Wat Betekent KERN DES PROBLEMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kern van het probleem
• kern van de zaak

Voorbeelden van het gebruik van Kern des problems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Kern des Problems ist einfach.
De kern van het probleem is simpel.

Ihnen entgeht der Kern des Problems.
Je mist de kern van het probleem.

Der Kern des Problems liegt auf der Hand.
De kern van het probleem is overduidelijk.

Darin liegt der Kern des Problems.
Dàt is de kern van de zaak.

Dass Apex Kern des Problems ist. Also ist die Antwort unterm Strich.
Dat Apex de kern van het probleem is. En tel ze op en je antwoord is.

Jetzt kommen wir zum Kern des Problems.
Meteen komen wij tot de kern van het probleem.

Das ist der Kern des Problems, und meiner Ansicht nach gibt es dafür zwei oder drei Gründe.
Dat is de kern van het probleem en naar mijn mening zijn daarvoor twee of drie redenen.

Damit traf sie den Kern des Problems.
Daarmee raakte zij de kern van het probleem.

Der Kern des Problems ist tatsächlich die Demokratisierung der Europäischen Union.
De kern van het probleem is inderdaad de democratisering van de Europese Unie.

Das ist der Kern des Problems.
Dat is de kern van het probleem.

Der Kern des Problems liegt natürlich im Verlust des Sinns unserer irdischen Existenz.
De kern van dit probleem ligt natuurlijk in het verlies van zingeving aan dit aardse bestaan.

Da liegt der Kern des Problems.
Daarmee komen we bij de kern van het probleem.

Der Kern des Problems ist, dass die heutige europäische Gesellschaft säkular ist und die muslimische Gesellschaft religiös.
De kern van het probleem is dat de hedendaagse Europese beschaving seculier is en de islamitische religieus.

Da liegt der Kern des Problems.
Dat is, geachtecollega's, de kern van de zaak.

Ich denke, dass die umgekehrte qualifizierte Mehrheit eines der Themen ist, die den Kern des Problems berühren.
Ik denk dat de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid een van de kwesties is die de kern van het probleem vormen.

Ich muss also den Kern des Problems angreifen.
Daarom moet ik de kern van het probleem aanpakken.

Der Kern des Problems, das heißt die strukturellen Ursachen für die nicht gesicherte Nahrungsmittelversorgung in der Region, ist die eigentliche Frage, mit der wir uns mittel- und langfristig auseinandersetzen müssen.
Wij zullen voor de middellange en lange termijn een oplossing moeten vinden voor de kern van dit probleem, dat wil zeggen voor de structurele oorzaken die de voedselvoorziening in de regio onzeker maken.

Dort liegt, glaube ich, der Kern des Problems.
Daar ligt volgens mij de kern van het probleem.

Hier liegt nämlich der Kern des Problems des Seeverkehrs sowohl in Europa als auch weltweit.
Want dat is de kern van het probleem inzake transport op zee in Europa maar ook wereldwijd.

Dillen(DR), schriftlich.-(NL) Man geht am europäischen Kern des Problems vorbei.
De heer Dillen(DR), schriftelijk.- Men gaat voorbij aan de Europese kern van het vraagstuk.

Wenn wir nicht zum Kern des Problems vordringen können, müssen wir das Problem eingrenzen.
Als wij niet regelrecht tot de kern van het probleem kunnen doordringen, moeten wij het probleem omcirkelen.

Ich denke, daß das der Kern des Problems ist.
Ik denk dat dat de kern van de zaak is.

Somit kommen wir zum Kern des Problems an der Nahtstelle zwischen Verbraucherschutz und Verbrauchererziehung. hung.
Hierbij komen wij dus tot de kern van het probleem op het raakvlak tussen consumentenbescherming en consumentenvorming.

Nicht die Sprache, sondern diese Tatsache sei der Kern des Problems in Belgien.
Niet de taal, maar dit feit zou de kern van het probleem in België zijn.

Das ist die Theorie, der Kern des Problems liegt jedoch selbstverständlich teilweise beim Ministerrat.
Dit is de theorie, maar de kern van het probleem ligt natuurlijk voor een gedeelte in de Ministerraad.

Aber es scheint, daß damit ein Teil der Übereinstimmung aufhört, deshalb will ich gleich zum Kern des Problems kommen, nämlich Änderungsantrag 5 des Parlaments.
Het ziet er echter naar uit dat de eensgezindheid hier enigszins ophoudt. Laat mij direct naar de kern van het probleem gaan, namelijk amendement 5 van het Parlement.

Sie beabsichtigt, den Kern des Problems wodurch sichergestellt werden langwierig nachhaltig führen zu einem kurzen Zeitraum zu erhalten.
Zij is van plan om te krijgen tot de kern van het probleem waardoor langdurige duurzame leiden tot een korte periode.

Ein niedriger Testosteronspiegel bei Männern gilt als Indikator für das gesamte Testosteron von weniger als 12 nmol/ l. Dieser Indikator spiegelt jedoch nicht immer den Kern des Problems wider, weil berücksichtigt die aktiven und inaktiven Fraktionen des Hormons.
Laag testosteron bij mannen wordt beschouwd als een indicator voor totaal testosteron van minder dan 12 nmol/ l. Deze indicator geeft echter niet altijd de essentie van het probleem weer, omdat houdt rekening met de actieve en inactieve fracties van het hormoon.

Besonders wichtig wäre es aber, den Kern des Problems zu behandeln und jede weitere Förderung der Atomenergie einzustellen.
Maar het is vooral van belang de kern van het probleem aan te pakken en alle verdere stimulering van kernenergie te staken.

Den Kern des Problems zu bekämpfen bedeutet, sich bewusst zu werden, dass Terrorismus eine direkte Manifestation der Unfähigkeit oder des Unwillens ethnischer Gruppen ist, sich in das Gefüge der Gesellschaft in Europa zu integrieren.
Het probleem bij de kern aanpakken betekent bijvoorbeeld dat we er ons bewust van worden dat terrorisme ook de directe uiting is van het onvermogen of de onwil van etnische groepen om zich in het culturele bestel van Europa te integreren.

Hoe "kern des problems" te gebruiken in een Duits zin

Ein Kern des Problems ist die CSU.

Womit wir zum Kern des Problems kommen.

Nicht ganz den Kern des Problems erfasst!

Damit wäre der Kern des Problems beschrieben.

Auch das geht am Kern des Problems vorbei.

Funks Ablösung gehe am Kern des Problems vorbei.

Trotzdem ist der Kern des Problems nicht neues.

Ich musste also den Kern des Problems lösen.

Der Kern des Problems ist hier die Information.

Der Kern des Problems liegt aber in Asien.

Hoe "kern van het probleem, kern van de zaak" te gebruiken in een Nederlands zin

Eerst de kern van het probleem vinden.

Dat moet de kern van de zaak blijven.

De kern van de zaak ligt nog dieper.

Kern van het probleem Wonen is duur.

Daarmee wordt de kern van de zaak getroffen.

Kern van de zaak is dat Entertainment c.s.

De kern van de zaak die zichzelf ‘benoemt’.

Gronding, bij de kern van de zaak blijven.

De kern van de zaak wordt niet aangeraakt.

De kern van de zaak moet fietsen zijn.