Wat Betekent DUMPINGMARGES in het Spaans - Spaans Vertaling

• márgenes de dumping

Voorbeelden van het gebruik van Dumpingmarges in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dumpingmarges voor de onderzochte ondernemingen.
Margen de dumping para las empresas investigadas.

De op deze wijze berekende dumpingmarges zijn aanzienlijk.
Los márgenes de dumping calculados de esta forma son significativos.

Wanneer dumpingmarges variëren, kan een gewogen gemiddelde dumpingmarge worden vastgesteld.
Cuando los márgenes de dumping varíen podrá establecerse la media ponderada de los márgenes de dumping..

Dit recht moet gelijk zijn aan de dumpingmarges, daar de schademarge hoger bleek te zijn.
Este derecho deberá establecerse al nivel de los márgenes de dumping constatados, puesto que se concluyó que son inferiores al margen de perjuicio.

Ten slotte was de Raad van mening, dat het ter opheffing van de schade geheven recht lager kon zijn dan de dumpingmarges.
El Consejo estimó, por último, que las medidas destinadas a eliminar el perjuicio podían establecerse en un nivel inferior a los márgenes de dumping.

De aldus berekende dumpingmarges zijn aanzienlijk voor alle genoemde exportlanden.
Los márgenes de dumping así calculados son significativos para todos los países exportadores afectados.

Met andere woorden, de voor deze niet-medewerkende Indonesische producenten vastgestelde definitieve dumpingmarges zijn deels te wijten aan het bestaan van exportsubsidies.
Es decir, el margen de dumping definitivo establecido para estos últimos se debe en parte a la existencia de subvenciones a la exportación.

De definitieve dumpingmarges die voor de medewerkende Indiase producenten/exporteurs werden vastgesteld, zijn dus deels aan exportsubsidies te wijten.
Por lo tanto, los márgenes de dumping definitivos establecidos para los productores exportadores que cooperaron en la India son de esta manera debidos en parte a la existencia de estas subvenciones a la exportación.

Dit betekent dat de voor de Indonesische producenten vastgestelde dumpingmarges ten dele aan de exportsubsidies moeten worden toegeschreven.
Es decir, los márgenes de dumping establecidos para los productores indonesios se deben en parte a la existencia de subvenciones a la exportación.

Die praktijken resulteren in dumpingmarges tot 67,9% en berokkenen de EU-bedrijfstak ernstige schade waardoor een aantal EU-producenten failliet zijn gegaan of in surseance van betaling verkeren.
Estas prácticas resultan en márgenes de perjuicio cercanos al 67,9%, lo que provoca un perjuicio grave para la industria de la UE, así como numerosas bancarrotas e insolvencias entre sus productores.

Gezien de omvang van de veroorzaakte schade dient het bedrag van het recht lager te zijn dan de voorlopig vastgestelde dumpingmarges doch toereikend om de geleden schade op te heffen.
Teniendo en cuenta el alcance del perjuicio causado, el tipo del derecho debe se inferior a los márgenes de dumping determinados provisionalmente, pero suficiente para eliminar el perjuicio sufrido.

(16) De algemene methodiek voor het vaststellen van de dumpingmarges voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen, als omschreven in overweging 36 van de voorlopige verordening.
(16) Se confirma la metodología general para el establecimiento de los márgenes de dumping para las empresas que cooperaron no incluidas en la muestra, expuesta en el considerando 36 del Reglamento provisional.

Gezien de omvang van de veroorzaakte schade dient het bedrag van deze rechten voldoende te zijn om de veroorzaakte schade op te heffen doch niet hoger te* zijn dan de voorlopig vastgestelde dumpingmarges.
Teniendo en cuenta el perjuicio ocasionado, los tipos de los citados derechos deben ser suficientes para suprimir tal perjuicio, sin que excedan de los márgenes de dumping provisionalmente establecidos.

(34) Bedoelde Indonesische producent/exporteur stelde dat de Commissie afzonderlijke normale waarden en dumpingmarges had moeten berekenen voor de tweede en derde kwaliteit van het betrokken product.
(34) Este productor exportador indonesio alegó que la Comisión debía haber calculado por separado los valores normales y los márgenes de dumping para el segundo y el tercer grado de calidad del producto afectado.

(38) De definitieve dumpingmarges, uitgedrukt in percenten van de cif invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen: BioLab Inc.: 50,4%Clearon Inc.: 105,3%.
(38) Los márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio de importación CIF del producto no despachado de aduana en frontera de la Comunidad son los siguientes: BioLab Inc.: 50,4% Clearon Inc.: 105,3%.

(46) Na controle van de berekeningen bedragen de definitief vastgestelde dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs grens Gemeenschap, vóór inklaring.
(46) Después de revisar los cálculos, los márgenes de dumping definitivamente establecidos, expresados como porcentaje del precio de importación cif en la frontera comunitaria del producto no despachado de aduana.

De indiener van de klacht stelde dat de keuze van Korea Russische producenten/exporteurs bevoordeelde, zoals bleek uit het verschil tussen de voorlopige dumpingmarges van Rusland en Tsjechië.
El denunciante alegó que la elección de Corea favorecía a los productores exportadores rusos, tal como lo muestra la diferencia en los márgenes de dumping provisionales entre Rusia y la República Checa.

Bovendien verhindert het" gelijkstellen van negatieve dumpingmarges met nulmarges" bij gerichte dumping dat positieve dumpingmarges bij verkoop met dumping door negatieve dumpingmarges onzichtbaar worden gemaakt.
Además, en un caso de dumping selectivo, la"reducción a cero" permite evitar que los márgenes de dumping positivos sobre las ventas objeto de dumping se disfracen con márgenes de dumping negativos.

