Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag geeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In dit verslag geeft M.
En el informe, el autor M.Ik heb voor het verslag gestemd,omdat ik algemeen gesproken akkoord ga met het mandaat dat dit verslag geeft aan de vertegenwoordigers van het Parlement in de trialoog over de begroting die op 11 juli aanstaande zal plaatsvinden.
He votado a favor de este Dit verslag geeft een inzicht in de waarde van replica Hermes tassen.
Este informe da una penetración en el valor de la réplica Hermes bolsos.Hoe het ook zij, dit verslag geeft een totaalvisie van de taak.
Sea como fuere, este informe aprueba la tarea.Dit verslag geeft de situatie weer zoals die eind april 2006 bestond.
El presente informe refleja la situación existente a finales de abril de 2006.De bijlage bij dit verslag geeft hiervan vier voorbeelden.
El anexo del presente Informe ofrece cuatro ejemplos de esta situación.Dit verslag geeft aan hoe de beleidslijnen moeten worden ontwikkeld.
El presente informe señala la forma en que debieran desarrollarse las políticas.Met het aannemen van dit verslag geeft de Europese Unie een eerste antwoord op de tot nu verwaarloosde vraag naar gerechtigheid.
Con la aprobación de este informe la Unión Europea da una primera respuesta a una demanda de justicia que hasta la fecha ha sido desatendida.Dit verslag geeft de EU een concreet middel in handen om burgers te helpen.
Dit verslag geeft inzicht in onze bedrijfsprestatie gedurende afgelopen fiscaal jaar.
Este informe proporciona información sobre el rendimiento de nuestra compañía durante el pasado año fiscal.Dit verslag geeft voorbeelden van temperatuureffecten op het drijvende fenomeen van diatomen.
Este informe proporciona ejemplos de efectos de temperatura en el fenómeno flotante de las diatomeas.Met dit verslag geeft het Parlement naar mijn mening een sterk signaal af aan de Commissie en de Raad.
A mi juicio, este informe emite una señal contundente del Parlamento a la Comisión y al Consejo.Dit verslag geeft conclusies en aanbevelingen weer(zie de paragrafen 143-158) op basis van deze structuur.
Este informe ofrecerá conclusiones y recomendaciones(véanse los apartados 143 a 158) basados en su estructura.Dit verslag geeft een analyse van de Maleisische economie van historische, huidige en toekomstige vooruitzichten.
Este informe proporciona un análisis de la economía Malasia desde perspectivas históricas, actuales y futuras.( PT) Dit verslag geeft een duidelijk en compleet overzicht van de werkzaamheden van de Europese ombudsman in 2008.
Este informe ofrece un panorama claro y amplio de las actividades del Defensor del Pueblo europeo durante 2008.(PT) Dit verslag geeft het groene licht voor de verlenging van de overeenkomsten betreffende de Europese Economische Ruimte(EER).
Este informe da luz verde a la renovación de los acuerdos relativos al Espacio Económico Europeo(EEE).Dit verslag geeft een overzicht van de geboekte vooruitgang bij de daling van de visserij inspanningen van de Lid-Staten.
Este informe da cuenta de los progresos registrados en la reducción de los esfuerzos de pesca de los Es tados miembros.Dit verslag geeft aan hoe samenwerking tot betere resultaten zal leiden dan afzonderlijke acties van de lidstaten, en ik zal het verslag graag steunen.
Este informe muestra cómo la cooperación aportará mejores resultados que la acción individual de los Estados miembros y me complace apoyarlo.De inhoud van dit verslag geeft niet noodzakelijkerwijs de officiële standpunten van de Europese Commissie of van andere communautaire instellingen weer.
El contenido del presente informe no refleja necesariamente la opinión oficial de la Comisión Europea o deotras instituciones de la Comunidad Europea.De inhoud van dit verslag geeft niet noodzakelijkerwijs de officiële standpunten van de Europese Commissie of van andere communautaire instellingen weer.
El contenido del presente informe no refleja necesariamente la opinión oficial de la Comisión Europea o de otras instituciones de la Comunidad Europea.Dit verslag geeft de werkelijke positie van vrouwen in de Balkan weer zonder onderscheid te maken tussen de verschillende landen, die verschillen op grond van hun status.
