Wat Betekent DUS DE PROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• por lo que el procedimiento
• por lo tanto el procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Dus de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De CIDH volgt dus de procedure die vastgelegd werd in haar intern reglement.
Por lo tanto, la CIDH está cumpliendo con un procedimiento previsto por su reglamento interno.

De gebruiker gaat naar elk evenement in een grijs gebied- dus de procedure op eigen risico.
El usuario va a cualquier evento en un área gris- por lo tanto, el procedimiento a su propio riesgo.

Dus de procedure was tien maanden geleden, en je ervaart al deze symptomen sinds één week?
Supongo.- Y la intervención fue hace diez meses,¿y ha estado padeciendo estos síntomas durante una semana?

Röntgenfoto's worden hier niet gebruikt, dus de procedure kan zo vaak als nodig worden herhaald.
Las radiografías no se utilizan aquí, por lo que el procedimiento se puede repetir tantas veces como sea necesario.

Aangaande de toepasselijkheid van artikel 5, lid 5, van bijlage XIII bij het Statuut betoogt verweerster dat deze bepaling onderdeel is van de bepalingen van bedoelde bijlage waarbij de wetgever het recht op loopbaanontwikkeling heeft willen vrijwaren voor ambtenaren die vóór 1 mei 2004 reeds die status hadden, en dat zij enkel betrekking heeft op de bevordering, dus de procedure van artikel 29, lid 1, van het Statuut, en niet die van artikel 29, lid 2, van het Statuut.
Respecto de la aplicabilidad del artículo 5, apartado 5, del anexo XIII del Estatuto, la demandada sostiene que éste figura entre las disposiciones de dicho anexo mediante las que el legislador ha decidido preservar las perspectivas de la carrera de los funcionarios que antes del 1 de mayo de 2004 ya tenían dicha condición y que solo se refiere a la promoción y, por tanto, al procedimiento del artículo 29, apartado 1, del Estatuto, y no al del artículo 29, apartado 2, del Estatuto.

Folk-remedies worden 's nachts behandeld, dus de procedure moet vóór het slapengaan worden uitgevoerd.
Los remedios caseros se tratan de noche, por lo que el procedimiento debe realizarse antes de acostarse.

Het terughalen van contacten is precies hetzelfde als het terughalen van alle andere gegevens, dus de procedure kan gelijkaardig zijn.
Recuperar contactos sigue el mismo procedimiento que la recuperación de cualquier otro tipo de dato perdido, por lo que el procedimiento puede parecer similar.

Vergif-eieren zijn op deze manier onmogelijk, dus de procedure moet na 2 weken worden herhaald, wanneer de larven verschijnen.
Los huevos de veneno de esta manera son imposibles, por lo que el procedimiento debe repetirse después de 2 semanas, cuando aparecen las larvas.

In de eerste fase van de test doneren zwangere vrouwen bloed voor analyse, dit gebeurt op een lege maag, dus de procedure wordt 's ochtends uitgevoerd.
En la primera etapa de la prueba, una mujer embarazada dona sangre para su análisis, esto se hace con el estómago vacío, por lo que el procedimiento se realiza en la mañana.

Geschikt voor het verwijderen van zeer korte haren, dus de procedure kan worden uitgevoerd zonder te wachten tot het haar tot een bepaalde lengte groeit.
Adecuado para eliminar cerdas muy cortas, por lo que el procedimiento se puede realizar sin esperar hasta que el cabello crezca a una cierta longitud.

De haren worden door de wortel eruit getrokken, maar groeien binnen 3-4 weken terug, dus de procedure moet periodiek worden herhaald.
Los pelos son arrancados por la raíz, pero vuelven a crecer en 3-4 semanas, por lo que el procedimiento debe repetirse periódicamente.

Huidcovers na laserbehandeling genezen snel, dus de procedure is ideaal voor het dragen van het gezicht(op het ooglid, voorhoofd, wangen) en open delen van het lichaam(armen, nek).
La piel despues del tratamiento con laser se curan rapidamente, por lo que el procedimiento es ideal para la cara(en los parpados, la frente, las mejillas) y las areas abiertas del cuerpo(manos, el cuello).

