Wat Betekent DE VERSPLINTERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la fragmentación
• la dispersión
• la división
• la atomización

Voorbeelden van het gebruik van De versplintering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan het begin van mijn betoog in eerste termijn sprak ik over de versplintering.
Hablé al comienzo de nuestra conversación sobre la fragmentación.

Bijvoorbeeld, de versplintering en verwarring met betrekking tot de stakingsoproepen.
Por ejemplo la dispersión y la confusión de las convocatorias.

Volgens het verhaal van de gebeurtenissen van Babel is de versplintering van de mensenfamilie het gevolg van de zonde.
Según la narración de los hechos de Babel, la consecuencia del pecado es la desunión de la familia humana.

De versplintering van de markt, gedeeltelijk veroorzaakt door concurrerende nationale programma's.
Un mercado disperso, originado en parte por programas nacionales que compiten entre sí.

Nu wordt het Christenheid gekenmerkt door de versplintering in de meeste diverse groeperingen.
La cristiandad de hoy día está caracterizada por la fragmentación en diversos agrupamientos.

De versplintering van het land werd versneld na de regering van farao Neferhotep I van de XIIIde dynastie.
La fragmentación del poder se aceleró después del reinado del rey Neferhotep I, de la Dinastía XIII.

U constateert in uw mededeling dat de versplintering nog altijd groter is bij ons dan in de Verenigde Staten.
En su comunicación afirma que la fragmentación continúa siendo mayor en Europea que en los Estados Unidos.

De versplintering of smalle basis van het bedrijfsleven is één van de kenmerken van ons industriële en commerciële be stel.
La atomización o minifundismo empresarial es una de las características de nuestro tejido industrial y comercial.

De bron van energie of energie in het voertuig is de versplintering brandstof die wordt ingespoten in de verbrandingskamers.
La fuente de poder o energía en el vehículo atomizado es el combustible que se inyecta en las cámaras de combustión.

De versplintering van Joegoslavië was een criminele daad die leidde tot een reeks oorlogen, terrorisme, massamoord en genocide.
La ruptura de Yugoslavia fue un acto criminal que ha llevado a una serie de guerras fratricidas, terrorismo, asesinato de masas y genocidio.

Op zo'n moment, ben je fysiek het fenomeen van de fragmentatie aan het ervaren, of van de versplintering, maar vaker van fragmentatie.
En esto, están experimentando físicamente a menudo su fenómeno de fragmentación, o de astillar, más a menudo que fragmentación.

In hem is de versplintering van de mensheid in elkaar tegenstaande groepen al overwonnen; in hem vormen wij allen één familie.”.
En él la fragmentación de la humanidad en grupos opuestos ha sido ya superada, en él todos constituimos un sola familia»(Carta 2012).

Wijst erop dat de huidige licentiepraktijken bijdragen tot de versplintering van de interne markt van de EU;
Subraya que las prácticas actuales de concesión de licencias contribuyen a la fragmentación del mercado interior de la UE;

Ik weet het een en ander over de versplintering onder de stichters van deze moskeeën en zelfs binnen enkele moskeegemeenschappen zelf.
Sé bastante sobre la fragmentación entre los fundadores de las mezquitas e incluso dentro de comunidades de mezquitas particulares.

In staat zijn je lichaam en de denkbeeldige ruimte te herkennen is een teken van een gezonde menselijke ontwikkeling zonder de versplintering van het zelfbewustzijn.
Poder reconocer el cuerpo real y el espacio imaginario es un signo del buen desarrollo humano, sin fragmentación del yo.

De versplintering, de achterlijkheid, de onwetendheid van het proletariaat en vooral van de boeren zijn nog ontstellend groot.
La dispersión, el escaso desarrollo, la ignorancia del proletariado y, sobre todo, de los campesinos son aún imponentes.

De moderne mens is in een staat van diepe verwarring doordat de complexiteit en de versplintering van zijn leven zijn persoonlijkheid lijken te vernietigen.
El hombre moderno se halla en un estado de profunda confusión a causa de la complejidad y fragmentación de su vida, que parecen haber destruido su personalidad.

De versplintering, de achterlijkheid, de onwetendheid van het proletariaat en vooral van de boeren zijn nog ontstellend groot.
La dispersión, la falta de desarrollo, la ignorancia del proletariado y sobre todo de los campesinos, son aún terriblemente grandes.

De mislukking in heel ex-Joegoslavië heeft ons te zien gegeven dat de Europese onmacht en de versplintering tussen de verschillende regeringen niet tot visie op gemeenschappelijke vrede leidt.
Este fracaso en toda la antigua Yugoslavia nos ha hecho ver que la impotencia de Europa y la división entre los diferentes gobiernos no conduce a una visión de paz común.

In weerwil van de versplintering, een kwaad waarvan we genezen moeten worden, is er een soort mededeling van de volheid der genade ontstaan die bedoeld is om de koinonia mooier te maken.
A pesar de la división, que es un mal que debemos sanar, se ha producido como una comunicación de la riqueza de la gracia que está destinada a embellecer la koinonia.

Van de Duitse “mini-jobs” tot het Italiaanse “burgerinkomen” houdt dit beleid de verpaupering helemaal niet tegen, maar normaliseert het de ellendige lonen en bevordert de versplintering van de arbeiders, wat de weg vrijmaakt voor nieuwe aanvallen.
Desde los«minijobs» alemanes al «ingreso ciudadano» italiano, no frenan en absoluto la pauperización sino que normalizan los salarios de miseria y aumentan la atomización de los trabajadores abriendo camino a nuevos ataques.

