Wat Betekent EEN MINIMUMDUUR in het Spaans - Spaans Vertaling

• un mínimo

Voorbeelden van het gebruik van Een minimumduur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor alle huurcontracten is een minimumduur van 31 dagen vereist.
Todos los alquileres requieren un plazo mínimo de 31 días.

Als je ervoor kiest om te werken in het asiel voor huisdieren, dan kun je je aansluiten vanaf een minimumduur van twee weken.
Si eliges colaborar en el refugio para animales domésticos, la estancia mínima será de dos semanas.

Geen enkel probleem! Je kan in ‘Mijn voorwaarden' een minimumduur van bijvoorbeeld 1 dag voor je verhuringen vastleggen.
No hay problema- en las condiciones del alquiler del coche siempre puedes establecer una duración mínima(por ejemplo 1 día).

Een minimumduur van 10 minuten hoge intensiteit lichaamsbeweging verhoogde consequent circulerend HGH bij volwassen mannen.
Una duración mínima de 10 minutos de ejercicio de alta intensidad aumentó de forma consistente la HGH circulante en los hombres adultos.

Org met Geavanceerd hosting plan of professionele hosting plan voor een minimumduur van drie jaar.
Org con plan de hosting avanzado o plan de hosting profesional para un mínimo de tres años.

Bedrijven zijn tegen een minimumduur van twintig weken van zwangerschapsverlof omdat daar extra kosten mee gemoeid zijn die in de huidige economische situatie niet kunnen worden opgevangen.
Las empresas se han opuesto a un permiso de maternidad mínimo de 20 semanas porque generará costes adicionales que no es posible asumir en el contexto económico actual.

Als u besluit om tantrische sublimatie uit te proberen, raad ik u aan een minimumduur van drie maanden in te stellen.
Si usted decide intentar la sublimación tántrico, le recomiendo que establece una duración mínima de tres meses.

Met een klik op de knop kunt u een minimumduur instellen, een tarief voor een bepaalde tijdspan blokkeren of een prijs op een dagelijkse of wekelijkse basis laten varieren.
Con un clic se puede organizar una estancia mínima, se puede anular una tarifa para un determinado periodo de tiempo o variar un precio de base diaria o semanal.

Belangrijke informatie: Gebruik van het wellness-bereik EUR 300 per week(richtwaarde) bij een minimumduur van 4 opeenvolgende dagen.
Informaciones importantes: El uso de la zona de wellness por un mínimo de 4 días consecutivos cuesta aprox.€ 300 por semana.

Overwegende dat het gewenst is een minimumduur voor de rusttijd vast te stellen alsmede de andere voorwaarden waaraan de dagelijkse rusttijd en de wekelijkse rusttijd van de bestuurders moeten voldoen;
Considerando que, en lo que se refiere al tiempo de descanso, es conveniente fijar los períodos mínimos y las demás condiciones a las que están sometidos los descansos diarios y semanales de los conductores;

Deze gegevens worden bewaard gedurende de tijd die nodig is om aan uw verzoek te voldoen en gedurende de wettelijk vastgestelde tijd met een minimumduur van 3 jaar.
Estos datos los conservaremos durante el tiempo necesario para dar cumplimiento a su petición y durante el tiempo establecido por la ley con una duración mínima de 3 años.

Volgens de Commissie is het vereiste van een minimumduur van de werkzaamheden in loondienst of als zelfstandige in Finland voor de inaanmerkingneming van de eerder in een andere lidstaat vervulde tijdvakken in strijd met het EU-recht.
La Comisión considera que el requisito de períodos mínimos de empleo o autoempleo en Finlandia para que se tengan en cuenta los períodos previos en otro Estado miembro es contrario a la legislación de la UE.

Master of post-master studies": opleidingen in het hoger onderwijs die volgen op een eerste graad met een minimumduur van drie jaar en leiden tot een tweede of hogere graad.
Estudios de segundo o tercer ciclo": estudios de enseñanza superior que siguen a una primera titulación de una duración mínima de tres años y conducen a una segunda o tercera titulación adicional.

