Wat Betekent DWINGENDER in het Spaans - Spaans Vertaling

• más coercitiva
• más convincente
• más imperiosa
• más apremiantes
• más restrictivas

Voorbeelden van het gebruik van Dwingender in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geweld is dwingender en onmiddellijker dan macht.
Es más coercitiva e inmediata que el poder.

Het schrijven over Apollo was veel dwingender en trance-inducerend.
Escribir sobre Apolo era mucho más convincente e inducía el trance.

Het bewijs voor het primaat van sociaal-culturele factoren is dwingender.
La evidencia de la primacía de los factores socioculturales es más convincente.

Deze plicht wordt nog dwingender, als zij ernstig ziek worden.
Ese deber es más exigente cuando se encuentran enfermos de peligro.

Laat anderen niet namens jou smeken, Margaret, het verlaagt je en je bent zelf veel dwingender.
No hagas que otros supliquen por ti, Margaret. No habla bien de ti y tú eres más convincente.

Communicatie(7.4): dwingender ten aanzien van communicatiemechanismen, met name het bepalen van wat, wanneer en hoe te communiceren.
Comunicación(7.4): Más prescriptiva con respecto a la"mecánica" de la comunicación, incluida la determinación de qué, cuándo y cómo comunicar.

In Europa is niet alleen de infrastructuur beperkt, maar zijn ook de plaatselijke wettelijke bepalingen dwingender.
En Europa, no solo sigue habiendo unas infraestructuras limitadas, sino que las normativas locales son más restrictivas.

Deze morele en intellectuele gebondenheid is dwingender dan elke lichamelijke onderworpenheid en verwoestender voor ons menszijn en onze ontwikkeling.
Este cautiverio moral e intelectual es más coercitivo que cualquier amenaza física, y más aplastante para nuestra madurez y desarrollo.

De noodzaak op economisch, sociaal gebied en voor het milieu om de klimaatchaos aan te pakken wordt steeds dwingender.
Los imperativos de carácter económico, social y ambiental de hacer frente al caos climático son cada vez más apremiantes.

Deze morele en intellectuele gebondenheid is dwingender dan elke lichamelijke onderworpenheid en verwoestender voor ons menszijn en onze ontwikkeling.
Esta servidumbre moral e intelectual es más coercitiva que cualquier coacción física, y es más devastadora para nuestra humanidad y nuestro desarrollo.

Andere mensen op verschillende tijdstippen en met verschillende perspectieven zullen het ongetwijfeld in andere, misschien meer echte of dwingender bewoordingen plaatsen.
Otras personas en diferentes momentos y con diferentes perspectivas, sin duda lo lanzarán en otros términos, quizás más verdaderos o más convincentes.

Voor de Verenigde Naties bestaat er geen belangrijker doelstelling, geen dwingender verplichting, diepgaander aspiratie dan het voorkomen van gewapend conflict.
Para las Naciones Unidas, eso no queda como un reto más alto, ni como un compromiso más profundo, ni una ambición mayor que la prevención del conflicto armado.

Bijvoorbeeld: Als je het schrijven van een e-boek over het inblikken van fruit en groenten,"Hoe om te sparen $500 Een jaar op Levensmiddelen"is een veel dwingender dan de titel" The Guide to Canning.".
Por ejemplo: Si estuviera escribiendo un libro electrónico acerca de conserva de frutas y verduras,"Como guardar $500 Un año en comestibles"es un título mucho más convincente que" La Guía de Canning".

Ten behoeve van deze doelstellingen, die vandaag nog dwingender zijn dan in het verleden, moeten in de toekomstige overeenkomst een aantal factoren in aanmerking worden genomen.".
Para alcanzar dichos objetivos, que hoy son aún más apremiantes que en el pasado, en el futuro Convenio se deberían tomar en consideración determinadas condiciones.".

De monetaire unie heeft grote voordelen opgeleverd voor haar leden, maar ze moet nog verder worden verdiept en voltooid, een prioriteit die steeds dwingender wordt in de internationale omgeving van tegenwoordig.
Aunque ya ha proporcionado grandes beneficios a sus miembros, la unión monetaria debe profundizarse y completarse; esta prioridad es cada vez más acuciante en el marco internacional actual.

