Wat Betekent DROOMBEELDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• imágenes del sueño
• visiones

Voorbeelden van het gebruik van Droombeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoofdpijn? Dubbele droombeelden?
Dolor de cabeza, visión doble?

Je droombeelden stromen gemakkelijk.
Sus imágenes de sueños fluyen fácilmente.

Maar waarom zich beperken tot droombeelden?
Pero,¿por qué limitarse a los sueños?

Maar hoeveel droombeelden zouden we missen bij zo'n lineaire lectuur!
¡Pero de cuántos ensueños nos priva la lectura lineal!

Het was geen magie die ze hadden gezien, het waren droombeelden.
No era magia lo que veían eran visiones.

De droombeelden van vandaag vormen de realiteit van morgen.".
Los sueños más insólitos de hoy son las realidades más ciertas de mañana".

Dit is een tijd die voor wonderen en droombeelden is voorbestemd.
Este es un tiempo intencionado de milagros y visiones.

Droombeelden kunnen bijzonder betekenisvol zijn en we kunnen onze innerlijke Dichter benaderen met minder filtering en oordeel.
Las imágenes de sueños pueden ser especialmente significativas, y podemos acceder a nuestro Poeta interno con menos filtrado y juicio.

Het is eigenaardig dat ik hier vaak zulke duidelijke droombeelden krijg.
Es curioso que a veces tenga estos sueños tan nítidos.

Er was iets overweldigends in die droombeelden wat zich meedogenloos in mijn geest drong.
Había algo que me fascinaba en aquellas imágenes de mis sueño que inexorablemente penetraban en mi mente.

Ze zijn vervulde gedachten, verwezenlijkte doelen en waargemaakte droombeelden.
Son pensamientos llevados a término, objetivos cumplidos, visiones realizadas.

In het verleden schotelden politici ons droombeelden voor van een betere wereld.
En el pasado nuestros políticos nos ofrecían soñar con un mundo mejor.

Hier kan men zich afvragen: Wie droomt er eigenlijk, en wat zijn die droombeelden?
Aquí se puede preguntar:¿Quién sueña en sí, y qué son las imágenes del sueño?

De droombeelden op de kalender 2015 tonen de mooie en weinig bekende anekdotes, verhalen en curieuze feiten die schuilgaan achter elk iconisch Campari-recept.
Estas imágenes oníricas de 2015 representan anécdotas poco conocidas y bonitas, historias y curiosidades detrás de cada una de las recetas icónicas de Campari.

De dingen die het oog kan zien zijn louter droombeelden en illusies.
Las cosas que el ojo ve son meras apariencias e ilusiones.

De resultaten suggereren dat eenvoudige droombeelden worden gevormd in de hersenstam en vervolgens naar de sensorische cortex worden gestuurd, wat de droom omzet in een langer, complexer verhaal en de dromen vult met hun surrealistische, emotionele tenor, aldus Arnulf.
Los resultados sugieren que las imágenes de sueños simples se forman en el tronco cerebral y luego se envían a la corteza sensorial, lo que traduce el sueño en una historia más larga y más compleja y llena los sueños con su tenor surrealista y emocional, dijo Arnulf.

Gedurende de geschiedenis van de Middeleeuwen werden dromen gezien als het kwaad en waren de droombeelden als verleidingen van de duivel gezien.
Durante la Edad Media, los sueños eran vistos como el mal y sus imágenes eran las tentaciones del diablo.

Terwijl symbolistische schilders mythologische beeldspraak en droombeelden gebruikten, gebruikt Frank populaire cultuur en reclame, wat weer doet denken aan Warhol.
Mientras que los pintores simbolistas utilizaban imágenes mitológicas y soñadoras, Frank utiliza la cultura popular y la publicidad, evocando Andy Warhol.

Waarom verkiest een rechtse partij in nood zich te radicaliseren wanneer ze aan de macht is, helemaal anders dan links dat alleen maar haar droombeelden bewerkstelligt?
¿Por qué una parte de la derecha en perdición prefiere radicalizarse mientras está en el poder a través de una izquierda que realiza todos sus sueños?

Aangezien dromen een manier zijn om met het onbewuste te communiceren, geloofde Jung dat droombeelden iets onthullen over jezelf, je relaties met anderen en situaties in je wakkere leven.
Como los sueños son una forma de comunicación con el inconsciente, Jung creía que las imágenes del sueño revelan algo acerca de uno mismo, las relaciones con otras personas y situaciones en la vida de vigilia.

Zoals de zichtbare wereld wordt gedragen door het onzichtbare, zo wordt de mensheid, gedurende al haar beproevingen, dwalingen en lijden, gevoed door de mooie droombeelden van haar eenzame dromers.
Así como el mundo visible se sostiene por fuerzas invisibles, así el hombre, entre todos sus juicios, pecados y vocaciones sórdidas, se nutre de las visiones de belleza de sus soñadores solitarios.

