Wat Betekent DE VERSPLINTERING in het Duits - Duits Vertaling

• die Zersplitterung
• Fragmentierung

Voorbeelden van het gebruik van De versplintering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De versplintering duidt erop dat het lemmet is rondbewogen in het bot.
Die Zersplitterung deutet daraufhin, dass die Klinge zwischen den Knochen bewegt wurde.

Deze eerder matige prestaties zijn te wijten aan de versplintering van het Duitse voetbal.
Die eher mäßigen Leistungen lassen sich durch die Zersplitterung im deutschen Fußball begründen.

De versplintering van Joegoslavië was een criminele daad die leidde tot een reeks oorlogen, terrorisme, massamoord en genocide.
Das Aufbrechen von Jugoslawien war ein krimineller Akt, der zu einer Reihe von Bruderkriegen, Terror und Massenmorden führte.

Digitalisering kan een effectief middel worden om de versplintering van de Europese markt te boven te komen.
Sie sollte helfen, die Zersplitterung des europäischen Marktes zu überwinden.

De versplintering aan het linker- en rechterhielbeen passen bij de sporen op het weefsel van beide hielen.
Zu den Markierungen am Gewebe, die ich an beiden Fersen fand. Die Absplitterung am linken und rechten Fersenbein Knochen passt.

Een van de hoofdkenmerken van de Europese markt is de versplintering op nationaal niveau.
Das Hauptmerkmal des europäischen Marktes ist die auf nationaler Ebene vorherrschende Fragmentierung.

Uit economisch oogpunt wordt de versplintering van de defensiemarkten door de nationale verschillen steeds onaanvaardbaarder.
Aus wirtschaftlicher Sicht wird die durch unterschiedliche nationale Systeme bedingte Fragmentierung des Marktes für Verteidigungsgüter zunehmend unhaltbar.

Wetgevingsinitiatieven zijn evenwel vereist om de problemen uit de weg te ruimen die voortvloeien uit de versplintering van de Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Gleichwohl bedarf es neuer Legislativvorschläge, um die Probleme zu lösen, die bedingt sind durch die derzeitige Zersplitterung der Strafrechtsordnungen im Europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.

Voordat men de ballast en de versplintering van de ziel kan helen, moet men dikwijls eerst de controle-geesten verwijderen.
Bevor man den Ballast und die Zerstückelung der Seele heilen kann, muss man häufig erst mal die Kontrollgeister entfernen.

Ik wil echter duidelijk maken dat ik tegenstander ben van de huidige liberalisering van de spoorwegen in de Europese Unie, die verantwoordelijk is voor de versplintering, het gebrek aan investeringen en de ineffectiviteit van het goederenvervoer per spoor van tegenwoordig.
Ich möchte jedoch klarstellen, dass ich die laufende Liberalisierung von Eisenbahnen in der Europäischen Union ablehne, die für die Zersplitterung, den Investitionsmangel und die Ineffektivität im heutigen Schienengüterverkehr verantwortlich zeichnet.

Oorzaak hiervan is onder meer de versplintering van de diverse belangengroepen, en zulks niet alleen aan werknemerszijde- een probleem dat nog steeds niet definitief is opgelost.
Eine der Ursachen liegt in der noch nicht endgültig gelösten Problematik der Zersplitterung der Interessenverbände, nicht nur auf Arbeitnehmerseite.

De strafvervolging wordt echter sterk gehinderd door de versplintering van de Europese strafrechtelijke ruimte.
Die Strafverfolgung aber wird durch die Zersplitterung des europäischen Strafrechtsraums sehr behindert.

Vanwege de versplintering van de vakbonden in vijf aparte nationale verenigingen worden de belangen van de werknemers niet altijd even goed behartigd, bijv. in de Sociaal-Economische Raad.
Wegen der Zersplitterung der Gewerkschaften in fünf nationale Vereinigungen werden An liegen der Arbeitnehmer nicht immer zufriedenstellend wahrgenommen, beispielsweise im Wirtschafts- und Sozialrat.