Este informe refleja la situación real de las mujeres en la región de los Balcanes sin diferenciar los países, en función de su distinto estatus.Dit verslag geeft een beoordeling van bepaalde gebieden waarvoor in het monitoringverslag van oktober 2005 werd aangegeven dat verdere verbetering nodig was.
El objetivo del presente informe es proporcionar un análisis de determinadas áreas que en el Dit verslag geeft daadwerkelijk datgene wat ik op zijn minst noodzakelijk acht om ervoor te zorgen dat het welzijn van dieren tijdens het vervoer op een behoorlijke manier in acht wordt genomen.
Este informe aporta en verdad lo que considero el mínimo necesario para velar por el respeto adecuado del bienestar de los animales en su transporte.Dit verslag geeft enkele belangrijke details over de manier waarop dit zou kunnen gebeuren en uitsluitend om die reden zullen ik en mijn fractie de hoofdlijnen van het verslag steunen.
Dicho informe ofrece detalles importantes de cómo pudiera hacerse y por ese sólo motivo yo y mi grupo daremos apoyo a lo esencial del De stemming over dit verslag geeft de oppositie weer van het EPLP tegen de opneming van het Handvest van de grondrechten in het Verdrag en het onderdeel van het verslag waarin de eenstemmigheid van de Raad wordt beperkt tot constitutionele zaken.
(EN) La votación sobre este informe refleja la oposición del Partido Laborista del PE a la incorporación en el Tratado de la Carta de los Derechos Fundamentales y a la parte del ( RO) Dit verslag geeft een overzicht van de statistieken voor onregelmatigheden die zijn gemeld door de lidstaten op die gebieden waar zij de begroting uitvoeren( landbouwbeleid, cohesiebeleid en pretoetredingsfondsen, ofwel ongeveer 80 procent van de begroting) en over het innen van de traditionele eigen middelen van de EU.
Este informe ofrece un resumen de las estadísticas sobre las irregularidades comunicadas por los Estados miembros en los ámbitos en que los Estados miembros ejecutan el presupuesto(política agrícola, política de cohesión y fondos de preadhesión, es decir, alrededor del 80% del presupuesto) y en relación con la recaudación de los recursos propios tradicionales de la UE.Dit verslag geeft een ex-post beoordeling van de milieuaspecten, de economische en sociale aspecten en de internemarktaspecten van de richtlijn, alsmede een evaluatie van de behoefte aan aanvullende maatregelen voor de preventie en recycling van verpakkingsafval en het vrije verkeer van verpakkingen in de interne markt.
El presente informe proporciona una evaluación ex-post de Dit verslag geeft aan welke weg gevolgd moet worden met betrekking tot dit kaderprogramma voor O&O, het moet verder afgestemd worden op de Europa 2020-doelstellingen, maar ook op het initiatief" Innovatie-Unie", en het moet vooral gericht zijn op de klimaatverandering, het energiebeleid, het mededingingsvermogen en de vergrijzing van de bevolking.
Este informe indica los caminos que hay que seguir en relación con Dit verslag geeft een overzicht van de bevindingen van de tweede Europese bedrijvenenquête over nieuwe en opkomende risico's(Esener-2), waarin respondenten werden ondervraagd over veiligheid en gezondheid op het werk(VGW) in het algemeen en over psychosociale risico's in het bijzonder, de betrokkenheid van werknemers bij het VGW-beheer, en de voornaamste prikkels en belemmeringen om actie te ondernemen.
Este informe ofrece una visión general de los resultados de la segunda encuesta europea de empresas sobre riesgos nuevos y emergentes(ESENER-2), otorgando prioridad a la salud y la seguridad en el trabajo(SST) en general, a los riesgos psicosociales en particular, a la participación de los trabajadores en la gestión de la SST y a los principales impulsores y obstáculos.Schriftelijk.-( EN) Dit verslag geeft een goed overzicht van de problemen waarmee de Azoren, de Canarische eilanden, Guadeloupe, Frans-Guyana, Martinique, Réunion, Sint-Maarten en Sint-Bartholomeus worden geconfronteerd als geografische regio's van de Europese Unie, maar het geeft ook aan wat de ongelijkheden zijn in de behandeling van verschillende overzeese gebiedsdelen van de lidstaten.
Por escrito.- El presente informe proporciona una adecuada visión de 