Voor de introductie van intraveneuze geneesmiddelen hebben dieren een bepaalde vaardigheid en medische kennis nodig, dus de procedure moet worden uitgevoerd door een ervaren arts.
Para la introducción de drogas intravenosas, los animales necesitan cierta habilidad y conocimientos médicos, por lo que el procedimiento debe ser realizado por un médico experimentado.

Indien de rechter in de declaratoire procedure van oordeel is dat een kredietovereenkomst een oneerlijk beding bevat- en dus de procedure van hypothecaire uitwinning nietig verklaart- nadat uitwinning heeft plaatsgevonden, kan deze uitspraak de consument dus slechts bescherming achteraf bieden die uitsluitend in schadevergoeding bestaat, zonder dat de uit zijn woning verdreven persoon zijn eigendom kan terugkrijgen.
Si la decisión del juez que conozca del proceso declarativo por la que declare abusiva una cláusula de un contrato de préstamo- y, por tanto, la nulidad del procedimiento de ejecución hipotecaria- se pronuncia después de que se haya llevado a cabo la ejecución, esa decisión solo puede garantizar al consumidor una protección a posteriori, meramente indemnizatoria, sin que la persona expulsada pueda recuperar la propiedad de su vivienda.

Het is wenselijk om de balsem schone huid te behandelen, dus de procedure is het beste gedaan na een douche.
Es deseable tratar el bálsamo de la piel limpia, por lo que el procedimiento se realiza mejor después de una ducha.

Veel Apple-computers zijn uitgerust met een HDMI-poort, dus de procedure voor het aansluiten van het apparaat is niet ingewikkelder dan via Thunderbolt.
Muchas computadoras Apple están equipadas con un puerto HDMI, por lo que el procedimiento para conectar el dispositivo no es más complicado que a través de Thunderbolt.

In slechts 11 van die gevallen ging het om„ eigenlijke” voorafgaande controle, en volgde de betrokken instelling dus de procedure voor voorafgaande controle alvorens tot verwerking over te gaan.
Sólo 11 de esos casos fueron casos“auténticos” de control previo, es decir, casos en los que las instituciones implicadas siguieron el procedimiento correspondiente para el control previo antes de iniciar la operación de tratamiento.

Deze fouten kunnen de conditie van de patiënt verergeren, dus de procedure moet op een verantwoorde manier worden behandeld.
Estos errores pueden empeorar la condición del paciente, por lo que el procedimiento debe tratarse de manera responsable.

En in de meeste gevallen is het resultaat niet eens permanent, dus de procedure moet altijd met tussenpozen worden herhaald.
Y en la mayoría de los casos, el resultado no es permanente, por lo que el procedimiento siempre debe repetirse a intervalos.

Het is ook mogelijk om na de operatie een ernstige complicatie te hebben, dus de procedure moet serieus worden genomen, zoals bij elke operatie.
También es posible tener una complicación grave después de la cirugía, por lo que el procedimiento debe tomarse en serio, como cualquier cirugía.

Verzoekster gaat ervan uit, dat de Vlaamse Socialistische Partij een klacht heeft ingediend en dus de procedure op gang heeft gebracht die is afgesloten met het arrest Commissie/België(reeds aangehaald).
Presume que el Partido Socialista Flamenco presentó una denuncia y, por tanto, dio lugar al procedimiento que terminó con la sentencia Comisión/Bélgica, antes citada.

In dit stadium zijn alle cellen nog onvolgroeid met het potentieel om een embryo te worden, dus de procedure heeft geen enkel invloed op de toekomstige foetus, die uiteindelijk uw baby wordt.
En esta etapa, todas las células aún son inmaduras y tienen potencial para poder convertirse en embriones, por lo que el procedimiento no afecta a ninguna parte del futuro feto, su bebé.