Er bestaan grote problemen die veroorzaakt worden door de versplintering van het Europees luchtruim, die tot vertragingen en inefficiëntie leidt.
Die Fragmentierung des europäischen Luftraums verursacht große Probleme und führt zu Verspätungen und Ineffizienzen.

Daarnaast gaat de versplintering van de economische activiteit, de bankstelsels en de markten voor staatsschulden gewoon door, omdat buitenlandse beleggers de periferie van de eurozone ontvluchten en bescherming zoeken in de kernlanden.
Zudem setzt sich die Balkanisierung der Wirtschaftsaktivität, Bankensysteme und Märkte für Staatsanleihen fort, da die ausländischen Anleger aus den Eurorandstaaten flüchten und Sicherheit im Kern suchen.

Lijkt het dat iemand haar opgetild heeft… Gezien de aard van de breuken en de versplintering van het ruggenwervel… Wat? en haar over zijn knie heeft gebroken alsof het een stuk hout was.
Die Art der Brüche und die Zersplitterung der Wirbel lassen darauf schließen, dass sie jemand zerschmettert hat Was? wie ein Stück Brennholz.

Maar als u bijvoorbeeld deze dagen de vrije Keniaanse pers leest, is het toch heel bemoedigend om te zien hoeveel journalisten constant proberen op te komen voor eenheid in het land en voor eenheid van het Keniaanse volk en zich keren tegen de versplintering van de maatschappij.
Aber wenn Sie beispielsweise in diesen Tagen die freie kenianische Presse lesen, so ist es doch sehr ermutigend, wie viele Journalisten sich immer wieder bemühen, für die Einheit des Landes und für die Einheit des kenianischen Volks einzutreten und sich gegen die Zersplitterung der Gesellschaft zu wenden.

U constateert in uw mededeling dat de versplintering nog altijd groter is bij ons dan in de Verenigde Staten.
Wie Sie in Ihrer Mitteilung feststellen, ist die Zersplitterung bei uns nach wie vor größer als in den Vereinigten Staaten.

De versplintering die het resultaat van die verkiezingen in dit Parlement veroorzaakt heeft, is een ander bewijs daarvoor. Die versplintering wordt niet in de laatste plaats geïllustreerd door de vele gekleurde vlaggetjes die overal staan en heus niet alleen voor het gebouw.
Die Beteiligung an den Europawahlen war so niedrig wie nie zuvor, und die Zersplitterung, die das Ergebnis dieser Europawahlen hier in dieses Haus gebracht hat- nicht zuletzt auch signalisiert durch die vielen bunten Fähnchen, die hier herumstehen, und zwar nicht nur vor dem Gebäude-, ist ein weiterer Beweis dafür.

Ik wil echter duidelijk maken dat ik tegen de huidige liberalisering van de spoorwegen in de Europese Unie ben, die verantwoordelijk is voor de versplintering, het gebrek aan investeringen en de ineffectiviteit van het goederenvervoer per spoor van tegenwoordig.
Allerdings möchte ich es deutlich machen, dass ich gegen die laufende Liberalisierung des Schienenverkehrs in der Europäischen Union bin, die für die Fragmentierung, den Mangel an Investitionen und die Ineffizienz des gegenwärtigen Güterverkehrs verantwortlich ist.

Ten eerste de ronde tafel over de versplintering van de kapitaalmarkten voor bedrijven: het doel hiervan is de barrières uit de weg te ruimen en de toegang van het midden- en kleinbedrijf tot dit soort financiering te vergemakkelijken.
Erstens der runde Tisch zum Problem der starken Zersplitterung der Märkte für Unternehmenskapital mit dem Ziel des Abbaus von Schranken und der Erleichterung des Zugangs kleiner und mittlerer Unternehmen zu dieser Art der Finanzierung.

