Wat Betekent PROBLEM DER ARBEITSLOSIGKEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• probleem van de werkloosheid
• werkloosheidsprobleem
• werkloosheidsvraagstuk
• kwestie van de werkloosheid

Voorbeelden van het gebruik van Problem der arbeitslosigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er wird nicht notwendigerweise das Problem der Arbeitslosigkeit lösen.
Het zal niet noodzakelijkerwijze het probleem van de werkloosheid oplossen.

Auch das Problem der Arbeitslosigkeit müsse angegangen werden.
De aandacht moet vooral worden gericht op het probleem van de werkloosheid.

Er hat jedoch nicht automatisch das Problem der Arbeitslosigkeit gelöst.
Maar het loste het probleem van de werkloosheid niet noodzakelijk of automatisch op.

Wir reden über das Problem der Arbeitslosigkeit, doch dann verabschieden wir Richtlinien, die Arbeitsplätze vernichten.
We praten over het probleem van de werkloosheid en nemen vervolgens richtlijnen aan waarmee banen verloren gaan.

Es besteht die Gefahr, Weltmarktanteile zu verlieren und damit das Problem der Arbeitslosigkeit noch zu verschärfen.
Wij lopen het gevaar wereldmarktaandelen te verliezen en daardoor het probleem van de werkloosheid nog te verergeren.

Das würde dann das Problem der Arbeitslosigkeit auf äußerst praktische Art und Weise lösen.
Dat is de meest praktische manier om het probleem van de werkloosheid uit de wereld te helpen.

Wir sollten unseren Bürgern nicht einreden, daß der Amsterdamer Vertrag das Problem der Arbeitslosigkeit in Europa lösen kann.
Wij mogen onze burgers niet wijsmaken dat het Verdrag van Amsterdam het werkloosheidsprobleem in Europa kan oplossen.

Herr Präsident, das Problem der Arbeitslosigkeit stellt alles andere in den Schatten, steht unter anderem in dem Rocard-Bericht.
Mijnheer de Voorzitter, in het verslag-Rocard staat onder andere dat de werkloosheid een allesoverheersend probleem is.

Ihre Aufgabe ist es, das Bewußtsein zu schärfen und dem Problem der Arbeitslosigkeit höchste Priorität einzuräumen.
Zij heeft tot taak het bewustzijn te verhogen en de kwestie van de werkloosheid hoog op de agenda te houden.

Das Problem der Arbeitslosigkeit, das uns alle umtreibt, kann nämlich nur zu einem Teil über strukturelle und arbeitsmarktpolitische Maßnahmen bekämpft werden.
Hierin worden namelijk ook concrete maatregelen gevraagd. Het probleem van de werkloosheid, dat ons allen bezighoudt, kan immers slechts gedeeltelijk met structurele maatregelen en met het arbeidsmarktbeleid worden bestreden.

Wir sprechen wieder einmal über das Problem der Arbeitslosigkeit, die sovielste Aussprache in einer langen Reihe.
Wij praten weer eens over het werkloosheidsprobleem. Het zoveelste debat in een lange rij.

Wenn Finanzmärkte lukrativer sind als Wirtschaftsinvestitionen, dann wird eben das Problem der Arbeitslosigkeit ungelöst bleiben.
Zolang de financiële markten winstgevender zijn dan investeringen in de economie, zal het probleem van de werkloosheid onopgelost blijven.

Damit bietet sich auch eine Chance, das Problem der Arbeitslosigkeit in ländlichen Gebieten zumindest teilweise zu lösen.
Zij is ook een middel om tenminste een deel van het werkloosheidsprobleem in de plattelandsgebieden op te lossen.

Wir exportieren lebende Tiere, die dann in anderen Ländern weiterverarbeitet werden und beschweren uns gleichzeitig über das Problem der Arbeitslosigkeit in Irland.
Wij voeren levende dieren uit die in andere landen worden verwerkt, en dan gaan wij klagen over het werkloosheidsprobleem in Ierland.

Die Union muß in jedem Fall versuchen, das Problem der Arbeitslosigkeit auf koordinierte Art und Weise anzugehen.
De Unie moet echter trachten het probleem van de werkloosheid op een gecoördineerde manier aan te pakken.

