What is the translation of " PROBLEM OF POVERTY " in German?

• Problem der Armut
• Armutsproblem

Examples of using Problem of poverty in English and their translations into German

The economic crisis has intensified the problem of poverty in recent years.
Die Wirtschaftskrise hat das Problem der Armut in den letzten Jahren verstärkt.

The problem of poverty is not only a national problem; it is a problem for which we need a common European response.
Das Problem der Armut besteht aber nicht nur auf nationaler Ebene; es ist ein Problem, für das wir eine gemeinsame europäische Antwort brauchen.

Some economists think that if we have a growing economy, the problem of poverty will take care of itself.
Einige Ökonomen glauben, dass, wenn wir eine wachsende Wirtschaft, das Problem der Armut wird für sich selbst sorgen.

They try to solve the problem of poverty, for instance, by keeping the poor alive;
Man versucht zum Beispiel das Problem der Armut zu lösen, indem man die Armen am Leben erhält;

During the 1990s various actors placed poverty on their agendas, and new ideas about how to deal with the problem of poverty emerged.
Während der 1990er Jahre setzten verschiedene Akteure die Armut auf die Tagesordnung, und neue Ideen Ã1⁄4ber den Umgang mit dem Armutsproblem entstanden.

Indeed, Adam Przeworski argues that the problem of poverty and democracy resides not with the poor, but with the rich.
Adam Przeworski vertritt den Standpunkt, das eigentliche Problem von Armut und Demokratie liege nicht bei den Armen, sondern bei den Reichen.

The problem of poverty is evident in MERCOSUR, although the levels and the characteristics of poverty vary considerably between countries and areas4.
Das Problem Armut ist im MERCOSUR deutlich sichtbar, obwohl ihr Grad und ihre Merkmale von Land zu Land und von Gebiet zu Gebiet sehr unterschiedlich sind4.

In addition, the site aims to keep the focus on the problem of poverty and discrimination of all kinds.
Außerdem soll das Augenmerk der Nutzer auch auf die Probleme der Armut und der Diskriminierung in ihren verschiedenen Formen gelenkt werden.

The problem of poverty throughout the world- including Europe- is not economic; it is a political problem, which requires political and global solutions.
Weltweit- auch in Europa- ist das Problem der Armut nicht wirtschaftlicher Natur, sondern ein politisches Problem, das weltweite politische Lösungen verlangt.

Ladies and gentlemen, according to statistics, the problem of poverty affects 16% of the European Union's citizens.
Meine Damen und Herren, laut den Statistiken betrifft das Problem der Armut 16% der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.

As the last speaker said, whilst there is corruption, mismanagement, fraud and bad governance, we have to tackle the problem of poverty in Africa.
Wie die letzte Rednerin bereits sagte, müssen wir das Problem der Armut in Afrika angehen, wenngleich Korruption, Misswirtschaft, Betrug und schlechte Regierungsführung existieren.

Still 2007 could the mayor Hoffmann the problem of poverty in public in connection with the prejudice“saufender parents” call.
Noch 2007 konnte der Oberbürgermeister Hoffmann das Problem der Armut öffentlich in Zusammenhang mit dem Vorurteil„saufender Eltern“ nennen.

The socio-economic context that makes it possible for Aids to run rife in Africa while it is against it in the West, the problem of poverty, of government corruption, of wars.
Der sozio-ökonomische Kontest, der ermöglicht, daß Aids in Afrika auf so fruchtbaren Boden fällt, im Westen dagegen nicht, das Problem der Armut, der schlechten Regierung, der Kriege.

This goes to show that resources to solve the problem of poverty do exist, even in the face of an increasing population.
Diese Tatsache macht deutlich, daß die Ressourcen zur Lösung des Problems der Armut selbst bei einem Anwachsen der Bevölkerung vorhanden wären.

Still I believe that the Commission has taken an extremely important step- and the Commissioner deserves every credit for this- by putting the emphasis on the problem of poverty and coherence between it and other policy areas.
Allerdings hat die Kommission meines Erachtens insofern einen äußerst wichtigen Schritt getan- und der Herr Kommissar verdient dafür hohes Lob-, als sie den Nachdruck auf die Problematik der Armut und auf ihren Zusammenhang mit anderen Politikfeldern gelegt hat.

Alongside proposals that only serve to reinforce the problem of poverty, solidarity is the only effective solution, implemented at a structural level.
Neben den Vorschlägen, die nur die Probleme der Armut zu steigern vermögen, ist die Solidarität die einzige, effiziente Lösung und wird von der Strukturebene abgelöst.

How terrible to think that people living in the streets without food, clothing, are simply political strategies of individuals, governments, institutions which affirm their will to solve the problem of poverty.
Es ist schrecklich, wenn man daran denkt, dass Menschen, die auf der Straße leben und weder Nahrung noch Kleidung haben, zu Instrumenten politischer Strategien von Personen, Regierungen und Institutionen werden, die behaupten, dass sie das Problem der Armut lösen wollen.

Although the institute of minimal wage doesn't solve the problem of poverty, it protects workers from loosing their dignity.
Die Einführung eines Mindestlohns allein kann das Problem der Armut nicht lösen, schützt die Arbeitnehmer jedoch vor dem Verlust ihrer menschlichen Würde.

I believe that the problem of poverty is highly relevant as, even in affluent Europe, more than 80 million people are at risk of poverty and the vast majority of these live in the countries that joined the EU in 2004 and 2007.
Ich denke, dass das Problem der Armut hochgradig relevant ist, da selbst im reichen Europa mehr als 80 Millionen Menschen von Armut bedroht sind und der Großteil von ihnen in Ländern lebt, die 2004 und 2007 der EU beigetreten sind.