Gezien de aard van de breuken en de versplintering van het ruggenwervel… lijkt het dat iemand haar opgetild heeft… en haar over zijn knie heeft gebroken alsof het een stuk hout was.
De la naturaleza de las fracturas y la fragmentación de las vértebras, parece como si alguien la recogió y le espetó sobre su rodilla como un trozo de leña.

Momenteel vormen dergelijke standpunten in het gunstigste geval een gevoelsreactie op het stalinistisch bureaucratisme en de ontwikkeling van het staatstotalitarisme en in het ergste geval de politieke uitdrukking van het isolement en de versplintering die eigen zijn aan de kleinburgerij.
Actualmente tales nociones son, en el mejor de los casos, una reacción primaria contra el burocratismo estalinista y el totalitarismo estatal. En el peor, la expresión política del aislamiento y la división propia de la pequeña burguesía.

Bij het nastreven van dit doel zal velen in het westen blijken dat de versplintering van de habitat en het verlies van tradities er voor gezorgd hebben dat het recht op zo'n bewoonbare habitat verspeeld is.
En la prosecución de esta meta, muchos se darán cuenta, en el norte, de que la fragmentación del hábitat y la pérdida de las tradiciones conllevaron la renuncia al derecho a un hábitat vivible.

Kolonialisme, slavernij, de versplintering van Afrika in kleine landen en een lange geschiedenis van uitbuiting en onderdrukking kunnen voor de daders zaken zijn die in een ver verleden liggen, maar niet voor degenen die eronder hebben geleden.
El colonialismo, la esclavitud, la fragmentación de África en pequeños países y una larga historia de explotación de los recursos pueden ser asuntos del pasado lejano para sus perpetradores, pero no para quienes sufrieron sus consecuencias.

Ik wil echter duidelijk maken dat ik tegen de huidige liberalisering van de spoorwegen in de Europese Unie ben, die verantwoordelijk is voor de versplintering, het gebrek aan investeringen en de ineffectiviteit van het goederenvervoer per spoor van tegenwoordig.
Sin embargo, quiero dejar claro que me opongo a la creciente liberalización del ferrocarril en la Unión Europea, que tiene la culpa de la fragmentación, la falta de inversión y la ineficacia del transporte ferroviario de mercancías a día de hoy.

Kolonialisme, slavernij, de versplintering van Afrika in kleine landen en een lange geschiedenis van uitbuiting en onderdrukking kunnen voor de daders zaken zijn die in een ver verleden liggen, maar niet voor degenen die eronder hebben geleden.
El colonialismo, la esclavitud, la división de África en multitud de países pequeños y la larga historia de explotación de los recursos pueden ser cuestiones de un pasado lejano para los autores de todos esos actos, pero no para quienes sufrieron sus consecuencias.

Zie Scandza voor meer informatie over de politieke versplintering van Scandinavië in de 6e eeuw.
Ver Scandza para más detalles sobre la fragmentación política de Escandinavia en el siglo VI.

De territoriale versplintering van de strafrechtelijke systemen en de problemen bij de justitiële samenwerking tussen de lidstaten zijn er de oorzaak van dat de daders zelden gepakt en nog minder vaak veroordeeld worden.
La fragmentación territorial de los derechos penales y las dificultades para la cooperación judicial entre los Estados miembros son la causa de que casi nunca se detenga, y aún menos se condene, a los delincuentes.

Wat vooral verontrustend is aan deze aantallen is dat ze in harde bewoordingen een aantal van de diepgaande, anekdotische observaties die velen van ons hebben verzameld over echtscheiding, en de algemene versplintering van het Amerikaanse gezin hebben vastgelegd.
Lo que es especialmente inquietante acerca de estos números es que establecen en términos duros algunas de las observaciones anecdóticas generalizadas que muchos de nosotros hemos recopilado sobre el divorcio y la fragmentación general de la familia estadounidense.

Hoe "de versplintering" te gebruiken in een Nederlands zin

De versplintering klontert samen in een (ver)nieuwe(nde) orde!

Een artikel over de versplintering bij de moslimpartijen.

De versplintering is een zegen voor het politieke landschap.

Extra probleem is de versplintering van het Italiaanse bankenlandschap.

Dit randje zorgt ervoor dat de versplintering wordt tegengehouden.

De versplintering van het wereldbeeld, een ruimte vol mogelijkheden.

Ten slotte is er nog de versplintering van bevoegdheden.

Ik heb het over de versplintering van de maatschappij.

De versplintering in de Nederlandse politiek heeft iets vertederends.

Maakt de versplintering van het speelveld onze samenleving onbestuurbaar?

Hoe "la fragmentación, la división, la dispersión" te gebruiken in een Spaans zin

El PRO lidia mejor con la fragmentación social.

Lo ideológico es la división de clases y la división del trabajo.

Degradación del hábitat, por la fragmentación del bosque.

La división por partidos políticos provoca a su vez la división social.

¿Qué sentido tiene la dispersión de repositorios actual?

Comprende la División de Crédito Privado y la División de Crédito Público.

Fue igualmente grave la dispersión entre centros industriales.

De modo que la fragmentación genera más inestabilidad.

Esto involucra la división delnúcleo (cariocinesis) y la división del citoplasma (citocinesis).

La fragmentación desarrolló graves enconos entre sus seguidores.