Na een dergelijke procedure verliest een vrouw het vermogen om zich te reproduceren, dus de procedure is alleen aangegeven voor vrouwen die de menopauze hebben bereikt.
Después de llevar a cabo dicho procedimiento, la mujer pierde la capacidad de reproducción, por lo tanto, el procedimiento se muestra solo a las mujeres que han alcanzado la menopausia.

Natuurlijk is er de mogelijkheid om de sensor tijdelijk te ontkoppelen, hoewel deze methode meer mechanisch dan elektronisch is, dus de procedure zal onnodig complex zijn- het zou eenvoudiger zijn om in eerste instantie een mixer met een klassiek ontwerp te installeren.
Por supuesto, existe la opción de desconectar temporalmente el sensor, aunque este método es más mecánico que electrónico, por lo que el procedimiento será innecesariamente complejo; sería más sencillo instalar inicialmente un mezclador de diseño clásico.

We volgen dus de normale procedure.
Sigamos, pues, el procedimiento normal.

Dus stellen ze de procedure uit?
¿Así que hay que aplazar el procedimiento?

De procedure is dus geen alternatief voor de gewone gerechtelijke behandeling.
El procedimiento no es, por tanto, una alternativa al examen judicial ordinario.

We gebruiken de glijbaan… dus ik wil de procedure even doornemen.
Usaremos el tobogán de emergencia así que quiero repasar el procedimiento.

De Commissie heeft dus niet aan de procedure voor de selectie van de onderneming deelgenomen.
Por consiguiente, la Comisión no ha participado en el procedimiento de selección de la empresa en cuestión.

Het creëert een baksensatie op de hoofdhuid, dus als de procedure voor de eerste keer wordt uitgevoerd, zijn een paar theelepels voldoende;
Crea una sensación de horneado en el cuero cabelludo, por lo que si el procedimiento se realiza por primera vez, un par de cucharaditas son suficientes;

Hoe "dus de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus de procedure is nu bij brand: auto onderdompelen.

Dus de procedure die over hem ging is afgewezen.

De bindendadvies procedure vervangt dus de procedure bij de rechter.

Deze dient dus de procedure bij het UWV te voeren.

De Bindend Adviesprocedure vervangt dus de procedure bij de rechter.

De opdracht is helaas ingetrokken, dus de procedure wordt gesloten.

De medezeggenschap heeft voldoende inspraak, dus de procedure is prima.

Volg dus de procedure die in de download is aangegeven!

Democratie is in essentie dus de procedure tot vreedzame geschillenbeslechting.

De belichtingstemperatuur is niet erg hoog, dus de procedure is veilig.

Hoe "por lo tanto , el procedimiento, por lo que el procedimiento" te gebruiken in een Spaans zin

No existe veto, por lo tanto el procedimiento descrito por Gallén sencillamente NO EXISTE.

Por lo tanto el procedimiento de mastopexia muchas veces va acompañado de la colocación de implantes mamarios en casos de mamas pequeñas, o si la paciente quiere aumentar el tamaño mamario.

Juvéderm Volift contiene lidocaina por lo que el procedimiento sucede sin dolor.

Por lo tanto el procedimiento demanda para cada accidente, únicamente el registro de un hecho pertinente en cada una de las categorías o clasificaciones especificadas.

El láser puede causar algo de dolor, por lo que el procedimiento se realiza bajo anestesia local.

57 %, por lo que el procedimiento de producción cumple las especificaciones preestablecidas.

Por lo tanto el procedimiento a seguir es ir 135 136 abriendo y permitiendo el acceso a varios puertos según como sean los requerimientos en el momento de la implementación del IPCC.

- Las resultados son inmediatos, por lo que el procedimiento dura menos de 10 minutos.

500 euros, por lo que el procedimiento que debía haberse tramitado era el de juicio verbal.

Prácticamente indolora: nuestros láseres evitan la sensación de quemazón, por lo que el procedimiento resulta indoloro.