Wat Betekent DORPSGEMEENSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• comunidad del pueblo
• comunidad rural
• comuna aldeana

Voorbeelden van het gebruik van Dorpsgemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De dorpsgemeenschap is erg vriendelijk en informeel.
Andreas es muy amable y servicial.

Mijn kamers die aan de dorpsgemeenschap.
Mis habitaciones que están a la comunidad del pueblo.

De dorpsgemeenschap is erg vriendelijk en informeel.
La comunidad del pueblo es muy agradable e informal.

Het behoud van de dorpsgemeenschap in Vasikka-Aho.
La preservaciùn de una comunidad del pueblo en Vasikka-Aho.

Ik denk dat dat de schoonheid van een dorpsgemeenschap!
Creo que esa es la belleza de una comunidad del pueblo!

De hiërarchie in de dorpsgemeenschap was gebaseerd op leeftijd.
La jerarquía comunitaria estaba basada en la edad.

De Russische boer leeft en is alleen in zijn eigen dorpsgemeenschap;
El campesino ruso vive y actúa exclusivamente en su comunidad;

De wijk is geweldig, de dorpsgemeenschap in super klok, iedereen kent elkaar.
El barrio está muy bien, la comunidad del pueblo de super reloj, todos se conocen.

En welke andere duistere geheimen probeert hun ogenschijnlijk vreedzame dorpsgemeenschap te verbergen?
¿Qué otros secretos esconde un aparentemente tranquilo pueblo?

De dynamiek die in een dorpsgemeenschap ontstaat rond water geeft de mensen nieuwe kansen.
La dinámica que se desarrolla en torno al agua en una comunidad rural da nuevas oportunidades a la gente.

Loenhout is een landelijk dorpje in de Kempen met een hechte dorpsgemeenschap.
Loenhout es un pueblo rural en el Kempen con una comunidad del pueblo fuerte.

Het land toegewezen aan een dorpsgemeenschap wordt meestal bepaald door de grootte van de dorpsbevolking.
La tierra asignada a una comunidad del pueblo generalmente se decide por el tamaño de la población del pueblo.

De Kabylen kennen geen gezag behalve dat der djemmâa of volksvergadering der dorpsgemeenschap.
Los kabilas no conocen autoridad alguna fuera de su djemda o asamblea de la comuna aldeana.

De dorpsgemeenschap daarentegen accepteerde volledig de opeenhoping van privébezit binnen het gezin en vererving ervan.
La comuna aldeana, por lo contrario, reconocía plenamente la acumulación privada de riquezas dentro de la familia, y su transmisión hereditaria.

Het is ten strengste verboden om te strooien en iets te doen dat het comfort van de dorpsgemeenschap kan verstoren.
Está estrictamente prohibido tirar basura y hacer algo que pueda perturbar la comodidad de la comunidad del pueblo.

We kennen onze buren en we hebben een dorpsgemeenschap waar we doen leuke dingen zoals een schuur dans en café-avonden(vrakabygden punt zien).
Sabemos que nuestros vecinos y tenemos una comunidad rural donde hacemos cosas divertidas como un baile de granero y las noches de pub(véase el punto vrakabygden).

We wonen samen met onze kinderen, ouders en huisdieren(hond en kat) in een dorpsgemeenschap aan de rand van Lübben.
Vivimos juntos con nuestros hijos, padres y mascotas(perros y gatos) en una comunidad del pueblo en las afueras de Lübben.

Maar aan de andere kant scheidt zich uit dezelfde tot de dorpsgemeenschap behorende boeren een heel andere groep af, die hier qua karakter diametraal tegenover staat.
Pero, por el otro lado, del seno de estos mismos campesinos comunales se destaca un grupo en todo sentido diferente y de carácter diametralmente opuesto.

In de meeste ACS-landen vormen vrouwen vaak de enige zekere bron van inkomsten binnen de dorpsgemeenschap.
En la mayoría de los países ACP, las mujeres suelen constituir la única fuente segura y continua de ingresos dentro de los pueblos.

In Alaska helpen we om nieuwe huizen te bouwen voor een kwetsbare dorpsgemeenschap die door de verwoestende gevolgen van de klimaatverandering gedwongen werd om te verhuizen.
Nuestro trabajo en Alaska para ayudar a construir nuevas viviendas para una comunidad de aldeas vulnerables obligada a mudarse debido al impacto devastador del cambio climático.

Zon kan beetje bij beetje worden omgetoverd tot een schitterend landgoed van kleine boerderij waarop de rest van de dorpsgemeenschap jaloers zal kijken.
Sun puede transformarse poco a poco en una magnífica finca de pequeña granja a la que el resto de la comunidad del pueblo mirará con envidia.