Wij zijn vierkant tegen het voorstel van de Raad betreffende de wetenschappelijke samenwerking van de EU met Korea, omdat de oriëntatie en de versplintering van het onderzoek bijdragen aan de winstgevendheid van de monopolistische concerns en meer in het algemeen het kapitaal.
(EL) Wir sind entschieden gegen den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und Korea, da die Ausrichtung und Zerstückelung der Forschung dazu beitragen werden, die Profite der monopolistischen Unternehmensverbände und des Kapitals generell zu steigern.

Om de opbouw van de EOR te stimuleren, de versplintering van onderzoeksactiviteiten in de EU tegen te gaan en innovatie te bevorderen zijn verschillende initiatieven ontplooid in de EOR-context en binnen het specifieke KP7-kader.
Um bei der Schaffung des EFR Fortschritte zu erzielen, die Fragmentierung der Forschung in der EU zu verringern und der Innovation neue Impulse zu verleihen, wurden mehrere laufende Initiativen in den Kontext des EFR und des siebten Rahmenprogramms gestellt.

We wisten dat de civiele en militaire luchtvaartorganisaties zouden moeten samenwerken om deze punten te realiseren. Tegelijkertijd zou er eindelijk een einde moeten komen aan de versplintering, zoals het ook zo mooi heet in de brochure van de Commissie: van lappendeken tot netwerk.
Wir wussten, dass beide Themen eng damit zusammenhängen, dass einerseits die Zusammenarbeit, die Kooperation zwischen ziviler Luftfahrt und militärischer Luftfahrt organisiert werden müsste, und zum anderen, dass endlich- und da heißt es auch wiederum so schön in der Broschüre der Kommission: Vom Flickwerk zum Netzwerk- die Zersplitterung beendet werden muss.

Daarbij gaat het om de ontwikkeling van het industriebeleid, de uitwerking van een gezamenlijk energiebeleid, dat tot dan toe werd belemmerd door de versplintering van het bestuur-„hoezeer hebben wij allen daar niet naar verlangd”-, de invoering van een Europees onderzoeksbeleid-„het is tijd de achterstand van Europa op dit terrein niet meer enkel te betreuren, maar er ook concrete oplossingen voor te zoeken”- en het geven van stimulansen aan het regionaal beleid 1.
Sind der Ausbau der Industriepolitik, die Entwicklung einer- bislang durch die Aufspaltung der Exekutiven behinderten- gemeinsamen Energiepolitik,„die wir so oft herbeigewünscht haben“, die Verwirklichung einer europäischen Forschungspolitik, zumal„die Zeit nunmehr reif ist, den Rückstand Europas auf diesem Gebiet nicht nur zu beklagen, sondern konkrete Lösungen zu entwickeln“, sowie die notwendigen Impulse für die Regionalpolitik 1.

In haar mededeling"De Europese luchtvaartsector: van Eenheidsmarkt naar Uitdagingen op Mondiale Schaal"3 heeft de Commissie problemen toegelicht die de volledige ontwikkeling van de interne markt in de weg staan: versplintering van het toezicht op het luchtverkeer(ATC), fysieke toegang tot de markt(toewijzing van slots), kosten van het gebruik van de infrastructuur, het gebrek aan een externe dimensie binnen de luchtvaart en de versplintering van veiligheidsvoorschriften.
In ihrer Mitteilung"Der Luftverkehr in der Gemeinschaft: Vom Binnenmarkt zur weltweiten Herausforderung"3 hat die Kommission die Probleme herausgestellt, die eine vollständige Entwicklung des Binnenmarkts hemmen: uneinheitliche Flugsicherung, physischer Zugang zum Markt(Zuweisung von Zeitnischen), Kosten der Infrastruktur, Fehlen einer externen Dimension im Bereich der Luftfahrt und Fragmentierung der Sicherheitsvorschriften.

