What is the translation of " PROBLEM OF POVERTY " in Czech?

• problém chudoby
• problému chudoby

Examples of using Problem of poverty in English and their translations into Czech

The economic crisis has intensified the problem of poverty in recent years.
Hospodářská krize problém chudoby v nedávných letech ještě prohloubila.

The problem of poverty in Europe is a persistent negative phenomenon affecting many Europeans and particularly women.
(SK) Problém chudoby v Evropě je přetrvávající negativní jev, který dopadá na mnohé Evropany, a především na ženy.

Do we all appreciate the importance of the problem of poverty and social exclusion?
Všichni oceňujeme důležitost problému chudoby a sociálního vyloučení?

The problem of poverty is not only a national problem; it is a problem for which we need a common European response.
Problém chudoby není jen vnitrostátním problémem; je to problém, na který musí Evropa společně reagovat.

Various organisations are trying to tackle the problem of poverty, but progress is barely noticeable.
Problém chudoby se snaží řešit různé organizace, ale pokrok je téměř neznatelný.

I think that mechanisms could be adopted in Istanbul to improve the approach to the problem of poverty.
Myslím si, že v Istanbulu by mohly být mechanismy upraveny tak, aby se zlepšil přístup k problému chudoby.

Ladies and gentlemen, according to statistics, the problem of poverty affects 16% of the European Union's citizens.
Dámy a pánové, ze statistik vyplývá, že problém chudoby má negativní dopad na 16% občanů Evropské unie.

The situation of women in the EU Member States is very diverse, and it is therefore extremely important to show solidarity and understanding for women in regions where the problem of poverty is particularly acute.
Situace žen v členských státech EU je velmi rozdílná, a proto je důležité, abychom projevili solidaritu a porozumění ženám v regionech, kde je problém chudoby zvláště naléhavý.

Consequently, I welcome the initiative to make the problem of poverty more visible and the effort to establish a single coordinated policy.
V důsledku toho vítám iniciativu zviditelnění problému chudoby a úsilí o vytvoření jednotné koordinované politiky.

The problem of poverty in the world is not a matter of inadequate resources; it is the result of imperialist aggression and capitalist exploitation of natural resources based solely on the profit motive.
Problém chudoby ve světě není otázkou nedostatečných zdrojů; je výsledkem imperialistické agrese a kapitalistického vykořisťování přírodních zdrojů motivovaného výhradně ziskem.

Therefore, we must firstly focus particular attention on the problem of poverty facing those in work.
Proto musíme věnovat zvláštní pozornost především problému chudoby, kterému čelí zaměstnaní lidé.

Finally, as we are not in a position to solve the problem of poverty as a whole, then let us at least provide children and young people with free education and extra meals as required.
Konečně, jelikož nemůžeme vyřešit problém chudoby celkově, poskytněme alespoň dětem a mladým lidem bezplatné vzdělání a svačiny zdarma, jak bylo požadováno.

I call on the Commission to do everything within its power to combat the problem of poverty and unemployment in this area.
Vyzývám Komisi, aby učinila vše, co je v jejích možnostech, v boji proti chudobě a nezaměstnanosti v této oblasti.

Despite the fact that the European Union is aware of the problem of poverty as well as of the importance of measures to increase social cohesion, disparities in income continue to accompany economic growth in EU countries.
Přestože si je Evropská unie vědoma problému chudoby, stejně jako důležitosti opatření ke zvýšení sociální soudržnosti, nerovnosti v příjmech nadále doprovázejí hospodářský růst v zemích EU.

The most important factors are education and ensuring conditions for development, since these are solutions that would teach people how to deal with the problem of poverty themselves by using their own potential, supported by systemic solutions.
Nejdůležitějšími faktory jsou vzdělání a zajištění podmínek pro rozvoj, jelikož ty jsou řešením, jež lidi naučí, jak se samostatně vypořádat s problémem chudoby využitím vlastního potenciálu, za podpory systémových řešení.

I believe that the problem of poverty is highly relevant as, even in affluent Europe, more than 80 million people are at risk of poverty and the vast majority of these live in the countries that joined the EU in 2004 and 2007.
Jsem přesvědčen, že problém chudoby je velmi důležitý, protože i v bohaté Evropě je více než 80 milionů lidí ohroženo chudobou, přičemž značná většina z nich žije v zemích, které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007.

Growing concerns over unemployment and the rising prices of essential goods and fuel throughout the continent are a serious reason for confronting the problem of poverty and social exclusion, which affects around 16% of the population.
Rostoucí znepokojení, pokud jde o nezaměstnanost a zvyšování cen základních potravin a paliva na celém kontinentu jsou vážnými důvody k postavení se problému chudoby a sociálního vyloučení, který zasahuje kolem 16% populace.

