Wat Betekent PROBLEM DER ARMUT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• probleem van armoede
• armoedeprobleem

Voorbeelden van het gebruik van Problem der armut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Artikel werde ich Ihnen beibringen, wie für weitere nachhaltigen Lösungen für das Problem der Armut.
In dit artikel ga ik je leren hoe naar meer duurzame oplossingen voor het probleem van armoede.

Das Problem der Armut wird von einer Vielzahl von Organisationen in Angriff genommen. Dennoch ist ein Fortschritt kaum erkennbar.
Tal van organisaties proberen het probleem van de armoede aan te pakken, maar zonder zichtbaar resultaat.

Einige Ökonomen glauben, dass, wenn wir eine wachsende Wirtschaft, das Problem der Armut wird für sich selbst sorgen. Er tut es nicht.
Sommige economen denken dat als we een groeiende economie, het probleem van de armoede zal voor zichzelf zorgen.

Das Problem der Armut wird nicht mit Geld gelöst, sondern mit Engagement für die Menschenrechte und eine nachhaltige Entwicklung.
Armoede wordt immers niet met geld opgelost maar met inzet voor mensenrechten en duurzame ontwikkeling.

Meiner Meinung nach verschwendet die EU Geldmittel für die Geburtenkontrolle, was das Problem der Armut nicht löst.
Naar mijn mening verspilt de EU financiële middelen aan geboortebeperking, hetgeen de armoede niet oplost.

Aus diesem Grund müssen wir zuerst dem Problem der Armut, mit dem die arbeitende Bevölkerung konfrontiert ist, besondere Aufmerksamkeit schenken.
Daarom moeten wij in de eerste plaats bijzondere aandacht besteden aan het armoedeprobleem van mensen die werken.

Die Völkergemeinschaft sollte meines Erachtens sehr umsichtig sein und sicherstellen, dass sie gerüstet ist, um der rechtmäßigen Regierung die erforderliche Hilfe zuteil werden zu lassen, denn hier erheben sich Arme gegen Arme, und letztendlich geht es um ein Problem der Armut.
Ik denk dat de internationale gemeenschap zeer goed moet opletten en moet zorgen dat zij klaar staat om aan de wettige regering de nodige hulp te verlenen, want armen staan hier op tegen armen en het gaat uiteindelijk om een probleem van armoede.

Und das Problem der Armut kann, wie die Kommission bereits wiederholt erklärt hat, nicht alleine durch eine Beschäftigungspolitik gelöst werden.
Zoals de Commissie al herhaaldelijk heeft opgemerkt, kan die armoede niet alleen via een werkgelegenheidsbeleid opgelost worden.

Selbst als Almosen wäre das lächerlich, abgesehen davon, dass das Problem der Armut keine Frage der Mildtätigkeit ist.
Zelfs in termen van liefdadigheid is dat een belachelijk bedrag, afgezien van het feit dat het armoedeprobleem geenszins een kwestie van liefdadigheid is.

Das Problem der Armut besteht aber nicht nur auf nationaler Ebene; es ist ein Problem, für das wir eine gemeinsame europäische Antwort brauchen.
Armoede is niet alleen een nationaal probleem; het is een probleem dat vraagt om een gezamenlijke Europese benadering.

Wie die letzte Rednerin bereits sagte, müssen wir das Problem der Armut in Afrika angehen, wenngleich Korruption, Misswirtschaft, Betrug und schlechte Regierungsführung existieren.
Zoals de vorige spreker zei: zolang corruptie, wanbeheer, fraude en slecht bestuur niet verdwijnen, zitten we met de armoede in Afrika.

Das Problem der Armut in der Union wird aus mehreren Gründen weiter zunehmen, und dazu gehören unter anderem die ungerechte Wohlstandsverteilung, Schwierigkeiten bei der Verteilung der Nahrungsmittel und die steigenden Nahrungsmittelpreise, allgemein steigende Kosten für den Unterhalt einer Familie, die demografische Lage in Europa und in der Welt, anhaltende Ungleichheiten, die Rückständigkeit bestimmter Regionen aus historischen Gründen und das Unvermögen, ein richtiges Modell zu erarbeiten, mit dem den Bedürftigen geholfen wird.
Het probleem van armoede in de EU zal blijven groeien en hiervoor zijn meerdere redenen, inclusief de oneerlijke verdeling van rijkdom, problemen met de voedseldistributie en stijgende voedselkosten, een algemene stijging van de kosten om een gezin te onderhouden, de demografische situatie in Europa en de wereld, voortdurende ongelijkheden, de achterstand van sommige regio's vanwege historische redenen en het niet kunnen produceren van een goed model voor hulp aan behoeftigen.

