Wat Betekent EEN VERSPLINTERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la fragmentación

Voorbeelden van het gebruik van Een versplintering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een versplintering van de Europese politiek.
Fragmentación de la política Europea.

De vraag blijft of deze richtlijn een versplintering in vijftien verschillende vergunningsystemen zal toelaten.
La cuestión sigue siendo si esta directiva va a permitir un fraccionamiento en 15 sistemas de autorización diferentes.

Mijn fractie en ik vestigen onze hoop op de meerderheid van het Parlement. We moeten niet meewerken aan een versplintering van de stem van de vrouwen.
Tanto mi Grupo como yo esperamos una mayoría en esta Cámara, no estamos dispuestos a alentar la fragmentación de la voz de las mujeres.

Het is een versplintering, zoals wij hebben uitgelegd, die een parallel pad volgt.
Es una astilla, como hemos explicado, que sigue un sendero paralelo.

De Duitse Sociaal-democraten hebben tegen het verslag-von Wogau gestemd omdat het volgens hen zou kunnen leiden tot een versplintering van het Europese concurrentiebeleid. In mensentaal: het zou de eenvormige superstaat kunnen ondergraven.
Los socialdemócratas alemanes han votado en contra del informe von Wogau, porque según ellos podría fragmentar la política europea de competencia, es decir, en definitiva, perjudicar al super-Estado uniformador.

Dit betekent echter niet dat wij een versplintering van politieke krachten voorstaan. Integendeel, een dergelijke versplintering zou allesbehalve bevorderlijk zijn voor de ontwikkeling van het Europese politieke leven.
Pero esto no significa que estemos favoreciendo la escisión de las fuerzas políticas, que no ayuda al desarrollo de la vida política europea.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, leidt de overlapping van bevoegdheden van nationale mededingingsautoriteiten met die van andere regelgevende instanties in veel lidstaten niet tot een versplintering van het mededingingsbeleid?
(EL) Señora Presidenta,¿tal vez el solapamiento de competencias entre las autoridades nacionales en materia de competencia y las competencias de otras autoridades reguladoras está conduciendo a la fragmentación de la política de competencia en numerosos Estados miembros?

Er bestaat het gevaar van een versplintering van de eenheidsmarkt binnen een sector waar zo'n 250 000 personen werkzaam zijn.
El riesgo de fragmentación del mercado único existe pues en un sector que emplea a unas 250 000 personas.

(59) Ondanks het wereldwijde karakter van de elektronische communicatie, is het noodzakelijk dat nationale regelgevende maatregelen op EU-niveau worden gecoördineerd om een versplintering van de interne markt te voorkomen en om te komen tot een passend Europees regelgevend kader.
(59) Pese a la naturaleza global de las comunicaciones electrónicas, es necesario coordinar las medidas reguladoras nacionales a escala de la Unión Europea, con el fin de evitar la fragmentación del mercado interior y establecer el adecuado marco regulador europeo.

De bedoeling ervan wordt gezien als een versplintering in vele functies die weinig of geen verband houden met elkaar, zodat het door chaos lijkt bestuurd.
Se considera que su propósito está dividido en muchas funciones que no tienen ninguna relación entre sí o muy poca, de modo que parece estar regido por el caos.

Het lot waarmee we geboorte nemen is maar slechts een versplintering van onze verzamelde geef-en-neem account over al onze vorige geboortes.
El destino con el cual nacemos, es solo una brizna de nuestra cuenta de toma y daca acumulada en nuestros nacimientos pasados.

Hun nederlaag resulteerde in een versplintering van de Cherokee de nederzettingen en de mensen, en was direct verantwoordelijk voor de opkomst van de Chickamauga Cherokee, bittere vijanden van de kolonialen, die op een gedragen grens oorlog tientallen jaren na het einde van de vijandelijkheden met Groot-Brittannië.
Su derrota dio lugar a una fragmentación de los asentamientos Cherokee y personas, y fue directamente responsable de la subida de la Chickamauga Cherokee, enemigos acérrimos de los coloniales que llevaban en una guerra fronteriza durante décadas tras el fin de las hostilidades con Gran Bretaña.

