Wat Betekent VERSPLINTERING in het Duits - Duits Vertaling

• Zersplitterung
• Fragmentierung
• Zerstückelung

Voorbeelden van het gebruik van Versplintering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Versplintering zal pijnlijk zijn.
Die Zersplitterung wird schmerzhaft sein.

Ik wil geen versplintering van Europa.
Ich will keine Zersplitterung Europas.

Versplintering en geslotenheid van de nationale markten;
Die Zersplitterung und Abschottung der nationalen Märkte;

Wij zien hier nog steeds een duidelijke versplintering van de markten.
Hier sehen wir durchaus noch eine Zersplitterung der Märkte.

De nationale versplintering van de Europese markten.
Nationale Zersplitterung der europäischen Märkte.

De Europese wapenmarkten worden gekenmerkt door versplintering.
Die europäischen Rüstungsmärkte sind durch Zersplitterung gekennzeichnet.

Een versplintering van ons EénZijn vond plaats.
Eine Vernichtung von Teilen unseres Einen Seins fand statt.

Je kunt het zien als Instagram versplintering in twee aparte producten.
Sie können denken, es als Instagram Spaltung in zwei separate Produkte.

Geen versplintering door drogen op lage temperatuur.
Keine Fragmentierung durch Trocknung bei niedriger Temperatur.

Geheugenverlies is een bijwerking van mijn versplintering door de tijd heen.
Das war ein Nebeneffekt der Frakturierung meiner selbst in der Zeit.

De versplintering duidt erop dat het lemmet is rondbewogen in het bot.
Die Zersplitterung deutet daraufhin, dass die Klinge zwischen den Knochen bewegt wurde.

De strafvervolging wordt echter sterk gehinderd door de versplintering van de Europese strafrechtelijke ruimte.
Die Strafverfolgung aber wird durch die Zersplitterung des europäischen Strafrechtsraums sehr behindert.

De versplintering aan het linker- en rechterhielbeen passen bij de sporen op het weefsel van beide hielen.
Zu den Markierungen am Gewebe, die ich an beiden Fersen fand. Die Absplitterung am linken und rechten Fersenbein Knochen passt.

Er bestaan grote problemen die veroorzaakt worden door de versplintering van het Europees luchtruim, die tot vertragingen en inefficiëntie leidt.
Die Fragmentierung des europäischen Luftraums verursacht große Probleme und führt zu Verspätungen und Ineffizienzen.

Deze versplintering van het proletariaat wordt gerealiseerd door een taakverdeling tussen diverse fracties van de bourgeoisie.
Diese Aufspaltung des Proletariats wird erreicht über eine Arbeitsteilung zwischen verschiedene Fraktionen der Bourgeoisie.

Ongelijke tenuitvoerlegging van voorschriften leidt tot versplintering van de interne markt en tot talrijke inbreuken.
Die uneinheitliche Umsetzung der Rechtsvorschriften führt zur Zersplitterung des Binnenmarktes und ist Ursache für zahlreiche Vertragsverletzungen.

De versplintering van Joegoslavië was een criminele daad die leidde tot een reeks oorlogen, terrorisme, massamoord en genocide.
Das Aufbrechen von Jugoslawien war ein krimineller Akt, der zu einer Reihe von Bruderkriegen, Terror und Massenmorden führte.

Op de betreffende markt is geen sprake van mededinging, maar van een versplintering, waardoor onze industrie ook internationaal gezien niet concurrerend is.
Da gibt es keinen Wettbewerb, sondern eine Zersplitterung, die dazu führt, dass unsere Industrie auch international nicht wettbewerbsfähig ist.

Deze versplintering en dit gebrek aan coördinatie staan volledig haaks op de ambitieuze verklaringen van de Europese Raad.
Diese Bruchstückhaftigkeit und dieses Koordinationsdefizit stehen vollkommen im Widerspruch zu den ehrgeizigen Ankündigungen des Europäischen Rates.

Wat gaat u doen, mijnheer de commissaris, om te vermijden dat als gevolg van die externalisering een versplintering ontstaat in de uniformiteit van het ambtenarenapparaat?
Was werden Sie tun, Herr Kommissar, um zu vermeiden, dass aus der Externalisierung eine Zersplitterung des einheitlichen civil service resultiert?

Voordat men de ballast en de versplintering van de ziel kan helen, moet men dikwijls eerst de controle-geesten verwijderen.
Bevor man den Ballast und die Zerstückelung der Seele heilen kann, muss man häufig erst mal die Kontrollgeister entfernen.

Ik dank ieder van jullie voor de krachtige boodschap die jullie overdragen, die alle gangbare versplintering en het verlammende discours om ons heen tegenspreekt.
Ich danke jedem von Euch für die starke Botschaft, die Ihr überbringt, die der vorherrschenden Vereinzelung und dem allgemeinen zersetzenden Reden entgegenwirkt.