Weltweit- auch in Europa- ist das Problem der Armut nicht wirtschaftlicher Natur, sondern ein politisches Problem, das weltweite politische Lösungen verlangt.
De armoede in de wereld- ook in Europa- is geen economisch probleem. Het is een politiek probleem dat politieke en wereldwijde oplossingen vergt.

Ich denke, dass das Problem der Armut hochgradig relevant ist, da selbst im reichen Europa mehr als 80 Millionen Menschen von Armut bedroht sind und der Großteil von ihnen in Ländern lebt, die 2004 und 2007 der EU beigetreten sind.
Ik ben van mening dat het armoedeprobleem een heel belangrijke kwestie is in het rijke Europa, waarin meer dan tachtig miljoen mensen het risico lopen in een situatie van armoede terecht te komen en een groot deel van hen in de landen woont die in 2004 en 2007 zijn toegetreden tot de EU.

Ulla SIRKEINEN betont die Notwendigkeit, das Problem der Armut im Allgemeinen in Angriff zu nehmen, wobei die steigenden Preise der fossilen Brennstoffe berücksich tigt werden sollten.
Mevrouw Sirkeinen wijst erop dat het probleem van armoede in het algemeen moet worden aangepakt, gezien de stijgende brandstofprijzen.

Wir haben das Problem der Armut, das den Ausgangspunkt für die Zuwanderung bildet. Ebenso stehen wir vor einem Entwicklungsproblem, wenngleich es, um es zu bewältigen, die Doha-Runde gibt, die wieder belebt werden muss, ferner die multilateralen Übereinkommen, die Partnerschaftsabkommen und die Millenniumsziele.
We hebben het armoedeprobleem, dat aan de basis ligt van immigratie, en wij hebben het ontwikkelingsprobleem, maar om dit aan te pakken hebben wij ook de Doha-ronde- die weer vlot moet worden getrokken-, de multilaterale overeenkomsten, de associatieovereenkomsten en de millenniumdoelstellingen.

Und schließlich, da wir nicht in der Lage sind, das Problem der Armut als Ganzes zu lösen, sollten wir wenigstens Kindern und Jugendlichen kostenlose Bildung und nach Bedarf zusätzliche Verpflegung ermöglichen.
Tot slot, als we dan niet in de positie verkeren om het probleem van de armoede in zijn geheel op te lossen, laat ons dan in elk geval kinderen en jongeren voorzien van gratis onderwijs en extra maaltijden waar nodig.

In diesen Ländern ist das Problem der Armut und sozialen Ausgrenzung zwar wichtig, aber es reduziert sich meist auf eine Reihe sehr spezifischer Risikofaktoren.
Ondanks het belang van de problematiek rond armoede en sociale uitsluiting lijkt deze kwestie zich in deze landen nog maar tot een aantal zeer specifieke risicofactoren te beperken.

All diese Faktoren tragen dazu bei, dass das Problem der Armut in der EU nicht nur durch die Rezession verschärft wird, sondern auch durch die unsozialen Politiken, die von rechtsgerichteten Regierungen verabschiedet werden.
Al deze factoren dragen ertoe bij dat de EU wordt geconfronteerd met een armoedeprobleem dat niet alleen wordt verergerd door de recessie maar ook door het antisociale beleid van rechtse regeringen.

Die Obdachlosigkeit wirft das Problem der Armut in reichen Ländern und die Frage nach Hilfsbereitschaft und Toleranz gegenüber Ereignissen an den unmittelbaren Außengrenzen der Europäischen Union auf.
De daklozenproblematiek stelt het probleem van armoede in rijke landen aan de orde, alsmede dat van de opvang van en verdraagzaamheid ten aanzien van immigranten uit de onmiddellijke buurlanden van de Europese Unie.

Das ist ganz eindeutig ein Entwicklungsproblem, das ist ein Problem der Armut, ein Problem der gesellschaftlichen Verwahrlosung und- wie ich glaube- auch ein Problem der Gleichgültigkeit oder der mangelnden Entschlossenheit in unseren Gesellschaften, gegen diese schreckliche Erscheinungsform der Ausbeutung von Kindern wirklich etwas zu tun.
Het is duidelijk een probleem van ontwikkeling, een probleem van armoede, van maatschappelijke verwaarlozing en volgens mij ook een probleem van onverschilligheid of gebrek aan besluitvaardigheid in onze samenleving om werkelijk iets te doen tegen deze verschrikkelijke vorm van uitbuiting van kinderen.

Wir müssen die Probleme der Armut lösen, und wir benötigen ein den neuen Bedingungen angepaßtes Sozialmodell.
Wij moeten de armoedeproblemen oplossen en hebben een op de nieuwe omstandigheden afgestemd sociaal model nodig.

