Wat Betekent DIEPE TELEURSTELLING in het Frans - Frans Vertaling

• profonde déception

Voorbeelden van het gebruik van Diepe teleurstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In diepe teleurstelling heb ik geweend over de laksheid van de kerk.
En profonde déception, j'ai pleuré sur le laxisme de l'église.

De Voorzitter van de Commissie, Nel Van Dijk( Groen, NL) heeft haar diepe teleurstelling geuit.
La Présidente de la commission, Nel Van Dijk(Verts, NL), a manifesté sa profonde déception.

Er kan geen diepe teleurstelling zijn wanneer er geen diepe liefde is.
Il ne peut y avoir de déception profonde là où il n'y a pas d'amour profond..

Mijnheer de Voorzitter, dit beleid zal bij de Europese werknemers geen hoop, maar veeleer diepe teleurstelling teweegbrengen.
Monsieur le Président, ce ne sont pas, selon moi, des espoirs mais une profonde déception que doit susciter cette politique parmi les travailleurs européens.

Ik heb veel mensen met pijn in het hart en diepe teleurstellingen gezien. Want vaak worden de gebeden niet verhoord, en blijven dromen helaas dromen.
J'ai vu beaucoup de chagrin et déception car les prières sont rarement écoutées, et que souvent les rêves restent des rêves.

Wij zien dit niet terug op de ons voorgelegde begroting en ik wil u namens mijn commissie dan ook onze diepe teleurstelling overbrengen.
C'est ce que nous ne trouvons pas dans le projet de budget qui nous est proposé et, au nom de ma commission, je tiens à vous dire tout notre désappointement.

Hij heeft zijn diepe teleurstelling geuit over de pogingen die zijn ondernomen om de vrijheid van meningsuiting tijdens die top in Tunis de kop in te drukken.
Il a exprimé son profond regret vis-à-vis des tentatives de répression de la liberté d'expression durant cet événement.

Toch is er niet alleen gemor, maar ook woede en diepe teleurstelling te horen in diverse wandelgangen.
Dans les voix qui résonnent le long des couloirs, on ne perçoit pas qu'une légère grogne, mais aussi de la colère et une profonde déception.

Ik moet tevens mijn diepe teleurstelling uitspreken over de verklaring van de commissaris inzake Birma, die ik lang niet bevredigend vind.
Ce faisant, je dois exprimer ma vive déception suite à la déclaration de la Commission à propos de la Birmanie. Je la trouve totalement insatisfaisante.

En om het plaatje compleet te maken: ook het referendum in Nederland tegen het EU-Oekraïne Associatieakkoord was een diepe teleurstelling voor Porosjenko.
Pour compléter le tableau, le référendum des Pays-Bas contre l'accord d'association entre l'Union et l'Ukraine causa aussi la profonde déception de Petro Porochenko.

Ik kan niet anders dan uiting geven aan mijn diepe teleurstelling- ongetwijfeld gedeeld door veel mensen hier- bij afwezigheid van Margulis van deze ceremonie.
Je ne peux qu'exprimer ma profonde déception- sans doute partagée par de nombreux gens d'ici- en l'absence de Margulis de cette cérémonie.

Mijnheer de Voorzitter, collega's, mijn verontschuldigingen voor het late tijdstip, maar ik moet de commissaris wel blijk geven van mijn diepe teleurstelling over haar antwoord op onze zeer bescheiden wijzigingsvoorstellen.
Monsieur le Président, chers collègues, je vous demande pardon de vous retenir à cette heure tardive mais je ne puis m'empêcher d'exprimer à Madame le Commissaire la profonde déception qui est la mienne après avoir entendu la réponse qu'elle a donnée à nos modestes propositions d'amendements.

Met verbijstering en diepe teleurstelling heeft de Europese Unie kennis genomen van het recente uitbreken van een open oorlog tussen Ethiopië en Eritrea.
C'est avec consternation et avec la plus grande déception que l'Union européenne a appris qu'une guerre ouverte venait d'éclater entre l'Ethiopie et l'Erythrée.

Ten tweede omdat het ging om de scène van gisteravond geest met een van mijn kinderen dat ik bespreken met mijn man, en, het ergste is dat ik voelde een diepe teleurstelling over de manier waarop mijn man had gedragen, omdat het een probleem dat vaak had gesproken was.
Ensuite parce qu'il est venu à l'esprit la scène de la nuit dernière avec un de mes enfants que je ne discuterai avec mon mari, et, le pire, c'est que j'ai senti une déception profonde de la façon dont mon mari s'était comporté, parce que c'était une question qui avait souvent parlé.