Daarom dient een minimumduur voor het lidmaatschap van een telersvereniging te worden vastgesteld, vooral ten aanzien van de verplichtingen in verband met de uitvoering van een operationeel programma als bedoeld in artikel 15 van Verordening( EG) nr. 2200/96.
Por consiguiente, conviene prever un periodo mínimo de adhesión a una organización de productores, sobre todo en lo que respecta a las obligaciones relacionadas con la realización de un programa operativo establecido en el artículo 15 del Reglamento(CE) n° 2200/96.

Opdat een weduwe zonder kinderen die niet in staat wordt geacht te voorzien in haar eigen behoeften, aanspraak kan doen gelden op een uitkering aan nagelaten betrekkingen, kan een minimumduur van het huwelijk voorgeschreven worden.
Para que una viuda sin hijos, a la que presuma incapaz de subvenir a sus propias necesidades, tenga derecho a una prestación de sobreviviente, podrá prescribirse una duración mínima del matrimonio.

Aanvragers met een undergraduate GPA voor ten minste 2.5 op een Amerikaanse instelling en een minimumduur van drie jaar van belangrijke leidinggevende ervaring met leiderschap verantwoordelijkheden kunnen ook niet worden verlangd dat een GMAT score voorleggen.
Experimentan de solicitantes con un grado GPA de por lo menos 2.5 en una institución de Estados Unidos y un mínimo de tres años de importantes directivos con liderazgo responsabilidades también pueden no ser necesario para presentar una puntuación de GMAT.

De diversiteit van de regelingen, het specifieke karakter van bepaalde bedrijfstakken en de grote verschillen tussen de in de loop van het debat voorgestelde looptijden tonen aan dat moeilijk een minimumduur kan worden bepaald.
La diversidad de sistemas, la particularidad de las distintas ramas de actividad, pero también la amplia gama de duraciones propuesta en el transcurso del debate dan prueba de la dificultad de fijar una duración mínima.

Bovendien kan het recht op bepaalde prestaties van de werkgever afhankelijk worden gesteld van een minimumduur van het dienstverband, mits deze voorwaarde gebaseerd is op objectieve en transparante criteria en niet bedoeld is om werknemers in tijdelijke dienst uit te sluiten.
Además, el derecho a obtener determinadas prestaciones del empresario puede hacerse depender de una antigüedad mínima, siempre que este requisito se determine con arreglo a criterios objetivos y transparentes y no se dirija específicamente a excluir a los trabajadores con contratos de duración determinada.

Referentie: Richtlijn 89/48/EEG van de Raad met betrekking tot een algemeen stelsel tot erkenning van hoger-onderwijsdiploma's die worden uitgereikt ter afronding van vakopleidingen met een minimumduur van drie jaar- PB L 19 van 24.1.1989 en Bull. EG 12-1988, punt 2.1.10.
Referencia: directiva 89/48/CEE del Consejo, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años- DO L 19 de 24.1.1989 y Bol. CE 121988, punto 2.1.10.

Uit een en ander volgt dat, gelet op het doel en de opzet van richtlijn 93/104, de jaarlijkse vakantie met behoud van loon, van een minimumduur van drie weken tijdens de in artikel 18, lid 1, sub b, ii, voorziene overgangsperiode, en van vier weken na het verstrijken van deze periode, een sociaal recht is dat door deze richtlijn rechtstreeks aan alle werknemers is toegekend als een ter bescherming van hun veiligheid en hun gezondheid noodzakelijk minimumvoorschrift.
De las consideraciones precedentes se desprende que, tanto por lo que respecta al objetivo de la Directiva 93/104 como a su sistemática, las vacaciones anuales retribuidas, de una duración mínima de tres semanas durante el período transitorio previsto en el artículo 18, apartado 1, letra b, inciso ii, y de cuatro semanas tras la finalización de éste, constituyen un derecho social otorgado directamente por dicha Directiva a cada trabajador como disposición mínima necesaria para garantizar la protección de su seguridad y su salud.