De levendige dorpsgemeenschap organiseert regelmatig evenementen, de pubs hebben livemuziek en speciale vermelding verdient de Killin Highland Games, Music Festival en Hogmanay Festivities.
La animada comunidad del pueblo organiza eventos regulares, los pubs tienen música en vivo y se debe dar una mención especial a Killin Highland Games, Music Festival y Hogmanay Festivities.

Met het vet van de eerste verzamelde noten maken de vrouwen een gerecht van bruine bonen, dat door de dorpsgemeenschap tijdens het feest wordt gegeten.
Con la grasa de las primeras nueces recolectadas, las mujeres preparan un plato de alubias pintas que se sirve durante la fiesta entre la comunidad del pueblo.

Georganiseerd door de Legian dorpsgemeenschap en met steun van de Indonesische Tourism Board, het festival biedt diverse spelletjes, wedstrijden, tentoonstellingen en bazaars in de loop van vier dagen.
Organizado por la comunidad del pueblo de Legian y con el apoyo de la Junta de Turismo de Indonesia, el festival cuenta con varios juegos, concursos, exposiciones y bazares en el transcurso de cuatro días.

De inwoners blikken terug op een meer dan 900 jaar tellende geschiedenis met tal van hoogte- en dieptepunten en voelen zich goed in een actieve dorpsgemeenschap met een eigen druk verenigingsleven.
El pueblo tiene una historia de más de 900 años, con muchos altibajos, y sus habitantes se sienten cómodos en su activa comunidad rural de animada vida social.

Andere Caucasische stammen geven ons de gelegenheid een blik te werpen op den oorsprong van de dorpsgemeenschap, in die gevallen waar zij niet tribuair was, maar door de vrijwillige vereeniging van families van onderscheiden oorsprong ontstond.
Tribus caucasianas, encontramos a veces indicios del modo cómo se originó la comuna aldeana en los casos en que no era tribal, sino que había nacido, de la unión voluntaria entre familias de diferentes orígenes.

De samenvoeging van adellijke eigendommen met boereneigendommen, niet zelden opzettelijk aldus geconstrueerd, dat de adellijke rechten een val voor de gehele dorpsgemeenschap werden;
Muchas veces consciente, de la gran propiedad agraria y de la propiedad campesina, con que se tendía a convertir el derecho de los terratenientes en una trampa para toda la comunidad;

In de primitieve maatschappij en later in de dorpsgemeenschap die is ontstaan uit de neolithische revolutie, was de productie essentieel gericht op de bevrediging van de behoeften van de gemeenschappen die produceerden.
En la sociedad primitiva primero, y después en el seno de la comunidad aldeana nacida de la revolución neolítica, la producción estaba esencialmente basada en la satisfacción de las necesidades de las colectividades productivas.

Nabi Saleh, ten noordwesten van Ramallah op de bezette Westoever, is sinds 2009 herhaaldelijk het toneel geweest van vrijdagprotesten tegen de Israëlische militaire bezetting, het inpalmen van land en het verlies van de waterbron van de dorpsgemeenschap.
Nabi Saleh, situado al noroeste de Ramala, en la Cisjordania ocupada, es desde 2009 escenario habitual de protestas contra la ocupación militar israelí, el robo de sus tierras y la pérdida del suministro de agua de la comunidad.

Eerst sedert ongeveer tien jaar is het voortbestaan van zulke grote familiegenootschappen ook in Rusland aangetoond, men erkent nu algemeen, dat zij evenzeer in de Russische volkszeden wortelen als de obsjtsjina of dorpsgemeenschap.
No hace más de diez años que se ha probado la existencia en Rusia de grandes comunidades familiares de esta especie; hoy todo el mundo reconoce que tienen en las costumbres populares rusas raíces tan ondas como la obschina, o comunidad rural.

Hoe "dorpsgemeenschap" in een zin te gebruiken

Kan in afwachting deze dorpsgemeenschap blijven bestaan?

Hamme: van agrarische dorpsgemeenschap tot industrieel nijverheidscentrum.

Een dorpsgemeenschap met woonvoorzieningen rondom een centrumgebied.

Deze mensen werden door de dorpsgemeenschap geaccepteerd.

De dorpsgemeenschap kwam met een oplossing: trouwen.

Daartoe zal de Dorpsgemeenschap een informatieavond organiseren.

De hele dorpsgemeenschap komt verplicht wekelijks bijeen.

Bennebroek, beeld van een dorpsgemeenschap van mr.

Een bloeiend verenigingsleven houdt deze dorpsgemeenschap levend.

Cluster 4 Een dorpsgemeenschap voor creatieve ondernemers.