Ik wil echter benadrukken dat de Commissie alles zal doen om te verhinderen dat de regionale bottom-up -aanpak in gevaar wordt gebracht door nationale sectoralisering en versplintering.
Ich möchte allerdings betonen, daß die Kommission alles tun wird, um zu verhindern, daß der regionale bottom up -Ansatz durch nationale Sektoralisierung und Zersplitterung gefährdet wird.

Lijkt het dat iemand haar opgetild heeft… Gezien de aard van de breuken en de versplintering van het ruggenwervel… Wat? en haar over zijn knie heeft gebroken alsof het een stuk hout was.
Die Art der Brüche und die Zersplitterung der Wirbel lassen darauf schließen, dass sie jemand zerschmettert hat Was? wie ein Stück Brennholz.

Dit amendement is in strijd met de bedoeling van het voorstel van de Commissie om geharmoniseerde bepalingen voor de hele EU vast te stellen en versplintering van de markt te voorkomen.
Diese Abänderung widerspricht der Absicht der Kommission, EU-weit harmonisierte Bestimmungen einzuführen und eine Zersplitterung des Marktes zu vermeiden.

Vanwege de versplintering van de vakbonden in vijf aparte nationale verenigingen worden de belangen van de werknemers niet altijd even goed behartigd, bijv. in de Sociaal-Economische Raad.
Wegen der Zersplitterung der Gewerkschaften in fünf nationale Vereinigungen werden An liegen der Arbeitnehmer nicht immer zufriedenstellend wahrgenommen, beispielsweise im Wirtschafts- und Sozialrat.

De Commissie kan geen goedkeuring verlenen aan het tweede gedeelte van amendement 1. Hetzelfde geldt voor de amendementen 11 en 13, aangezien die zouden leiden tot versplintering van de interne markt.
Die Änderungsanträge 1, zweiter Teil, 11 und 13 können von der Kommission nicht akzeptiert werden, da diese zu einer Zersplitterung des Binnenmarkts führen würden.

Deze versplintering van werkwijzen en markten kan leiden tot een nieuwe digitale kloof tussen degenen die wel en degenen die geen toegang hebben tot innovatief, op technologie gebaseerd onderwijs.
Diese Fragmentierung der Ansätze und der Märkte könnte eine neue digitale Kluft zwischen denjenigen schaffen, die Zugang zu innovativer, technologiegestützter Bildung haben, und denen, die nicht davon profitieren können.

De overheveling van de bevoegdheden van de nationale infrastructuurbeheerders naar de one-stop shops leidt tot een versplintering van de bevoegdheden en daarmee tot een veel te groot bureaucratisch apparaat.
Die Verlagerung der Kompetenzen von den nationalen Infrastrukturbetreibern hin zu den One-Stop-Shops führt zu einer Zersplitterung der Zuständigkeiten und damit zu einer Aufblähung des bürokratischen Apparats.

Daarnaast gaat de versplintering van de economische activiteit, de bankstelsels en de markten voor staatsschulden gewoon door, omdat buitenlandse beleggers de periferie van de eurozone ontvluchten en bescherming zoeken in de kernlanden.
Zudem setzt sich die Balkanisierung der Wirtschaftsaktivität, Bankensysteme und Märkte für Staatsanleihen fort, da die ausländischen Anleger aus den Eurorandstaaten flüchten und Sicherheit im Kern suchen.

Hoe "versplintering" te gebruiken in een Nederlands zin

Een versplintering over digitale themakanalen (o.m.

Vermijd een versplintering aan (laagwaardige) pagina's.

Die versplintering wordt straks nog groter.

De veelgenoemde versplintering van het politieke landschap.

Versplintering en wildgroei daar gaat het naartoe.

Verkiezingen laten de laatste jaren versplintering zien.

Een scheuren of versplintering wordt aldus voorkomen.

Ik vond die versplintering vroeger soms frustrerend.

Dus versplintering met alle gevolgen van dien.

Geen versplintering op rechts, maar 'elkaar aanvullen'.

Hoe "zersplitterung, fragmentierung" te gebruiken in een Duits zin

Der Referenzprozess will eine solche digitale Zersplitterung vermeiden.

Solche Zersplitterung macht eine Gesellschaft unbehaglich.

Mit der Zersplitterung der Grünen & Co.

Eine Zersplitterung des Unternehmens muss verhindert werden.

Die Fragmentierung erzeugt bekanntermaßen Terrabites an Daten.

Unter dieser Zersplitterung leiden viele Christen.

Vor allem in mit starker territorialer Zersplitterung z.B.

Keine Zersplitterung sichtbar oder Töne hörbar.

Die Zersplitterung des festen Blickpunkts, S. 17-23.

Ein Hoch auf die Zersplitterung des eBook-Marktes!