Wir müssen uns aber davor hüten, so zu tun wie heute vormittag, als ob wir zentral allein seitens der EU das Problem der Arbeitslosigkeit lösen könnten.
We moeten echter oppassen dat we niet, zoals deze voormiddag, net doen alsof wij het probleem van de werkloosheid alleen centraal kunnen oplossen vanuit de Europese Unie.

Herr Präsident, ich werde hier nicht über das Problem der Arbeitslosigkeit sprechen, das Ihnen, wie ich mir vorstellen kann, einige schlaflose Nächte bereitet.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil het hier niet over een werkloosheidsprobleem hebben dat waarschijnlijk al voor vele van uw slapeloze nachten heeft gezorgd.

Zweitens hätten wir, wenn jedes Kleinunternehmen in Europa nur einen einzigen zusätzlichen Arbeitsplatz schaffen würde, das Problem der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union gelöst.
Ten tweede, als elke kleine onderneming in Europa één arbeidsplaats zou creëren, zou het probleem van de werkloosheid in de Europese Unie opgelost zijn.

Wenn das unsere einzige Antwort auf das Problem der Arbeitslosigkeit in der EU ist, dann müssen wir einen langen Weg zurücklegen, bevor wir irgendeine Art von humaner Politik in Gang setzen.
Als wij geen ander antwoord hebben op het werkloosheidsvraagstuk in de EU, zijn wij nog ver verwijderd van enigerlei vorm van humaan beleid.

Auf seiner Tagung in Dublin(2) hat der Europäische Rat begrüßt, daß die Kommission im Jahresbericht dem Problem der Arbeitslosigkeit Vorrang einräumt·.
De Europese Raad van Dublin(') heeft zich verheugd over de prioriteit die door de Commissie in haar economisch jaarverslag(2) aan het probleem der werkloosheid is gegeven.

Und die Verpflichtung aller Mitgliedstaaten, das Problem der Arbeitslosigkeit mit quantitativen Zielen zu durchdenken und sich um dessen Lösung zu bemühen, halten wir für sehr positiv.
En de verplichting die nu op de lidstaten rust om na te denken en te proberen een oplossing te vinden voor het werkloosheidsprobleem, met gekwantificeerde doelstellingen, lijkt ons zeer positief.

Bei einer stagnierenden Arbeitslosenquote von etwa 14% entfällt ein Großteil auf Langzeitarbeitslosigkeit, was ein Hinweis dafür ist, dass das Problem der Arbeitslosigkeit in der Slowakei struktureller Art ist.
De werkloosheid, die rond de 14% blijft, is voor het grootste deel langdurig, wat wijst op het structurele karakter van het werkloosheidsprobleem in Slowakije.

Dem Problem der Arbeitslosigkeit kommt herausragende Bedeutung zu. Ich glaube allerdings nicht, daß man es allein mit finanziellen oder administrativen Maßnahmen anpacken kann- und seien sie auch noch so flexibel.
Het probleem van de werkloosheid is van primordiaal belang en ik geloof niet dat dit met financiële of bestuurlijke maatregelen afgehandeld kan worden, hoe flexibel die ook mogen zijn.

Leider hat die Politik der Europäischen Zentralbank das Problem der Arbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten noch verschärft.
Helaas heeft de Europese Centrale Bank met zijn beleid deze werkloosheidsproblemen in diverse lidstaten verergerd.

Das Problem der Arbeitslosigkeit muß also durch tiefgreifende Reformen angepackt werden, die nicht gegen die Lohnabhängigen gerichtet sein dürfen, sondern zusammen mit ihnen verwirklicht werden müssen.
Ik meen dus dat wij het probleem van de werkloosheid door middel van diepgaande hervormingen moeten aanpakken. Die hervormingen zijn niet tegen de werknemers gericht maar moeten samen met hen worden uitgevoerd.

Inzwischen war Schmitt davon überzeugt, dass die Nationalsozialisten das Problem der Arbeitslosigkeit bewältigen könnten, wenn von Leuten wie ihm die Wirtschaft geleitet würde.
Ondertussen was Schmitt overtuigd dat de nationaalsocialisten het probleem van werkloosheid konden oplossen als de economie door mensen als hem werd geleid.