Vervolgens moeten we proberen de wakkere wereld op dezelfde manier te beschouwen, met dit verschil dat- omdat ons ego in onze wakkere toestand één van de droombeelden is- het ego uitgeschakeld dient te worden als men uit de droom wil ontwaken, en vervolgens constateren dat die wakkere wereld slechts een droom is van het universele bewustzijn.
Debemos tratar de ver el universo de despierto del mismo modo, pero con una diferencia: debido a que el ego es una de las figuras soñadas en el sueño de despierto, este debe ser eliminado si vamos a develar el sueño y comprobar que es un sueño en la mente universal.

De droomduiding wordt ook wel Oneirologie en betrokken bij activiteiten die zijn achter de ervaren in de droombeelden, acties en gevoelens.
La interpretación de los sueños también se llama Oneirologie y participa en actividades que están detrás del experimentado en las imágenes del sueño, acciones y sentimientos.

Dr. Brierre de Boismont beschouwt in zijn boek over hallucinaties een schitterende verscheidenheid aan droombeelden, verschijningen en extases, die gewoonlijk hallucinaties worden genoemd.
Brierre de Boismont, en su tratado sobre Alucinaciones, examina una prodigiosa variedad de visiones, éxtasis y apariciones a que vulgarmente se llaman alucinaciones.

Op elk moment is mijn waarnemingsveld gevuld met vage beelden, geroezemoes en vluchtige tastindrukken die ik niet precies met de waargenomen context kan verbinden, maar die ik toch direct in de wereld plaats zonder ze ooit met mijn droombeelden te verwarren.'.
En todo momento mi campo perceptivo está lleno de reflejos, de crujidos, de impresiones táctiles fugaces que no soy capaz de enlazar precisamente al contexto percibido y que, sin embargo, coloco desde luego, en el mundo, sin confundirlos jamás con mis ensueños.”.

Intussen was zijn harde expressionistische stijl uitgegroeid tot een fantastisch surrealisme, waarbij hij irreële droombeelden en groteske hallucinaties in vaak opvallende kleurengamma's suggereerde.
Mientras tanto, su estilo expresionista duro se ha convertido en un surrealismo fantástico, que sueña irreales y grotescas alucinaciones sugirieron en menudo sorprendentes gamas de color.

Op elk moment is mijn waarnemingsveld gevuld met vage beelden, geroezemoes en vluchtige tastindrukken die ik niet precies met de waargenomen context kan verbinden, maar die ik toch direct in de wereld plaats zonder ze ooit met mijn droombeelden te verwarren.'.
En cada momento mi campo perceptivo está lleno de reflejos, de fisuras, de impresiones táctiles fugaces que no estoy en condiciones de vincular precisamente en el contexto percibido y que, no obstante, sitúo desde el principio en el mundo, sin confundirlos nunca con mis ensueños”.

Aan de ene kant, is dit correct; maar aan de andere kant beperk je je denkproces in de poging jezelf allerlei interpretaties te geven voor je droombeelden, want er zijn vele, vele, vele lagen van droom beelden.
En un aspecto esto es correcto, pero limitan su proceso de pensamientos tratando de darse interpretaciones de su imagen de sueño, pues hay muchas, muchas, muchas capas de imagen de sueño.

Er schuilen waarschijnlijk complexe zaken achter uw onbehaaglijke gevoel ten aanzien van de materiële wereld. Misschien is het belangrijk om deze zaken eerst te leren begrijpen om de juiste balans te kunnen vinden tussen uw droombeelden en een normaal tevreden bestaan.
Es factible que existan temas complejos detrás de su incomodidad en el mundo material, y puede ser importante que comprenda estos temas para encontrar el equilibrio correcto, entre su visión y vivir una vida común y gratificante.

Droomhelpers spelen een centrale rol in de gezondheidszorg; nu wordt erkend dat dromen problemen diagnosticeren voordat ze zich manifesteren en dat droombeelden en bewuste interactieve dromen essentiële hulpmiddelen bieden voor genezing.
Ayudantes Dream desempeñar un papel central en la asistencia sanitaria, y ahora se reconoce que los sueños de diagnosticar los problemas antes de que se manifiesta y que las imágenes de sueño y los sueños conscientes interactiva ofrecen herramientas vitales para la curación.

Hoe "droombeelden" te gebruiken in een Nederlands zin

Droombeelden zijn net als de dromer uniek.

Berlage plakte er zijn eigen droombeelden op.

Aan droombeelden werd een speciale status toegeschreven.

Droombeelden van een wereld na een apocalyps.

Surrealisten werken vanuit fantastische droombeelden en toevalligheden.

Droombeelden opwekkenWorkshopIk zie, ik zie een spook.

De droombeelden van deze kunstenaar blijven verontrusten.

Bij nachtangst komen bijna geen droombeelden voor.

Een wervelwind van droombeelden overspoelde mijn geest.

veel sneller gestalte aan droombeelden en denkbeelden.

Hoe "visiones" te gebruiken in een Spaans zin

Visiones desde ambos lados del Atlántico.

D'S: Egipto (1996), Visiones terrenales (2000).

Hay más desalojo que visiones compartidas.

Estamos ante dos visiones claramente diferenciadas.

Sin duda que habrá visiones diferentes.

Descorren sus visiones las cortinas terrestres.

integrar visiones más que volverse loco.

Algunos departamentos vecinos tienen visiones opuestas.

Dos visiones tan acertadas como certeras.

Las visiones que ves son reales.