De Raad deelde de diepe teleurstelling welke de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft geuit over het bombarderen van de Chinese ambassade te Belgrado.
Le Conseil a déclaré qu'il partageait les vifs regrets exprimés par le Conseil de sécurité des Nations Unies à propos du bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade.

Cunha( PPE), rapporteur.-( PT) Mijnheer de Voorzitter, collega's, mijn verontschuldigingen voor het late tijdstip, maar ik moet de commissaris wel blijk geven van mijn diepe teleurstelling over haar antwoord op onze zeer bescheiden wijzigingsvoorstellen.
Cunha(PPE), rapporteur.-(PT) Monsieur le Président, chers collègues, je vous demande pardon de vous retenir à cette heure tardive mais je ne puis m'empêcher d'exprimer à Madame le Commissaire la profonde déception qui est la mienne après avoir entendu la réponse qu'elle a donnée à nos modestes propositions d'amendements.

Veel is bereikt, maar nog steeds de diepe teleurstelling van het niet hebben kunnen hun bedevaart te bieden tegen Ka'bah geweest wogen zwaar op de harten van de pelgrims.
Beaucoup a été fait mais encore la profonde déception de ne pas avoir été en mesure d'offrir leur pèlerinage à Kaaba pesé lourdement sur le cœur des pèlerins.

Ik wil ook mijn diepe teleurstelling uitspreken over het feit dat het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt aan het besluit van de Raad om het protocol door de Gemeenschap te laten ondertekenen.
Je voudrais également dire à quel point je trouve regrettable que le Royaume-Uni ne souscrive pas à la décision du Conseil relative à la conclusion, par la Communauté européenne, du protocole.

ES Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw Bauer, in de eerste plaats voel ik mij genoodzaakt om mijn diepe teleurstelling in u uit te spreken. Dit vanwege de manier waarop u de onderhandelingen heeft gevoerd zonder dit Parlement te respecteren, en vanwege de manier waarop u vandaag dit debat voert waarin de waarheid ernstig tekort wordt aangedaan.
ES Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Bauer, il me faut d'abord parler de ma profonde déception face à la manière dont vous avez mené une négociation où le Parlement n'a pas été respecté, et à votre façon de présenter ici aujourd'hui ce débat qui altère fortement la vérité.

De Raad uitte zijn diepe teleurstelling over dit besluit, dat hij ten volle betreurt aangezien een verandering in het beleid van de VS inzake eigendom en zeggenschap als essentieel werd beschouwd om voort te gaan met de overeenkomst.
Le Conseil a exprimé sa profonde déception et son vif regret devant cette décision, compte tenu du fait qu'une modification de la politique des États-Unis dans les domaines de la propriété et du contrôle a été jugée être un élément essentiel avant de décider d'accepter l'accord.

De heer Flynn heeft er, gegeven het belang van de kwestie, zijn diepe teleurstelling over uitgesproken dat de Raad Werkgelegenheid en Sociale zaken er niet in is geslaagd wezenlijke vooruitgang ten aanzien van de voorstellen van de Commissie te boeken.
Le commissaire Flynn a exprimé son profond regret devant l'incapacité du Conseil emploi et affaires sociales à réaliser des progrès substantiels sur les propositions de la Commission, vu l'importance de cette question.

Commissaris Flynn sprak er zijn diepe teleurstelling over uit dat de Raad( Werkgelegenheid en Sociale Zaken) er niet in geslaagd was substantiële vorderingen te maken inzake de voorstellen van de Commissie, gezien het grote belang van deze aangelegenheid.
Le Commissaire Flynn a exprimé son profond regret devant l'incapacité du Conseil"Emploi et affaires sociales" à progresser sur la voie de l'adoption des propositions de la Commission malgré l'importance de celles-ci.

Aangezien ik, om uitdrukking te geven aan mijn ernstige bezorgdheid en diepe teleurstelling in verband met het gebruik van publieke fondsen, geen ander middel tot mijn beschikking heb dan een motie van afkeuring jegens de voltallige Commissie, had ik geen andere keuze dan voor te stemmen.
Étant donné que, pour exprimer mes profondes inquiétudes et ma grande déception à l'égard de l'utilisation des fonds publics, il n'y a d'autre moyen que de censurer toute la Commission, je me suis vu obligée de voter en faveur.

