Voorbeelden van het gebruik van Echter pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het was echter pas in 2001 dat ze er echt actief bij betrokken raakte.
Sin embargo, no comenzó a involucrarse de verdad hasta 2001.Het revolutionaire ontwerp kwam echter pas in 1901 naar Engeland.
Pero hasta 1901 su diseño revolucionario no llegaría a Gran Bretaña.Dat wist ik echter pas toen ik later een Kaplan-opleiding volgde.
No lo sabía, sin embargo, hasta que luego tomé un curso de Kaplan.De bloesem van de vlammenboom begint echter pas na een paar jaar.
La flor del árbol de llamas, sin embargo, solo comienza después de algunos años.Begin echter pas met de behandeling als u er klaar voor bent.
Sin embargo, sólo se debe iniciar el tratamiento cuando esté listo para ello.Deze willekeurige toevoegingen en transformaties van het gebouw echter pas toe te voegen aan zijn charme en intriges vandaag.
Estas adiciones al azar y transformaciones del edificio sin embargo, sólo se suman a su encanto y la intriga en la actualidad.Deze vormen echter pas een probleem als de populatie te groot wordt.
Pero solo se van a convertir en un problema cuando su población crezca en exceso.Lenin schrijft een woedend artikel, dat echter pas tien dagen na de rede van Kamenev gepubliceerd wordt.
Lenin escribe un artículo fulminante que no aparece, sin embargo, más que diez días después del discurso de Kámenev.Het is echter pas bij de laatste en hoogste inwijding dat zij dit vernemen wanneer zij oog in oog komen te staan met het heldere 'Imago'.
Sin embargo, solo la perciben en la última y suprema iniciación, mientras están frente a frente con la clara‘Imagen'.Deze bevindingen beginnen echter pas het veranderende reclamemodel te markeren.
Esas conclusiones, sin embargo, solo comienzan a destacar el modelo de cambio de publicidad.Echter pas sinds 1980 een hoog contrast metingen mogelijk is door het gebruik van de tandem multipass Fabry-Perot spectrometer.
Sin embargo, sólo a partir de la década de 1980 han sido posibles las mediciones de alto contraste a través del uso de múltiples pases del espectrómetro de Fabry-Perot tándem.Het volledige potentieel benutten ze echter pas op het moment dat grotere ruimten moeten worden gemoderniseerd.
Sin embargo, solo desarrollan todo su potencial cuando se trata de modernizar espacios grandes.Hij kan echter pas na ongeveer vier tot zes weken volledig worden geladen.
Sin embargo, solo puede cargarse completamente después de cuatro a seis semanas.Een aansprakelijkheid is wat dat betreft echter pas vanaf het tijdstip van de kennisneming van een concrete wetsovertreding mogelijk.
Una responsabilidad en este sentido, sin embargo, solo es posible a partir del momento que se da a conocer una violación concreta a las leyes.Het was echter pas eeuwen later dat diamanten in sieraden stukken begonnen te worden verwerkt.
Sin embargo, solo siglos después se empezaron a incorporar diamantes en las piezas de joyería.Een dienaangaande aansprakelijkheid is echter pas vanaf het tijdstip van kennisname van een concrete inbreuk op een recht mogelijk.
Una responsabilidad en este sentido, sin embargo, solo es posible a partir del momento que se da a conocer una violación concreta a las leyes.Ze kunnen echter pas echt effectief zijn als ze worden uitgebreid, om zo tot een multilaterale vrijhandelszone te komen.
Sin embargo, solo podrán dar verdaderos frutos cuando se amplíen para constituir una zona multilateral de libre comercio.Enige aansprakelijkheid ten aanzien hiervan is echter pas mogelijk vanaf het tijdstip van de kennisname van een concrete schending van de rechtsbepalingen.
La responsabilidad, sin embargo, solo es posible desde el momento en que nos damos cuenta de una infracción concreta de la ley.We gaan daar echter pas toe over wanneer Bosnië-Herzegovina zelf aantoont dat het goed op deze belangrijke kwalitatieve verandering is voorbereid.
Sin embargo, solo haremos esto cuando Bosnia y Herzegovina demuestre por sí misma que está preparada para un cambio cualitativo tan importante.De verbinding komt echter pas tot stand als je daadwerkelijk op de link klikt.
Sin embargo, solo se establece una conexión con los proveedores cuando se tocan los enlaces.Er is echter pas sinds kort dat de focus is verschoven naar het verhogen van het niveau van de menselijke groeihormonen in ons lichaam geweest.
Sin embargo, solo ha sido más recientemente que la atención se ha desplazado a aumentar el nivel de hormonas de crecimiento humano en nuestros cuerpos.Een dienaangaande aansprakelijkheid is echter pas mogelijk vanaf het tijdstip waarop er kennis is van een concrete schending van het recht.
No obstante, solo será posible asumir responsabilidad a este respecto una vez que se haya entrado en conocimiento de la infracción respectiva.Het was echter pas in de jaren onder de krijgswet(1981-1983) dat de clandestiene circulatie van drukwerk de drijvende kracht achter de oppositie werd.
Sin embargo, recién en los años de la ley marcial(1981-1983), la circulación clandestina de obras impresas se convirtió en el motor de la oposición.Deze wetgeving kan echter pas worden ingevoerd als het Verdrag van Amsterdam is bekrachtigd.
Sin embargo, eso sólo se puede hacer una vez que se haya ratificado el Tratado de Amsterdam.Het wordt echter pas een probleem wanneer je hier regelmatig last van hebt.
Sin embargo, sólo se convierte en un problema cuando se sufren con regularidad.We werden echter pas uitgenodigd nadat het aantal zelfmoorden was gestegen tot een miljoen.
Pero sólo recibimos esa invitación después de que el número de muertes por suicidio llegó a un millón.Deze methoden kunnen echter pas worden overeengekomen, wanneer de vicevoorzitter en hoge vertegenwoordiger is aangetreden.
Sin embargo, solo se pueden acordar estos métodos una vez que el Vicepresidente y Alto Representante haya tomado posesión de su cargo.De vaardigheid was echter pas bekend bij Oost-Azië en delen van Zuid-Aziatische landen vóór de opkomst van de zijderoute.
La habilidad, sin embargo, solo era conocida por Asia oriental y partes de los países del sur de Asia antes del surgimiento de la Ruta de la Seda.Deze bedreiging blijkt echter pas het begin van een veel grotere crisis, die de loop van de geschiedenis voor altijd zal veranderen.
Esta amenaza, sin embargo, solo parece ser el comienzo de una crisis mucho más grande, que cambiará para siempre el curso de la historia.Het werk heeft echter pas 75 van de 150 minuten in beslag genomen, dus de taak is slechts 50 procent voltooid als u van de duur uitgaat.
Sin embargo, solo ha necesitado 75 de los 150 minutos, por lo que en términos de duración, el trabajo 