De privatisering en herverdeling van landbouwgrond betrof ongeveer 5 miljoen inwoners en leidde tot een versplintering van het grondbezit, zodat de gemiddelde omvang van de bedrijven tot minder dan 2 ha akkerland en tot minder dan 3 ha in totaal zakte.
La privatización y la redistribución de los terrenos agrícolas afectó a 5 millones de personas, fragmentando la propiedad de la tierra y provocando que el tamaño medio de la explotación descendiera hasta menos de 2 ha de tierra cultivable y 3 ha en total.

Hun nederlaag leidde tot een versplintering van de Cherokee nederzettingen en de mensen en was direct verantwoordelijk voor de opkomst van de Chickamauga Cherokee, bittere vijanden van de Amerikaanse kolonisten die op een carried grens oorlog tientallen jaren na het einde van de vijandelijkheden met Groot-Brittannië.
Su derrota dio lugar a una fragmentación de los asentamientos Cherokee y personas, y fue directamente responsable de la subida de la Chickamauga Cherokee, enemigos acérrimos de los coloniales que llevaban en una guerra fronteriza durante décadas tras el fin de las hostilidades con Gran Bretaña.

Van de andere kant mogen de nauwere samenwerkingen geen belemmering vormen voor de handel, niet leiden tot een versplintering van de gemeenschappelijke markt noch tot het doorbreken van de banden van solidariteit en samenhang tussen de lidstaten en evenmin mogen ze leiden tot wat commissaris Barnier het uiteenrafelen van het acquis communautaire heeft genoemd.
Por otro lado, no deben ser un obstáculo para los intercambios ni dar lugar a una fragmentación del mercado común, a una ruptura de la solidaridad y de la cohesión de los Estados miembros, ni, como ha dicho el Comisario Barnier, a un desmadejamiento del acervo comunitario.

Deze lokale planningsmethode heeft tot een versplintering van de besluitvorming en tot een sterke concentratie van geografische en ontwerpkwesties geleid.
El proceso de planificación local ha desembocado en una fragmentación de las decisiones y en un elevado grado de concentración en lo que se refiere al tratamiento de los temas geográficos y de concepción.

Mijn vijfde en laatste punt is dat de transactiekosten door een versplintering van rechten erg hoog kunnen zijn en dat de invoering van een systeem voor rechtmatige gebruikers en beheerders in dat geval wellicht een efficiënt en kostenbesparend alternatief is.
En quinto y último lugar, allí donde la fragmentación de los derechos origina unos elevados costes de transacción, el establecimiento de un sistema de tienda de una sola parada podría constituir una forma más eficaz y económica para los usuarios y los autores.

Ondertussen ontstaat er een gevaarlijke versplintering in onze landen en samenlevingen, ten gevolge van het rampzalige asiel- en immigratiebeleid.
Mientras tanto, nuestras naciones y sociedades se enfrentan peligrosamente a la fractura debido a las catastróficas políticas de asilo e inmigración.

Maar als wij deze Bijbelteksten dieper bestuderen, zullen wij ontdekken dat de eerste omgeving waarin wij geroepen zijn deze verzoening te bewerken, de eigen innerlijkheid is, het eigen leven, dat altijd wordt bedreigd door een dialectische versplintering.
Pero si vamos al fondo de estos textos bíblicos, tenemos que llegar a descubrir que el primer ámbito donde estamos llamados a lograr esta pacificación en las diferencias es la propia interioridad, la propia vida siempre amenazada por la dispersión dialéctica.