De Europese Unie spreekt haar diepe teleurstelling uit over het besluit van de rechtbank voor staatsveiligheid in Ankara van 21 april 2004 waarbij de gevangenisstraf wordt bevestigd die in 1994 werd opgelegd aan mevrouw Leyla Zana, en de heren Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak.
L'Union européenne fait part de sa profonde déception à l'égard de la décision rendue le 21 avril 2004 par la Cour de sûreté de l'État d'Ankara, qui confirme la peine d'emprisonnement prononcée en 1994 à l'encontre de Mme Leyla Zana, de M. Hatip Dicle, de M. Orhan Dogan et de M. Selim Sadak.

Na de hoorzittingen heb ik woordvoerders van sommige fracties hun diepe teleurstelling horen uiten over het optreden van bepaalde kandidaten, maar vervolgens heb ik ze ook horen verklaren dat zij de betreffende persoon toch zouden steunen omdat hij of zij tot hun politieke familie behoorde.
Après les auditions, j'ai entendu les porte-parole de certains groupes politiques exprimer leur profonde déception à l'égard des prestations de certains candidats mais déclarer ensuite qu'ils le ou la soutiendraient malgré tout car il ou elle faisait partie de leur famille politique.

Op 10 januari uitte de voorzitter zijn diepe teleurstelling en bezorgdheid over het uitblijven van ieder resultaat bij de ontmoeting van 9 januari tussen de Amerikaanse staatssecretaris, de heer Baker, en de heer Tarek Aziz 3.
Le 10 janvier, la présidence a exprimé sa profonde déception et sa préoccupation devant l'absence de résultat de la rencontre du 9 janvier entre le secrétaire d'État américain, M. Baker, et M. Tarek Aziz 3.

Na vierhonderd jaar van groeiende democratie merk ik bij collega's in het parlement, stuk voor stuk redelijk indrukwekkende, steeds beter opgeleide, gedreven mensen, een diep, diep gevoel van teleurstelling.
Ans de démocratie, des collègues au Parlement qui me semblent, en tant qu'individus, plutôt impressionants, une population de plus en plus éduquée, énergique et informée. Et pourtant il y a un sentiment de déception très profond.

Ik ben diep teleurgesteld en ik wil u verzoeken de teleurstelling van dit Parlement schriftelijk over te brengen aan de president van de Rekenkamer.
Je suis très déçue, et je vous prierais de bien vouloir écrire au président de la Cour des comptes pour lui communiquer la déception du Parlement.

Volgens mij deelt het hele Parlement de teleurstelling en diepe onvrede met de genomen besluiten, en daarom kan ik alleen maar herhalen wat het Parlement al bij ten minste twee gelegenheden over dit onderwerp heeft gezegd.
Je pense que tout le Parlement partage votre déception et ressent une profonde amertume face aux décisions qui ont été prises. Je ne peux, dans ce contexte, que répéter la position déjà exprimée clairement à cet égard par le Parlement à deux occasions.

In dit moederbeeld zit veel positiefs en creatiefs, want het geeft een rijkdom weer aan diepe gevoelens, een geweldig doorzettingsvermogen en opofferingsgezindheid bij tegenslagen en teleurstelling. Dit zijn eigenschappen die u ook heeft en die u heel krachtig en moedig maken.
Une grande part de cette image-mère est extrêmement créative, car elle représente une richesse et une profondeur de sentiment, ainsi qu'énormément d'endurance et d'abnégation face à la déception, qui sont en vous et vous donnent une immense force intérieure et un grand courage.

Hoe "diepe teleurstelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Een diepe teleurstelling maakt zich meester van me.

Ik kan mijn diepe teleurstelling daarover moeilijk verbergen.

Tot zijn diepe teleurstelling strandde hij in de tweede.

Ze worden geslingerd tussen diepe teleurstelling en grote opluchting.

Het Ierse nee moet een diepe teleurstelling zijn geweest.

Experimenten met natuurlijke kleurstoffen kunnen tot diepe teleurstelling leiden.

In beide rollen voelde ik diepe teleurstelling en vertwijfeling.

Het interview toont de diepe teleurstelling over het Westen.

Bij mijn weten is het bij diepe teleurstelling gebleven.

Dat moet voor hem een diepe teleurstelling zijn geweest.

Hoe "profonde déception" te gebruiken in een Frans zin

Le Romanée-Conti 1935 est, au contraire, une profonde déception :

L AGE marque sa profonde déception devant l incapacité de M.

Une profonde déception pour les amateurs du beau jeu.

Mais qui n'abandonnèrent pas, malgré la profonde déception à l'arrivée.

Juste une profonde déception ainsi qu'une joie cachée.

C’est une profonde déception pour Henri Bacher.

Néanmoins, une profonde déception s'empare de moi.

Une profonde déception pour une première découverte.

Une profonde déception commença à naître chez elle.

Retour sur cet immense espoir rapidement transformé en profonde déception