But, even with favorable world market conditions, we did not manage to solve the problem of poverty, in which millions of Russians still live.
Doch selbst angesichts günstiger Bedingungen auf dem Weltmarkt schafften wir es nicht, das Problem der Armut zu lösen, in der Million von Russen heute noch immer leben.

Finally, as we are not in a position to solve the problem of poverty as a whole, then let us at least provide children and young people with free education and extra meals as required.
Und schließlich, da wir nicht in der Lage sind, das Problem der Armut als Ganzes zu lösen, sollten wir wenigstens Kindern und Jugendlichen kostenlose Bildung und nach Bedarf zusätzliche Verpflegung ermöglichen.

Gunter Kröger by the AWO stated in introductory words, that the City of Braunschweig in 2001 particularly through cuts in 20% in the social area(z. B. Balz, Mother/ father-child cures, u. a.) the problem of poverty in Braunschweig was only really obvious.
Gunter Kröger von der AWO führte in einleitenden Worten aus, dass die Stadt Braunschweig im Jahre 2001 besonders durch die Kürzungen von 20% im sozialen Bereich(z.B. Balz, Mutter/Vater-Kind-Kuren, u.a.) das Problem der Armut in Braunschweig erst richtig offensichtlich wurde.

Ms Sirkeinen stressed the necessity to tackle the problem of poverty in general, taking into consideration the upwards trend of fossil fuels' prices.
Ulla SIRKEINEN betont die Notwendigkeit, das Problem der Armut im Allgemeinen in Angriff zu nehmen, wobei die steigenden Preise der fossilen Brennstoffe berücksich tigt werden sollten.

In that regard, I agree with the need to support agricultural reform in South America; just as in Europe in centuries gone by, the dividing up of large landed estates gave a major boost to land cultivation and, in addition to solving the problem of poverty in our continent, it paved the way for its subsequent industrial development.
In diesem Zusammenhang stimme ich zu, dass eine Agrarreform in Südamerika unterstützt werden muss; genauso wie in vergangenen Jahrhunderten in Europa hat die Aufteilung des Großgrundbesitzes der Landwirtschaft erheblichen Auftrieb verleihen, und außer das Armutsproblem auf unserem Kontinent zu lösen, hat sie dessen spätere industrielle Entwicklung gefördert.

Their performances at school have improved considerably, which makes it clear that the problem of poverty and misery can be overcome simply by providing food and offering the opportunity for school attendance on a regular basis.
Ihre sprunghaft gestiegenen schulischen Leistungen bestätigen, dass das Problem von Armut und Elend nur durch die Bereitstellung von Nahrung und die Möglichkeit zu regelmäßigem Schulbesuch überwunden werden kann.

The problem of poverty which my fellow Member raised in her question in connection with Europe and the statistics which I have given you for Greece are due, in my opinion, to the failure of the neoliberal economic model championed by the Treaty of Lisbon and included in the text of the 2020 strategy.
Das Problem der Armut, das meine Kollegin in ihrer Frage im Zusammenhang mit Europa angeschnitten hat und die Statistiken, die ich Ihnen für Griechenland gegeben habe, wurden meiner Ansicht nach durch das Scheitern ders neoliberalen Wirtschaftsmodells verursacht, welches in Lissabon unterstützt wurde und im Text der Strategie für 2020 enthalten ist.

The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Der Rat hofft, dass die Republik Moldau sich auch weiterhin den großen Herausforderungen- wie der Stärkung der Demokratie und der Rechtsstaat lichkeit, der Verbesserung des Investitionsklimas, der weiteren Annäherung an die EU in allen Bereichen des Aktionsplans EU-Republik Moldau, der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität und der Lösung der Armutsproblematik- stellen wird.

 Prahalad presents his new view regarding solving the problem of poverty as a Co-Creation solution towards economic development and social transformation(figure), of which the parties involved are.
Prahalad stellt seine neue Ansicht betreffend der Lösung des Problems der Armut als Co-Creation Lösung in Richtung ökonomischer Entwicklung und sozialer Transformation(siehe Abbildung) dar, von der die involvierten Parteien sind.

The problem of poverty in the EU will continue to grow and there are several reasons for this, including unfair distribution of wealth, problems of food distribution and rising food costs, a general increase in the costs of maintaining a family, the demographic situation in Europe and the world, continuing inequalities, the backwardness of certain regions due to historical reasons and a failure to produce a proper model of how to help the needy.
Das Problem der Armut in der Union wird aus mehreren Gründen weiter zunehmen, und dazu gehören unter anderem die ungerechte Wohlstandsverteilung, Schwierigkeiten bei der Verteilung der Nahrungsmittel und die steigenden Nahrungsmittelpreise, allgemein steigende Kosten für den Unterhalt einer Familie, die demografische Lage in Europa und in der Welt, anhaltende Ungleichheiten, die Rückständigkeit bestimmter Regionen aus historischen Gründen und das Unvermögen, ein richtiges Modell zu erarbeiten, mit dem den Bedürftigen geholfen wird.

Instead of responses designed to improve living conditions and address the problem of poverty which affects more than 80 million people, they present an even more neo-liberal version of the Lisbon Strategy designed to pursue the liberalisation and privatisation of public services.
Statt Antworten zu geben, mit denen die Lebensbedingungen verbessert werden und das Armutsproblem angegangen wird, das 80 Millionen Menschen betrifft, legen sie eine noch neoliberalere Fassung der Lissabon-Strategie vor, mit der die Liberalisierung und Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen verfolgt werden soll.