De Commissie heeft onlangs een nieuwe beleidsagenda voorgesteld om te zorgen voor een beter concurrentievermogen van de EU in de mondiale economie, die gekenmerkt wordt door een toenemende versplintering en complexiteit van het productieproces en de toeleveringsketens en door de groei van belangrijke nieuwe economische actoren, met name in Azië( Europa als wereldspeler: wereldwijd concurreren).
La Comisión ha presentado recientemente una nueva estrategia para reforzar la capacidad competitiva de la UE en una economía global caracterizada por la fragmentación y la complejidad crecientes del proceso de producción y las cadenas de suministro, y por el crecimiento de nuevos agentes económicos importantes, en particular en Asia(« Una Europa global: competir en el mundo»).

Het denksysteem van het ego is er een van versplintering en onderscheid.
El sistema de pensamiento del ego es uno de fragmentación y diferenciación.

Die versplintering is een illusie, maar schijnt heel echt zolang je erin gevangen bent.'.
Esta fragmentación es una ilusión, pero parece muy real mientras usted esté atrapado en ella.

Het gezin is de basis van samenleven en een geneesmiddel tegen maatschappelijke versplintering.
La familia es el fundamento de la convivencia y remedio contra la desintegración social.

Deze versplintering is een mijlpaal historici gebruiken om het te verdelen oude periode van de universele geschiedenis van de pre-middeleeuwse “Dark Ages” van Europa.
Este astillado es un punto de referencia historiadores utilizan para dividir el antiguo período de la historia universal de los pre-medievales" Edad Media" de Europa.

Wij zien hier nog steeds een duidelijke versplintering van de markten.
En este punto vemos absolutamente una fragmentación de los mercados.

Die drempel moet een verdere versplintering van het Europees Parlement vermijden.
Este nuevo requisito tiene como objetivo evitar una mayor fragmentación del Parlamento Europeo.

Het eindresultaat is een grootscheepse territoriale versplintering en een reeks gescheiden reservaten en enclaves, waarbij de twee groepen grotendeels gescheiden zijn.
Todo esto desemboca en una fragmentación territorial generalizada y en la creación de una serie de reservas y enclaves separados, así como en una segregación de los dos grupos.

Om als gemeenschap speciale rechten(of zou u zeggen speciale riten?) te eisen, leidt tot een gevaarlijke versplintering van de samenleving.
Reclamar derechos comunitarios especiales(¿o habría que decir"ritos"?) conduce a una peligrosa fragmentación dentro de la sociedad.

Ten vierde zien we in veel landen een grote versplintering van partijen: nieuwe, kleine partijen duiken op, terwijl de traditionele partijen hun van oudsher gebruikelijke aanhang aan het verliezen zijn.
En cuarto lugar, en muchos países se observa una gran fragmentación de los partidos: aparecen nuevos y pequeños partidos, mientras que los partidos tradicionales están perdiendo su apoyo tradicional.

Hoe "een versplintering" te gebruiken in een Nederlands zin

De resultante is een versplintering van het landschap tot restruimten.

Het heeft ook een versplintering op de linkerflank tot gevolg.

Meer splinterpartijen, maar ook een versplintering van het politieke landschap.

Zo krijg je een versplintering over meerdere merken en types.

Zo is er sprake van een versplintering van het aanbod.

Is er sprake van een versplintering van ons politieke bestel?

Wat je nu ziet is een versplintering van de achterban.

Is de flexmarkt wel gebaat bij een versplintering van cao’s?

Deze regionalisering zorgde voor een versplintering van bevoegdheden en instellingen.

Over heel Europa bekeken heeft zich juist een versplintering afgetekend.

Hoe "la fragmentación" te gebruiken in een Spaans zin

¿Puede esta situación empeorar la fragmentación de Android?

La fragmentación mal entendida como bifurcación es peligrosa.

La fragmentación partidaria torna necesarias las coaliciones.

Degradación del hábitat, por la fragmentación del bosque.

Utilidad terapéutica del reconocimiento de la fragmentación personal.

De modo que la fragmentación genera más inestabilidad.

la fragmentación molino de bola para arena silice.

También sufrimos problemas estructurales como la fragmentación laboral.

El PRO lidia mejor con la fragmentación social.

Pero, ¿Qué es la fragmentación del ADN espermático?