Wie het vandaag over de dood van de Grondwet heeft, wijst het Europa van de mensen af, maakt het Europa van de regeringen sterker en roept de geesten van de negentiende eeuw op, al die oeroude plagen uit de doos van Pandora: het nationalisme, de rivaliteit tussen staten, het evenwichtsdenken, het streven naar hegemonie, het Europa van de versplintering dat zijn eigen vrede niet kan bewaren, laat staan dat het zich tot een vredesmacht kan ontwikkelen.
Wer heute vom Tod der Verfassung spricht, erteilt dem Europa der Menschen eine Absage, stärkt das Europa der Regierungen und beschwört die Gespenster des 19. Jahrhunderts herauf, jene Urkrankheiten aus der Büchse der Pandora, den Nationalismus, die Rivalität der Staaten, das Balancedenken, das Hegemoniestreben, das Europa der Zersplitterung, das seinen eigenen Frieden nicht wahren, geschweige denn zu einer Friedensmacht werden kann.

De nationale versplintering van de Europese markten.
Nationale Zersplitterung der europäischen Märkte.

De politieke versplintering van de seculiere liberale krachten en hun gebrek aan organisatiekracht kwam hen bij de parlementsverkiezingen zes maanden geleden duur te staan, en in de tweede ronde van de presidentsverkiezingen gaf een meerderheid van de Egyptenaren de voorkeur aan Morsi boven een restauratie van het oude regime.
Die weltlichen, liberalen Kräfte mussten aufgrund ihrer politischen Fragmentierung und Organisationsmängel bei den Parlamentswahlen vor sechs Monaten deutliche Einbußen hinnehmen, und in der zweiten Runde entschied sich eine Mehrheit der Ägypter gegen die Erneuerung des alten Regimes und statt dessen für Morsi.

ERVAN OVERTUIGD dat het derhalve essentieel is de inspanningen toe te spitsen op praktische acties waaraan alle lidstaten deelnemen en waarbij de grote versplintering van werkwijzen in de verschillende culturele sectoren wordt aangepakt, daarbij rekening houdend met niet alleen de technologische uitdagingen, maar ook met de ruimere sociaal-economische gevolgen;
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass es daher zielorientierter praktischer Maßnahmen bedarf, die von allen Mitgliedstaaten gemeinsam ergriffen werden, um das Problem der Disparität der Konzepte in den verschiedenen kulturellen Bereichen anzugehen, wobei nicht nur die technischen Herausforderungen, sondern auch die umfassenderen sozioökonomischen Auswirkungen zu berücksichtigen sind;

Hoe "de versplintering" te gebruiken in een Nederlands zin

De versplintering leidt tot verzwakking”, aldus Berenstein.

Hetzelfde geldt voor de versplintering van ICT-opleidingen.

Ook wordt daarmee de versplintering hiervan steeds duidelijker.

Hij bekritiseerde de versplintering van het burgerlijke bewustzijn.

De versplintering van het partijsysteem bemoeilijkt echter coalitievorming.

Het kristal staat voor de versplintering van ramen.

De versplintering maakt het denken in massamarkten archaïsch.

De versplintering is veel minder dan bij videostreamingdiensten.

Dat is de versplintering van het politieke landschap.

Voorbeelden van de versplintering zijn de Nederlandse SP…

Hoe "die zersplitterung, fragmentierung" te gebruiken in een Duits zin

Dadurch verhinderte er die Zersplitterung des familia ̈ren 30.

Das größte Problem ist die Zersplitterung wegen ihrer unterschiedlichen Herkunft.

Aus allem folgt die Zersplitterung der Wirklichkeit in viele Deutungen.

Seit einiger Zeit gibt es Bestrebungen, die Zersplitterung zu überwinden.

Unsere nächste Aufgabe ist die Zersplitterung der Russischen Föderation".

Die Zersplitterung der israelischen Wählerschaft ist beispiellos für eine Demokratie.

Die Zersplitterung der Parteienlandschaft schwächt die bürgerlichen Abwehrkräfte gegen Rechts.

Zudem sind Polarisierung und Fragmentierung stark gestiegen.

Im evangelischen Presbyterium wurde die Zersplitterung ebenfalls als unhaltbar empfunden.

Verwaltungssystems sei die Zersplitterung der kommunalen Selbstverwaltung.