Dit alles is bedoeld om het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid dwingender en juridisch bindend te maken, hetgeen een bedreiging vormt voor een volledige beleidsonafhankelijkheid van het VK op het gebied van buitenlandse zaken.
Todo esto se ha concebido para crear una Política Exterior y de Seguridad Común más coercitiva y vinculante, amenazando la plena independencia política del Reino Unido en el campo de los asuntos exteriores.

Maar nu de opkomende landen de grootste nieuwe markten vormen en het grootste deel van de groei van de mondiale vraag voor hun rekening nemen, zal de logica achter deze atomisering nog dwingender worden.
Pero, como los mayores nuevos mercados y la mayor parte del crecimiento de la demanda mundial se encuentran en el mundo en vías de desarrollo, la lógica que impulsa la atomización debería ser aún más imperiosa.

Jullie beginnen het echt te begrijpen, en het innerlijke verlangen wordt sterker en dwingender naarmate jullie hoger en hoger reiken op jullie persoonlijke heilige reis.
Usted está realmente empezando a comprender, y el anhelo dentro está creciendo más fuerte y convincente como llegar a más y más alto en su viaje sagrado personal.

Overwegende dat het dienstig is de specifieke bepalingen betreffende zekerheidstelling aan te passen, gelet op de verhoogde frauderisico's voor bepaalde soorten goederen, teneinde deze bepalingen dwingender te maken.
Considerando que conviene adaptar las disposiciones específicas relativas a las garantías respecto a mercancías que presentan graves riesgos de fraude con el fin de hacer tales disposiciones más restrictivas;

Soms is de visuele bewijs van het zien van een hele lichaam transformatie is veel dwingender dan horen statistieken gemiddeld gewichtsverlies of vetpercentage veranderingen.
A veces la evidencia visual de ver una transformación de todo el cuerpo es mucho más convincente que las estadísticas sobre la pérdida media de peso o grasa corporal cambios porcentuales audición.

Het zal die eerste boodschap veel dwingender en resonerender maken dan alleen een soort generieke boodschap van, hé, dit is Bryan in het verkoopteam, ik volg de instructies omdat marketing zei dat je geïnteresseerd was.
Va a hacer que ese mensaje inicial sea mucho más convincente y resonante que solo un tipo de mensaje genérico de, hey, esto es que conoces a Bryan en el equipo de ventas, estoy aquí siguiendo porque el marketing dijo que estabas interesado.

Richtlijn 89/391/EEG is volledig van toepassing op het gehele in lid 1 bedoelde gebied, onverminderd dwingender en/of specifieke bepalingen in de onderhavige richt lijn.
Las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE se aplicarán plenamente al ámbito contemplado en el apartado 1, sin perjuicio de las disposiciones más exigentes o específicas contenidas en la presente Directiva.

Het zal die eerste boodschap veel dwingender en resonerender maken dan alleen een soort generieke boodschap van, hé, dit is Bryan in het verkoopteam, ik volg de instructies omdat marketing zei dat je geïnteresseerd was.
¿por qué está esta persona aquí y cómo los ayudamos? Va a hacer que ese mensaje inicial sea mucho más convincente y resonante que solo un tipo de mensaje genérico de, hey, esto es que conoces a Bryan en el equipo de ventas, estoy aquí siguiendo porque el marketing dijo que estabas interesado.

Dit moet in onze tijd van grote veranderingen des te sterker onderstreept worden naarmate wij op een steeds duidelijker en dwingender manier geconfronteerd worden met onze verantwoordelijkheid tegenover de armen in de wereld.".
Esto debe subrayarse con mayor fuerza en nuestra época de grandes transformaciones, en la que percibimos de manera cada vez más viva y urgente nuestra responsabilidad ante los pobres delmundo".

Aangezien de verplichtingen uit hoofde van artikel 20, lid 1, dwingender zijn dan die uit hoofde van artikel 20, lid 3, en om dubbel werk te voorkomen, is het wenselijk deze typen materieel op te nemen in het algemene verslag uit hoofde van artikel 20, lid 1, van de richtlijn.
Habida cuenta de que las obligaciones con arreglo al artículo 20, apartado 1, son más prescriptivas que las del artículo 20, apartado 3, y para evitar que se duplique el esfuerzo, conviene incluir estos tipos de máquinas en el informe general previsto en el artículo 20, apartado 1, de la Directiva.

