Voorbeelden van het gebruik van Dit ogenblik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit ogenblik.
En este momento.Ze neemt altijd iets te eten, op dit ogenblik.
Casi siempre va a comer a esta hora.Op dit ogenblik?
¿En este mismo momento?Best verkochte Televisies op dit ogenblik.
Voor dit ogenblik, ja.
Por el momento, si. Mira, eh.
Mensen vertalen ook
We hebben niks lijkt het, op dit ogenblik.
No tenemos nada, al parecer, por el momento.Maar op dit ogenblik kan ik er niets aan doen.
Pero por el momento, no puedo evitarlo.Ik kan u vertellen dat dit ogenblik uw leven is.
Podría decirle que esto ahora es su vida.Op dit ogenblik zie ik geen andere mogelijkheid.
De momento, no veo ninguna otra posibilidad.Dank U, Heer, voor dit ogenblik van vreugde!".
¡Gracias, Señor, por este instante de alegría!”.Op dit ogenblik bestaan die instrumenten niet.
En la actualidad, estos instrumentos no existen.Ik houd de dingen klein op dit ogenblik.
Mantengo Maar op dit ogenblik gedraagt hij zich vreemd.
Pero por el momento está actuando algo extraño.Ik zeg dat niet graag maar dit is de realiteit van dit ogenblik.
No me gusta decirlo, pero es una realidad del momento.Op dit ogenblik, is hij ons enige aanknopingspunt.
Por el momento, él es todo Geen enkele militaire bestelling werd nog op dit ogenblik aangekondigd.
Ningún pedido militar aún se había anunciado en ese momento.Vandaag, op dit ogenblik kom ik echt uit de kast.
Hoy, en este mismo momento, estoy saliendo del armario.Dit ogenblik is ons willen één met het Zijne.
En este instante nuestra voluntad dispone lo mismo que la Suya.Bereidwillige acceptatie- nu op dit ogenblik- van alle externe gebeurtenissen.
La aceptación gustosa-ahora en este mismo segundo- de todos los acontecimientos externos.Op dit ogenblik weten we niet waar deze zaak naartoe leidt.
En este punto no sabemos qué tiene Ik ben bij je, en dit ogenblik is de scheidslijn in je leven.
Estoy contigo… y este momentomarca la línea divisoria de tu vida.Op dit ogenblik is ze bezet en kan ze u niet spreken.
Ella está ocupada en este instante y no puede hablar con usted.Wel, op dit ogenblik, ben ik de grootste stommerik.
En esta ocasión, yo he sido el más estúpido de todos.Want in dit ogenblik is vergeving gekomen om me te bevrijden.
Pues en este instante el perdón ha venido a liberarme.Op dit ogenblik… neemt een FBI SWAT-team positie in.
De hecho, ahora, un equipo SWAT del FBI está poniéndose en posición.Op dit ogenblik ben jij de enige die ja heeft gezegd, maar.
En este punto tu eres… tu eres la única persona que dijo que bueno.Op dit ogenblik, wil ik mijn vorig geschreven verklaring opnieuw afleggen.
En este punto, me gustaría retractarme de la declaración anterior.Op dit ogenblik verkeert de Russische revolutie in de volgende positie.
En el momento actual la revolución rusa se encuentra en la siguiente posición.Op dit ogenblik zijn er geen andere voorstellen om de Frontex-verordening te wijzigen.
Por el momento no hay otras propuestas para modificar el Reglamento Frontex.Op dit ogenblik overweegt de Commissie nog geen specifieke maatregelen op dit gebied.
Por el momento, la Comisión no prevé adoptar medidas específicas en este ámbito.
