Voorbeelden van het gebruik van Dit protest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb het gehad met dit protest.
Estoy harto de esta protesta.Dit protest gaat veel groter worden dan dat wij dachten.
Esta manifestación va a ser mucho más grande de lo que pensábamos.Wij hebben een vergunning voor dit protest.
Tenemos permiso para manifestarnos aquí.Alle bij dit protest vrouwen geloven in een fundamentele waarheid.
Todas las mujeres involucradas en esta protesta creen Een half jaar nadat de opstand in Tunesië begon, barst dit protest van tienduizenden Spanjaarden los.
Seis meses después del comienzo de la sublevación en Tunez, estalló esta protesta de decenas de miles de españoles.Dus, wat dit protest anders maakt, is dat jij klaar bent om te sterven, Bobby?
Entonces,¿qué hace diferente a esta protesta si te condena Ik hoop datalle sprekers hier vandaag hun steun kunnen geven aan dit protest tegen de vrouwenhandel.
Espero que, hoy,todos los oradores de Het succes van dit protest, de Bardoli Satyagraha, bracht Gandhi terug in de schoot van de actieve politiek.
El éxito de esta protesta, el Bardoli Satyagraha, trajo Gandhi de vuelta al redil de la política activa.Beena Sarwar, een burgerrechtenactivist die zich heel betrokken voelt bij dit protest, zei in haar post'No to vigil-aunties':.
Beena Sarwar, un activista profundamente implicado en esta protesta escribió una entrada titulada:"No a las señoras guardianas":.Erkennend dat dit protest zich over de aarde verspreidt, bespreken Naomi Klein, Dylan Ratigan en het panel wat anders is….
Reconociendo que esta protesta se está extendiendo por toda la tierra, Naomi Klein, Ratigan Dylan, y el panel de discutir lo que es diferente….Als je banners ziet met “laden”,weet dan dat wij de site prestaties niet beinvloeden als onderdeel van dit protest.
Ten en cuenta que, aunque las páginasmuestren los anuncios de“loading”(“cargando”), el servicio del sitio no se verá afectado como parte de esta protesta.De oorsprong van dit protest moet worden gezocht in de jaren 1960-1970, toen de kwestie van de positie van Franse Canadezen acuut werd.
Los orígenes de esta protesta deben buscarse en los años 1960-1970, cuando el tema de la posición de los canadienses franceses se agudizó.Zowel de VS alsde EU-lidstaten hebben de dood van de heer Zapata veroordeeld, maar dit protest was niet luid genoeg, of niet op tijd.
Tanto los EE.UU. comolos Estados miembros de la UE han condenado la muerte del señor Zapata, aunque esta protesta no ha sido lo suficientemente contundente o acertada.Dit protest heeft veel waarde(we zijn er ook niet tegen), maar misschien ben je van plan dokter of leraar te worden(of een ander beroep met verantwoordelijkheid en sociaal aanzien).
Esta protesta tiene mucho mérito(no lo negamos), pero quizás quieres ser profesor o médico en el futuro- una posición de responsabilidad y valía social.Toen de eerste auto met een half uur vertraging vertrok,werd mij gevraagd dit protest aan u voor te leggen. Minstens 15 collega' s bevinden zich in een en hetzelfde hotel en zij kunnen vanwege deze vervoersproblemen niet deelnemen aan de stemming.
Al salir el primer coche, con media hora de retraso,me han pedido que les transmitiera esta protesta porque al menos 15 colegas estaban en un mismo hotel y no van a poder participar en la votación por el retraso en las comunicaciones.Dit protest hekelt twee misbruiken van de mens in geloofszaken;- ten eerste, de inmenging van de burgerlijke overheid;- ten tweede, de willekeurige macht van de kerk.
Esta protesta se opone a dos abuso del hombre en asuntos de fe: el primero es la intervención del magistrado civil, y el segundo la autoridad arbitraria de la iglesia.De aanwezigheid van de minister van buitenlandse zaken en de Spaanse onderzoeksrechter Baltazar Garzon op een debat over terrorisme en mensenrechten,dat nu plaatsvindt in de Ridderzaal vormt de aanleiding van dit protest.
La presencia del ministro[holandés] de asuntos exteriores y del juez de la Audiencia Nacional, Baltasar Garzón, en un debate sobre terrorismo y derechos humanos, que tuvo lugar esta tarde enel'Ridderzaal'['Sala de Caballeros'; antiguo edificio de la primera cámara del parlamento holandés] fue la razón de esa protesta.Als medeinitiatiefnemer van dit protest roepen de Internationale Socialisten iedereen op deze dag alvast vrij te houden en zoveel mogelijk anderen nu reeds te informeren.
Como co-iniciador de esta protesta los Internationale Socialisten[Socialistas Internacionales] sugerimos a todos encarecidamente reservar ya Mensen uit verschillende gemeenschappen met verschillende opvattingen over deze oorlog houden hun eigen, afzonderlijke demonstraties.Ze zijn het niet over alles met elkaar eens, maar in dit protest zijn mensen van verschillende gemeenschappen samengekomen om nee te zeggen tegen het moorden. Of het nu in Al Ghouta is of in Afrin, tegen de Arabieren of de Koerden, we moeten het moorden stoppen.