Das Problem der Arbeitslosigkeit kann also nicht mit Maßnahmen bewältigt werden, die den derzeitigen oder zukünftigen Anforderungen der Qualifizierung auf einem immer internationaler ausgerichteten Arbeitsmarkt Rechnung trägt.
Het probleem van de werkloosheid kan dus niet worden opgelost met maatregelen die geen rekening houden met de actuele en toekomstige kwalificatie-eisen op een toenemend geïnternationaliseerde arbeidsmarkt.

Gleichzeitig besteht in jedem Mitgliedstaat ein mehr oder weniger großes chronisches Problem der Arbeitslosigkeit, das bislang allen Bekämpfungsmaßnahmen widerstanden hat.
Tegelijkertijd hebben alle lid-staten in uiteenlopende mate te kampen met een chronisch werkloosheidsprobleem dat tot dusverre immuun is gebleken tegen alle pogingen het te verlichten.

Besondere Aufmerksamkeit ist dem Problem der Arbeitslosigkeit und der Chancengleichheit zu widmen, und natürlich müssen wir auch nach alternativen Methoden für die Verwaltung der Mittel suchen.
Het accent moet komen te liggen op het probleem van de werkloosheid, op het gelijkekansenbeleid en natuurlijk moeten wij ook zoeken naar andere methoden voor het beheer van de fondsen.

Daher hat die Gemeinschaft 1986 eine Strategie der Zusammenarbeit und der Beschäftigung eingeleitet, die die Regierungen und die Sozialpartner dazu aufruft, nach ge meinsamen Lösungen für das Problem der Arbeitslosigkeit zu suchen.
Daarom heeft de Gemeenschap in 1986 een strategie op het vlak van de samenwerking en de werkgelegenheid uitgestippeld en de regeringen en de sociale partners verzocht gezamenlijke oplossingen te vinden voor het probleem van de werkloosheid.

Hoe "problem der arbeitslosigkeit" te gebruiken in een Duits zin

Wird über dieses Modell auch das Problem der Arbeitslosigkeit entschärft?

Das Problem der Arbeitslosigkeit ist in ländlichen Gebieten noch ausgeprägter.

Auch die Jugend ist stark vom Problem der Arbeitslosigkeit betroffen.

Nach der Wiedervereinigung verschärfte sich das Problem der Arbeitslosigkeit weiter.

Und Fachleute diskutieren das Problem der Arbeitslosigkeit bei älteren Informatikern.

Es wird nicht helfen, das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen.

Leistungswille geschuldet sei, ließe sich das Problem der Arbeitslosigkeit (u.

Das Problem der Inflation wurde für das Problem der Arbeitslosigkeit ersetzt.

Es will wissen, wie das Problem der Arbeitslosigkeit gelöst werden soll.

Auch das Problem der Arbeitslosigkeit stellt in Blocks Augen kein Problem dar.

Hoe "werkloosheidsvraagstuk, werkloosheidsprobleem, probleem van de werkloosheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Tinbergen is van oorsprong natuurkundige, maar de sociale tegenstellingen in de jaren dertig en het enorme werkloosheidsvraagstuk trokken hem naar de sociale wetenschappen.

Demografie en arbeidsmarktevolutie in Limburg: Van werkloosheidsprobleem tot economische troef.

En het werkloosheidsprobleem van Kars zal worden opgelost.

om het huisvestingsprobleem en het werkloosheidsprobleem in kaart te brengen.

Eenmaal zover is het probleem van de werkloosheid van de baan.

De grote landen van Europa kampen met een immens werkloosheidsvraagstuk dat de cohesie van hun samenleving aantast.

Nu ligt er voor dit werkloosheidsvraagstuk wel een oplossing n.l.

De ‘ontzaglijk’ grote problemen die Nederland na de bevrijding wachten, vragen namelijk om een andere, grondiger aanpak dan waarmee in de jaren dertig het werkloosheidsvraagstuk is bestreden.

Het werkloosheidsprobleem werd echter voor een belangrijk deel weggedefinieerd.

Op welke manier wil u het werkloosheidsprobleem aanpakken?