The problem of poverty which my fellow Member raised in her question in connection with Europe and the statistics which I have given you for Greece are due, in my opinion, to the failure of the neoliberal economic model championed by the Treaty of Lisbon and included in the text of the 2020 strategy.
Problém chudoby, který kolegyně poslankyně nadnesla ve své otázce v souvislosti s Evropou, a statistika pro Řecko, kterou jsem vám dal, jsou podle mého názoru zapříčiněny selháním neoliberálního hospodářského modelu prosazovaného Lisabonskou smlouvou a obsaženého v textu strategie 2020.

The problem of poverty in the EU will continue to grow and there are several reasons for this, including unfair distribution of wealth, problems of food distribution and rising food costs, a general increase in the costs of maintaining a family, the demographic situation in Europe and the world, continuing inequalities, the backwardness of certain regions due to historical reasons and a failure to produce a proper model of how to help the needy.
Problém chudoby v EU bude nadále narůstat, existuje pro to několik důvodů, včetně nespravedlivého rozdělování bohatství, problémů s rozdělováním potravin a jejich rostoucími cenami, demografické situace v Evropě a ve světě, pokračující nerovnosti, zaostalosti některých oblastí vzhledem k historickým důvodům a nevytvoření vlastního modelu pomoci potřebným.

Instead of a response to the serious social problems of poverty and unemployment, what they are proposing are measures that will exacerbate the social situation and the glaring inequalities that already exist.
Místo aby reagovali na vážné sociální problémy chudoby a nezaměstnanosti, tak navrhují opatření, která mají zhoršit sociální situaci a do očí bijící nerovnosti, jež již existují.

What is most important is to prevent human trafficking by addressing the problems of poverty and inequality and by making people more aware of the issue.
Nejdůležitější je předcházet obchodování s lidmi tím, že se budeme zabývat problémy chudoby a nerovnosti, a tím, že budeme lidi o tomto problému více informovat.

However, with the benefit of hindsight, it is clear that the Commission, Council and Parliament were absolutely right to focus on the problems of poverty and social exclusion.
Ohlédneme-li se nicméně zpět, je zřejmé, že Komise, Rada a Parlament měly naprostou pravdu, když se rozhodly zaměřit na problémy chudoby a sociálního vyloučení.

The challenges faced by our regions today are such that they do not allow us to leave the problems of poverty and social and territorial exclusion unresolved.
Výzvy, jimž čelí naše regiony dnes, nám neumožňují ponechat problémy chudoby a sociálního a územního vyloučení nevyřešeny.

I would like to highlight the need to ensure the free trade agreement(FTA) does not limit the powers that the Indian Government needs to resolve problems of poverty and inequality.
Rád bych poukázal na to, že je potřeba zajistit, aby dohoda o volném obchodu neomezovala pravomoci indické vlády, které jsou nutné k vyřešení problémů chudoby a nerovnosti.

To my mind, in addition to tackling the problems of poverty and social exclusion in vulnerable sections of the population, greater attention must be focused within the EU on poverty among working people, particularly among women.
Podle mě musí být vedle řešení problémů chudoby a sociálního vyloučení zranitelné části obyvatelstva věnována v Evropské unii větší pozornost chudobě pracujících lidí, zvláště žen.

A vision that, of course, takes more specifically into consideration the problems of poverty that we are still facing in our Europe.
O vizi, která se samozřejmě konkrétněji zaměřuje na problémy chudoby, s níž se v naší Evropě stále setkáváme.

The Commission emphasised at that time that it is impossible to ignore the real problems of poverty and social exclusion faced by the Roma in Italy and other countries.
Komise tehdy zdůraznila, že si nelze zastírat reálné problémy chudoby a sociálního vyloučení, s nimiž se setkávají Romové v Itálii i v jiných zemích.

This is completely counterproductive- more and more people sink into poverty as a result and it exacerbates the problem of old-age poverty.
To je naprosto kontraproduktivní- výsledkem je, že stále více lidí upadá do chudoby, a tím se zvětšuje problém chudoby ve stáří.

Some of Mrs Morgan's ideas are more debatable, such as social tariffs to deal with the problem of energy poverty, because by doing this we would run the risk of interfering with the markets.
Některé z myšlenek paní Morganové jsou diskutabilní, jako například sociální tarify, které souvisí s problémem energetické chudoby, neboť uskutečněním těchto tarifů bychom riskovali zásahy do ostatních trhů.

Current developments and the problem of energy poverty demonstrate that we have not yet responded adequately to this situation.
Současný vývoj a problém energetické chudoby ukazuje, že jsme na tuto situaci ještě adekvátně nezareagovali.