Personas de diferentes comunidades con diferentes opiniones sobre Dit protest volgde op een eerdere demonstratie die in maart 2011 via internet was georganiseerd, maar die werd geannuleerd als gevolg van acties van de regerende partij, en op een tweede demonstratie in mei.
Esta protesta surge tras otra convocada en marzo de 2011 a través de Internet y que fue desmovilizada en una maniobra de anticipación del partido en el poder, y de otra en mayo.De meeste mediabronnen probeerden de omvang van dit protest te minimaliseren, maar Reuters-journalisten die aanwezig waren stelden vast dat er een massale 40.000 mensen aanwezig waren.
La mayoría de los medios de comunicación trataron de minimizar el tamaño de esta protesta, pero los periodistas de Reuters que estaban presentes plantearon que la asistencia era de 40.000 personas.Dit protest[23] is zelf duidelijk slechts een zwakke voorloper van de geweldige oppositie die in alle werkelijk van beginsel en hartstocht der sociale revolutie doordrongen landen zal opkomen.
Evidentemente, esta protesta, por sí misma, no es más que un débil anticipó de la formidable oposición que va a desatar en todos los países verdaderamente imbuidos del principio y de la pasión de la revolución social.Zonder zo'n duidelijk alternatief nam dit protest soms de vorm aan van een stem voor partijen als de United Kingdom Independence Party in Groot-Brittannië, of andere reactionaire partijen zoals in Oost-Europa.
Ante la ausencia de Dit protest tegen het rechtse beleid is gekanaliseerd in de Socialistische Partij, die bijna 30 procent van de stemmen kregen, en gedeeltelijk in de Communistische Partij, die 5,8 procent optekende.
Esta protesta contra la política de derechas ha sido canalizada por el Partido Socialista(PSF) que ha conseguido casi un 30% de los votos, y en parte también por el Partido Comunista(PCF) que ha conseguido el 5,8%.Ik ben van oordeel dat wij naar dit protest moeten luisteren, aangezien het met betrekking tot de Europese begroting een belangrijke kwestie aansnijdt, namelijk de plaats van de overheidsfinanciering in het debat over het economisch beleid.
Creo que deberíamos prestar atención a esta protesta, porque plantea una cuestión fundamental desde el punto de vista del presupuesto europeo sobre el lugar de la inversión pública en las discusiones sobre las políticas económicas.Dit protest betreft de aanleg van een autoweg„ Verbinding A-6 met de autoweg van Castilla-kruispunt Pinar de las Rozas, Pozuelo, traject autoweg van Boadilla( M-516) naar de verbinding Aravaca-Pozuelo" zonder milieu-effectrapportage.
Esta denuncia se refiere a la construcción de la autovía«Conexión de la A-6 con la carretera de Castilla-Eje Pinar de Las Rozas, Pozuelo, tramo Carretera de Boadilla(M-516) a interconexión Aravaca-Pozuelo» y sin estudio de impacto ambiental.Tegelijk met dit protest tegen de nare dingen die goede mensen overkomen, zijn er ook pogingen gedaan om te komen tot het vaststellen van de mate van leed, waarbij men aanneemt dat de drempel voor het lijden van een individu in directe verhouding staat tot de mate van zijn schuld of de zonde die hij heeft begaan.
Junto con estas protestas contra cosas malas que le suceden a gente buena, también ha habido intentos de crear un cálculo de dolor, por el cual se asume que el umbral de sufrimiento en un individuo es directamente proporcional al grado de su culpa o del pecado que ha cometido.Tegelijk met dit protest tegen de nare dingen die goede mensen overkomen, zijn er ook pogingen gedaan om te komen tot het vaststellen van de mate van leed, waarbij men aanneemt dat de drempel voor het lijden van een individu in directe verhouding staat tot de mate van zijn schuld of de zonde die hij heeft begaan.
Con ese protesto contra las malas cosas que ocurren a las buenas personas, hay intentos de crear una forma para calcularse el sufrimiento, por la que se supone que el límite de la aflicción de una persona es directamente proporcional al grado de culpa que posee o a los pecados que comete.We proberen met dit protest de gentrificatie en de invoeging van het massatoerisme in de wijken, de uitzettingen, de verplaatsing van de bevolking tegen de stijging van de huurprijzen, de onzekerheid, en het plunderen van openbare diensten en de sociale rechten die in een economie gebaseerd zijn op de monocultuur van het toerisme.
Tratamos de denunciar con esta protesta la gentrificación y la inserción del turismo masivo en los barrios, los desahucios, el desplazamiento de la población ante la subida de los alquileres, la precariedad y el expolio de los servicios públicos y los derechos sociales que se produce en una economía basada en el monocultivo del turismo.Tegen dit protest voor het recht om te beslissen- iets waar het Catalaanse volk overweldigend voorstander van is(bevestigd door alle peilingen) en waar een groeiend deel van de bevolking van de Spaanse staat haar steun voor uitspreekt- gebruiken de PP-regering en de Spaanse burgerij repressieve maatregelen die niet meer gezien zijn sinds de Franco-dictatuur.
Contra este clamor a favor del derecho a decidir, inmensamente mayoritario entre la población catalana(como todas las encuestas demuestran) y con un apoyo cada vez mayor en el conjunto del Estado español, el gobierno del PP y la burguesía española están recurriendo a medidas represivas que no se veían desde la dictadura franquista.