De voorlopige conclusie van het onderzoek luidde dat Chinese zonnepanelen en de belangrijkste bestanddelen daarvan(wafers en cellen) op de Europese markt worden verkocht beneden de normale marktwaarde ervan, met dumpingmarges tot 112,6%.
La conclusión provisional de la investigación fue que los paneles solares chinos y sus principales componentes(obleas y células) se venden en el mercado de la UE a precios inferiores a los niveles de mercado con márgenes de dumping de hasta el 112,6%.

(131) Om de hoogte van deze rechten te bepalen werd rekening gehouden met de dumpingmarges en het bedrag aan rechten dat noodzakelijk is om een einde te maken aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap lijdt.
(131) Con el fin de determinar el nivel de estos derechos, se tuvieron en cuenta los márgenes de dumping constatados y el importe del derecho necesario para eliminar el perjuicio experimentado por la industria de la Comunidad.

Voorts zouden, als de Commissie de correctie voor duurzame veranderingen zou hebben toegepast in het kader van een gedeprecieerde valuta van de producent-exporteur, de uitvoerprijzen lager zijn, en de dumpingmarges dus hoger.
Además, si la Comisión aplicase el ajuste por tendencia confirmada en el contexto de depreciación de la moneda del productor exportador, ello reduciría el precio de exportación y, por tanto, se produciría un aumento de los márgenes de dumping.

(33) De definitieve gewogen gemiddelde dumpingmarges voor het door de onderstaande fabrikanten vervaardigde product bedragen, uitgedrukt als een percentage van de cif-prijs Gemeenschap, vóór inklaring:.
(33) La media ponderada de los márgenes de dumping definitivos, expresada como porcentaje del precio cif(cost, insurance, freight) del producto no despachado de aduana en la Comunidad, producido por los fabricantes que vienen a continuación.

Deze wordt derhalve bevestigd, en aangezien de vastgestelde schadedrempels de definitief vastgestelde dumpingmarges overschrijden, dienen de rechten op de dumpingmarges te worden afgestemd.
Por lo tanto se confirman los tipos de derecho y, en la medida en que los umbrales de perjuicio establecido sobrepasan los márgenes de dumping definitivamente determinados, deberían imponerse medidas equivalentes al nivel de dichos márgenes de dumping..

Aangezien deze factoren niet worden beïnvloed door de herziene dumpingmarges die voor de Indonesische producenten-exporteurs zijn vastgesteld, worden de bevindingen en de conclusie in de overwegingen 95 tot en met 100 van de definitieve verordening met betrekking tot deze factoren bevestigd.
Dado que estos factores no se ven afectados por los márgenes de dumping revisados establecidos para los productores exportadores indonesios, se confirman las constataciones y conclusiones expuestas en los considerandos 95 a 100 del Reglamento definitivo en lo que se refiere a estos factores.

Daarom wordt geconcludeerd dat de bedragen van de binnenlandse subsidies en de dumpingmarges niet het gevolg zijn van dezelfde situatie en dat het antidumpingrecht niet aan een dergelijke subsidiëring behoeft te worden aangepast.
Por lo tanto, se concluye que los importes de las subvenciones nacionales y los márgenes de dumping no se derivan de la misma situación y, por lo tanto, no está justificado ningún ajuste del derecho antidumping debido a la existencia de tal subvención.

Op basis van de aldus vastgestelde schademarge en de geconstateerde dumpingmarges, indien deze laatste lager zijn, werd overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening de hoogte van het op te leggen recht vastgesteld.
Entonces se determinará el nivel del derecho, sobre la base del margen de perjuicio así determinado y de los márgenes de dumping constatados, si estos últimos son más bajos a efectos del apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base.

Het vijfde middel: onjuiste methode van berekening van de dumpingmarges(schending van artikel 13, lid 3, van de basisverordening), alsmede misbruik van bevoegdheid met betrekking tot het percentage van het ingestelde antidumpingrecht.
Sobre el quinto motivo, basado en un método erróneo del cálculo de los márgenes de dumping(infracción del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento de base) y en un abuso de poder en lo que respecta al upo del derecho antidumping establecido.

De in overweging 23 van de definitieve verordening vastgestelde dumpingmarges voor Indiase producenten-exporteurs en de in overweging 55 vastgestelde dumpingmarges voor Maleisische producenten-exporteurs werden niet door de wijzigingsverordening beïnvloed.
Los márgenes de dumping establecidos en el considerando 23 del Reglamento definitivo relativos a los productores exportadores indios y los establecidos en el considerando 55 para los productores exportadores malasios no se vieron afectados por el Reglamento modificador.

(25) Omdat in het verzoek om een nieuw onderzoek werd aangevoerd dat de dumpingmarges zouden stijgen indien de maatregelen werden ingetrokken omvatte het onderzoek ook een nieuw onderzoek naar de dumping tijdens het onderzoektijdvak.
(25) Habida cuenta de la alegación presentada en la solicitud de reconsideración de que los márgenes de dumping aumentarían si se retiraran las medidas, la investigación incluyó una reconsideración del dumping durante el período de investigación.

(11) Gezien de resultaten van het onderzoek voor Korea en Maleisië alsmede de minimale dumpingmarges die voor deze landen werden vastgesteld, dient de procedure te worden beëindigd zonder dat er antidumpingmaatregelen worden ingesteld ten aanzien van de invoer van het betrokken product uit Korea en Maleisië.
(11) Teniendo en cuenta los resultados de la investigación referente a Corea y Malasia, y considerando que los márgenes de dumping constatados eran mínimos, el procedimiento deberá concluirse sin la imposición de medidas antidumping, por lo que se refiere a las importaciones del producto afectado, originarias de Corea y Malasia.