Schriftlich.-(PL) Sind wir uns alle der Bedeutsamkeit des Problems der Armut und sozialen Ausgrenzung bewusst?
Schriftelijk.-(PL) Zijn we allemaal wel goed doordrongen van de omvang van dit probleem, armoede en sociale uitsluiting?

Beide Parteien kommen bei den Arbeitern an, weil sie versprechen, die Probleme der Armut auf ihre Weise zu lösen.
Beide partijen spreken de arbeiders aan omdat ze beloven de problemen van de armoede op hun manier op te lossen.

Eine Vision, die natürlich die Probleme der Armut, mit denen wir in unserem Europa noch immer konfrontiert werden, konkreter berücksichtigt.
Een visie waarbij, uiteraard, meer in het bijzonder aandacht wordt besteed aan de problemen van armoede waarmee wij in ons Europa nog steeds worden geconfronteerd.

Allerdings ist es jetzt im Nachhinein klar, dass die Kommission, der Rat und das Parlament absolut richtig darin lagen, sich auf die Probleme der Armut und der sozialen Ausgrenzung zu konzentrieren.
Achteraf gezien is het duidelijk dat de Commissie, de Raad en het Parlement er heel goed aan hebben gedaan om zich op de problemen van armoede en sociale uitsluiting te concentreren.

Herr BRIESCH, Vorsitzender der Fachgruppe Außenbeziehungen, Außenhandels- und Entwicklungspolitik, unterstrich die Bedeutung des Weltgipfels, dessen Ziel der Ausbau der sozialen Entwicklung in einer Zeit sei, in der die Probleme der Armut und der Ausgrenzung immer dringlicher würden und zur Spaltung der bürgerlichen Gesellschaft führen könnten.
De heer BRIESCH, voorzitter van de Afdeling voor externe betrekkingen, handel en ontwikkelingsbeleid, wijst op het belang van de topconferentie die een bijdrage wil leveren aan de sociale ontwikkeling in een wereld waarin de problemen van armoede en uitsluiting steeds schrijnender worden en tot desintegratie van de burgermaatschappij kunnen leiden.

Der Rat steht den Problemen der Armut, wie sie sich derzeit in allen Mitgliedstaaten stellen, besonders aufgeschlossen gegenüber.
De problemen die thans in alle Lid-Staten in verband met de armoede optreden, vervullen de Raad met grote zorg.

Die Mitgliedstaaten haben Maßnahmen ergriffen, um die Probleme der Armut und der sozialen Ausgrenzung mittels sieben politischer Prioritäten anzugehen.
De lidstaten hebben maatregelen afgekondigd om problemen als armoede en sociale insluiting aan te pakken en hebben daartoe zeven politieke sleutelprioriteiten vastgesteld.

Das Vereinigte Königreich verfolgt eine weit reichende und umfassende Strategie zur Auseinandersetzung mit Problemen der Armut und sozialen Ausgrenzung.
De strategie van het Verenigd Koninkrijk om problemen op het gebied van armoede en sociale uitsluiting aan te pakken is breed en veelomvattend.

Hoe "problem der armut" te gebruiken in een Duits zin

Weniger klar ist allerdings, welches Bundesland am meisten vom Problem der Armut betroffen ist.

Weil es nicht nur das Problem der Armut nicht löst, sondern überhaupt nicht funktioniert.

An dieser Station beleuchten wir neben dem Problem der Armut auch den klimagerechten Einkauf.

Das Problem der Armut in weiten Teilen Afrikas kann nicht per Migration gelöst werden.

Das umstrittene "Rentenpaket" bietet also für das Problem der Armut im Alter keine Lösung.

Das damit verbundene Problem der Armut kann nicht so einfach aus der Welt geschafft werden.

Natürlich stimme ich zu, Migration kann das Problem der Armut in der Welt nicht lösen.

Hilfreich wäre, das Problem der Armut und der Arbeitslosigkeit als ein wachsendes Problem zu benennen.

Das strukturelle Problem der Armut wird in erster Linie durch fehlende Mittel für den Schulbesuch verursacht.

Zuerst muß man sich fragen, wie groß das Problem der Armut in Deutschland wirklich ist, bzw.

Hoe "armoedeprobleem, probleem van armoede" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook moet het armoedeprobleem erkend worden.

Hij besloot te velde het armoedeprobleem te onderzoeken.

Deze resolutie moet het probleem van armoede in de stad aanpakken.

Het probleem van armoede illustreert dit punt.

Daar speelt het probleem van armoede mee.

Zo blijft de essentie van het armoedeprobleem bestaan.

Ontwikkelingshulp kan het armoedeprobleem niet oplossing.

In de voorbije jaren is het probleem van armoede bij bejaarden toegenomen.

Het is een probleem van armoede dat over heel het land heerst.

Kan al Khilafah het probleem van armoede in onze landen oplossen?