In de onder doelstelling 1 vallende regio's worden voor een periode van drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening de acties voor hulp bij indienstneming uitge breid tot acties voor tewerkstelling in niet produktieve projecten die in collectieve behoeften voorzien en gericht zijn op her scheppen van extra arbeidsplaatsen met een minimumduur van zes maanden ten behoeve van langdurig werklozen die ouder zijn dan 25 jaar.
En las regiones del objetivo n° 1 y por un período de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, las acciones de ayuda a la contratación se extenderán a las ofertas de trabajo en proyectos no productivos que respondan a necesidades colectivas y creen empleos suplementarios con una duración mínima de 6 meses en favor de parados de larga duración mayores de 25 años.'.

Evenwel mag de minimumduur van de universitaire opleiding drie en een half jaar bedragen wanneer na de opleiding een periode van theoretische en praktische opleiding volgt met een minimumduur van één jaar waarvan ten minste zes maanden stage in een voor het publiek toegankelijke apotheek, hetgeen wordt afgesloten met een examen van universitair niveau.
No obstante, la duración mínima del ciclo de formación universitaria podrá ser de tres años y medio cuando dicho ciclo esté seguido por un período de formación teórica y práctica de una duración mínima de un año, y que incluya un período de prácticas de al menos seis meses en una farmacia abierta al público, y sancionado por un examen de nivel universitario.

In eerste lezing, want we hebben het hier over de tweede lezing, is al een aantal amendementen van het EP aangenomen. Met name met betrekking tot de beperking van de mogelijkheid categorieën werknemers uit te sluiten en het niet meer toepassen van drempels in de vorm van een minimumduur van de arbeidsovereenkomst waarna pas sprake zou zijn van een vergoeding conform de richtlijn.
En primera lectura, porque aquí estamos hablando de la segunda lectura, ya se adoptaron algunas enmiendas del Parlamento Europeo, especialmente las relacionadas con la limitación de excluir determinadas categorías de trabajadores y la no aplicación de umbrales en forma de duración mínima del contrato laboral después de la cual habría algún derecho a una indemnización de acuerdo con la directiva.

Evenwel mag de minimumduur van de universitaire opleiding drie en een half jaar bedragen wanneer na die opleiding een periode van theoretische en praktische opleiding volgt met een minimumduur van één jaar waarvan tenminste zes maanden stage in een voor het publiek toegankelijke apotheek, hetgeen wordt afgesloten met een examen van universitair niveau.
Sin embargo, la duración mínima del ciclo de formación universitario podrá ser de tres años y medio cuando el ciclo de formación sea seguido de un período de formación teórica y práctica de una duración mínima de un año e implique una estancia de al menos seis meses en un laboratorio abierto al público, sancionado por un examen de nivel universitario.

De lidstaten mogen een langere minimumduur voor het lidmaatschap vaststellen; in dat geval delen zij dit aan de Commissie mede.
Los Estados miembros podrán fijar un período mínimo de afiliación más largo; en ese caso, deberán comunicar tal medida a la Comisión.

Er komt een gegarandeerde minimumduur van het zwangerschapsverlof, dat voortaan volledig doorbetaald zal worden.
A las mujeres se les garantizaba un permiso de maternidad de una duración mínima, que en adelante se pagará en su totalidad.

De lidstaten kunnen een langere minimumduur van het lidmaatschap vaststellen dan die welke in de voorgaande alinea is bepaald.
Los Estados miembros podrán fijar el período mínimo de adhesión previsto en el párrafo anterior en períodos más largos.

Minimumduur van een effectief revalidatieprogramma is 6 weken;
La duración mínima para que un programa sea efectivo son 6 semanas;

Hoe "een minimumduur" in een zin te gebruiken

Deze eerste zitting heeft een minimumduur van 45 minuten.

Oproepovereenkomst Er geldt een minimumduur per oproep van 3 uur.

Voor gewezen partners geldt dan een minimumduur van 5 jaar.

Er is geen maximumduur, wel een minimumduur van 1 maand.

Het contract heeft een minimumduur en is daarna maandelijks opzegbaar.

Het contract wordt afgesloten voor een minimumduur van 7 jaar.

Een minimumduur is dus niet meer geldig overeen te komen.

De overeenkomst wordt aangegaan voor een minimumduur van 12 maanden.

Ook geldt er een minimumduur van drie uur per oproep.

Er geldt wel een minimumduur die afhangt van uw leeftijd.