evidentemente no podemos suscribirel informe del Sr. Lipietz, que expresa su«honda desilusión por la falta de progreso en la liberalización efectiva de los mercados europeos del gas y de la electricidad»?Ik wil hier graag mijn diepe teleurstelling uitspreken over het feit dat gister in een vroeg stadium, toen mijn fractie aan de voorzitters van de andere fracties een formule voorlegde die de mogelijkheid bood om op een redelijke manier uit deze zaak te komen, namelijk dat de Raad vanavond bijeen zou komen en we dan morgen meer definitief over deze kwestie zouden kunnen beslissen, enkele collega's procedures in dit Huis hebben aangegrepen om die mogelijkheid te blokkeren.
Deseo expresar mi profunda decepción por lo que sucedió ayer, cuando mi Grupo presentó a otros Presidentes de grupo la posibilidad de intentar encontrar un modo razonable de avanzar, y que teniendo en cuenta que el Consejo se reúne esta noche y mañana, tomáramos una decisión más definitiva, pero algunos colegas recurrieron a procedimientos de esta Asamblea para bloquear dicha posibilidad.Met het overgrote deel van deCuler fanbase hebben al aangegeven hun diepe teleurstelling en zelfs gedreigd om de verkoop te boycotten, is het op zijn minst geruststellend om te zien dat onze geliefde Blaugrana eerste strook een glorieuze terugkeer naar de normale zal maken in het volgende seizoen- eindelijk, een beslissing van Josep Maria Bartomeu dat de meeste supporters eens met!
Con la gran mayoría de losfans culer que ya ha expresado su profunda decepción e incluso amenazó con boicotear las ventas, por lo menos es alentador ver que nuestra querida primera tira blaugrana hará un regreso glorioso a la normalidad en la siguiente temporada- al fin, una decisión de Josep Maria Bartomeu que la mayoría de los partidarios pueden estar de acuerdo!