De besluiten van de Raad worden geacht tot stand te zijn gekomen volgens de bepalingen van artikel 148 van het EEG-Verdrag, die inhouden dat, behoudens dwingender voorschrift, tenminste de meerderheid van de leden van de Raad op het ogenblik van de stemming aanwezig of vertegenwoordigd is.
Las deliberaciones del Consejo se llevan a cabo según las disposiciones previstas en el artículo 148 del Tratado CEE, que implican, sin perjuicio de una norma más vinculante, que al menos la mayoría de los miembros del Consejo esté presente o representada en el momento de la votación.

Met de geboorte van het kind, de pogingen het te voeden en de diverse mislukkingen daarbij, en met de echte en ingebeelde ziekten van moeder en kind, waarbij het medeleven van Iwan Iljitsj werd gevraagd, maar waar hij niets van begreep, werd de noodzaak om zich van een bestaan buiten het gezinsleven te verzekeren, nog dwingender.
Con el nacimiento de un niño, los intentos de alimentarlo debidamente y los diversos fracasos en conseguirlo, así como con las dolencias reales e imaginarias del niño y la madre en las que se exigía la compasión de Iván Ilich-aunque él no entendía pizca de ello-, la necesidad que sentía éste de crearse una existencia fuera de la familia se hizo aún más imperiosa.

Jullie beginnen dat net te begrijpen, en het verlangen binnenin zal groter en dwingender worden naarmate jullie steeds hoger reiken naar de verlichte rijken van het bestaan.
Vosotros tan solo estáis comenzando a entenderlo; y el anhelo interior se hará más fuerte y más apremiante a medida que alcanzáis cada vez mayor altura hacia los reinos iluminados de la existencia.

Overwegende dat deze richtlijn een bijzondere richtlijn vormt in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk('); dat de bepalingen van die richtlijn daarom ten volle gelden op het gebied van de arbeidsplaatsen, onverminderd dwingender en/of specifieke bepalingen die in deze richtlijn zijn opgenomen;
Considerando que la presente Directiva es una directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promoverla mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo('); que, por ello, las disposiciones de esta Directiva se aplicarán plenamente al ámbito de los lugares de trabajo, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la presente Directiva;

Hoe "dwingender" te gebruiken in een Nederlands zin

Klanten die steeds veeleisender en dwingender worden.

Deze keer heeft hij nog dwingender redenen.

Het slankheidsideaal lijkt steeds dwingender te worden.

Daarvoor moeten we het bouwpeil dwingender voorschrijven.

Allergie is erger, omdat het dwingender is.

Dxc6 is sterker dan het dwingender 23.

Shakespeare zelf mag gerust dwingender aanwezig zijn.

De man zou steeds dwingender zijn geworden.

Misschien moet ik weer dwingender aanwezig zijn.

Freud was een goeroe van dwingender natuur.

Hoe "más imperiosa, más coercitiva, más convincente" te gebruiken in een Spaans zin

Derrota que en Chicago sólo deja interrogantes y la necesidad cada vez más imperiosa de empezar a sumar.

Pues bien, ha dicho que la necesidad de subir tipos se ha hecho más imperiosa tras la victoria de Trump.

La muerte del ego, de la personalidad más coercitiva y el resurgimiento de la naturalidad del Ser, de lo que somos.

¿Cuál versión resulta más convincente para la sociedad?

Pero es más imperiosa la mirada que imagen imagina.

Esta frase es ligeramente más convincente que contáctanos.

Cada día se hacía más imperiosa la necesidad de una educación bilingüe en nuestro condado.

Para anticipar la reintegración territorial no hay otra tarea más imperiosa que la gran unidad nacional.

La verdad es que la necesidad de cambio (modernización financiera) es ahora más imperiosa que nunca antes.

Es más, tiene que ser siéndolo hoy con más imperiosa necesidad que nunca.