Wat Betekent DAS PROBLEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het probleem
• de kwestie
• het vraagstuk
• de problematiek
• t probleem

Voorbeelden van het gebruik van Das problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Problem Mulder.
De kwestie Mulder.

Sie verwirren das Problem.
Zij verwarren de kwestie.

Das Problem ist gelöst.
De kwestie is opgelost.

Du bist nicht das Problem.
Jij bent 't probleem niet.

Das Problem ist nicht sein Kopf.
Zijn hoofd is het probleem niet.

Nein. Nein, das ist das Problem.
Nee… Dat is het probleem.

Das Problem der Erweiterung.
Het vraagstuk van de uitbreiding.

Naja, genau das ist das Problem.
Dat is nou precies het probleem.

Das Problem mit Eurocontrol ist wichtig.
De kwestie Eurocontrol is belangrijk.

Nein. Es könnte das Problem lösen.
Het kan 't probleem oplossen.-Nee.

Das Problem der Dioxine und PCB.
De problematiek van dioxinen en PCB's.

Und du glaubst, das Problem wär jetzt gelöst?
Geloof je nu dat het probleem is opgelost?

Das Problem der Erweiterung.
De problematiek rond de uitbreiding.

Hat schon jemand anderes das Problem gemeldet?
Heeft iemand anders de kwestie al eerder gemeld?

Das Problem ist also, dass es eine Frau ist?
Dus 't probleem is dat het 'n vrouw is?

Moment mal. Ich glaube, das ist nicht das Problem.
Ik denk niet dat dat het probleem is. Wacht even.

Das Problem ist, ich bin mir nie sicher.
Het probleem is dat ik het nooit zeker weet.

Daher muß auch näher auf das Problem der KMU eingegangen werden.
Daarom ook moet de problematiek van het MKB in dit verband nader worden onderzocht.

Aber das Problem ist, wir haben nur eine Kopie.
Het probleem is dat we maar één exemplaar hebben.

Rechtlich und technisch gesehen ist das Problem noch komplizierter, falls dies überhaupt möglich ist.
Juridisch en technisch is de problematiek zo mogelijk nog ingewikkelder.

Das Problem ist, dass du glaubst, alles zu wissen.
Het probleem is dat jij denkt dat je alles weet.

Weißt du, was das Problem mit Patrick und mir war?
Weet je wat 't probleem was met Patrick en mij?

Das Problem der elektromagnetischen Felder.
De problematiek van elektromagnetische velden.

Wisst ihr, was das Problem mit diesen neuen Blitzstäben ist?
Weet je, het probleem met deze nieuwe bliksemstokken,?

Das Problem kann mit Trainern und Ärzten besprochen werden.
De kwestie kan worden besproken met trainers en artsen.

Wisst ihr, was das Problem mit diesen neuen Blitzstäben ist?
Weet je wat het probleem is met die nieuwe donderstokjes?

Das Problem der vermissten Kinder erfüllt uns mit Sorge.
Het vraagstuk van verdwenen kinderen is verontrustend.

Dann besteht noch das Problem der doppelten Preisauszeichnung.
Dan is er nog de kwestie van de dubbele prijsaanduiding.

B- Das Problem der kollektiven Marktbeherrschung.
B- Het vraagstuk van de collectieve machtspositie.

In diesem Kapitel wird das Problem der Nachfrage prognose im Fernverkehr behandelt.
Dit hoofdstuk behandelt het vraagstuk van de vraagprognose voor interlokaal vervoer.