Wat Betekent GRUNDPROBLEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• probleem
• onderliggende kwesties
• basisprobleem
• hoofdprobleem

Voorbeelden van het gebruik van Grundproblem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist das Grundproblem, A.
Wat is het hoofdprobleem, A.

Grundproblem ist das Tierfutter.
Het basisprobleem is het veevoer.

Was ist das Grundproblem, A.L.I.E.?
Wat is het hoofdprobleem, A.L.I.E.?

Sie denken, seine Gründe weisen auf ein Grundproblem hin?
Kan dat op een onderliggend probleem wijzen, denk je?

Also besteht das Grundproblem darin, dass ich noch da bin?
Dus in feite is het probleem dat ik er nog steeds ben?

Das macht die Sache komplizierter. Aber das Grundproblem bleibt.
Dat bemoeilijkt de zaak, maar het probleem blijft.

Das Grundproblem ist das der Fischereiflottenkapazität.
Het fundamentele probleem is de capaciteit van de vissersvloot.

Du triffst schlechte Entscheidungen, weil du dein Grundproblem nicht gelöst hast.
Je maakt de foute keuzes doordat je nooit je wezenlijke probleem aangepakt hebt.

Das Grundproblem in der Landwirtschaft ist das niedrige Einkommen der Landwirte.
In de landbouw vormen de lage inkomsten voor boeren de kern van het probleem.

Dass"Unterdrückung heute negativ konnotiert ist, Das Grundproblem ist doch, aber sie ist eigentlich ein entscheidendes darwinsches Werkzeug.
Het probleem is dat onderdrukking een vies woord is geworden… terwijl het in feite een Darwiniaans middel is.

Das Grundproblem ist, daß in den Kernkraftwerken verbrauchte Brennstoffe erzeugt werden.
Het grote probleem is dat in kerncentrales afgewerkte nucleaire brandstoffen worden geproduceerd.

Vor diesem Hintergrund muss sich die Europäische Nachbarschaftspolitik auch dem Grundproblem der Kommunikation und der Wahrnehmbarkeit stellen.
Met dat doel dient het Europees nabuurschapsbeleid ook het basisvraagstuk van communicatie en zichtbaarheid aan te pakken.

Das Grundproblem ist doch, schmutzigen Wort geworden ist, entscheidendes darwinistisches Werkzeug ist.
Het probleem is dat onderdrukking een vies woord is geworden… terwijl het in feite een Darwiniaans middel is.

Die im August 2007 eingeleiteten Maßnahmen haben den Finanzmärkten Liquidität zugeführt, aber das Grundproblem haben sie nicht gelöst.
De stappen die in augustus 2007 genomen zijn hebben de liquiditeit van de financiële markten vergroot, maar ze hebben de problemen niet opgelost.

Das Grundproblem, die ungleiche Verteilung von Reichtum unter den Menschen, wird damit jedoch nicht gelöst.
Het fundamentele probleem, de ongelijke verdeling van rijkdommen over de mensheid, wordt daarmee niet opgelost.

Es besteht kein Zweifel daran, dass diese Entschließung nur einen Teil des Problems löst oder behandelt und dass wir nicht die Augen vor dem Grundproblem verschließen dürfen.
Deze resolutie is niet meer dan een gedeeltelijke oplossing, en we mogen onze ogen niet sluiten voor de kern van het probleem.

Das Grundproblem, dem HP sich stellen muss, besteht darin, Inhalte für eine Milliarde Kunden bereitzustellen.
Het belangrijkste probleem waarmee HP wordt geconfronteerd, is de noodzaak om één miljard klanten van content te voorzien.

Wir stoßen immer wieder auf das gleiche europäische Grundproblem: Unser Wirtschaftsleben motiviert den Einzelnen nur unzureichend und ist nicht dynamisch genug.
Wij keren steeds weer terug naar hetzelfde fundamentele probleem van Europa: onze economie ondersteunt het individu niet genoeg en is onvoldoende dynamisch.

Das Grundproblem, vor dem wir abgesehen von den aktuellen Ereignissen im Augenblick stehen, liegt in der Einwanderungspolitik der Mitgliedstaaten.
Het hoofdprobleem dat wordt gesteld, afgezien van de recente gebeurtenissen, betreft het immigratiebeleid van de lid-staten.

Allerdings möchte ich die Aufmerksamkeit auf folgende Tatsache lenken: Eine Entschließung allein wird das Grundproblem nicht lösen, da diese legislative Norm nicht bindend ist.
Desondanks vestig ik uw aandacht op het feit dat een resolutie alleen het fundamentele probleem niet zal oplossen, aangezien deze wetgevingshandeling niet bindend is.

Das Grundproblem der mangelnden Wettbewerbsfähigkeit würde somit nicht gelöst, sondern die Lösung nur verschoben.
Het onderliggende probleem van het gebrek aan concurrentiekracht wordt dus niet opgelost, maar een oplossing van dat probleem wordt net uitgesteld.

Doch keines dieser technischen Vorhaben wird langfristig wirken, wenn wir nicht das Grundproblem anpacken, nämlich das nicht umweltgerechte Wachstum des Luftverkehrs.
Geen van deze technische oplossingen zal echter een langetermijneffect opleveren tenzij we het onderliggende probleem aanpakken en dat is de onhoudbare groei van het luchtverkeer.

Das Grundproblem der mangelnden Wettbewerbsfähigkeit wäre folglich nicht gelöst, sondern die Suche nach einer Lösung nur verschoben.
Het onderliggende probleem van het gebrek aan concurrentiekracht wordt dus niet opgelost, maar een oplossing van dat probleem wordt net uitgesteld.

Zunächst einmal zur Notwendigkeit eines Garantiefonds: Das Grundproblem bei einer Garantiefinanzierung ist, dass sie auf eine Betriebsbeihilfe hinauslaufen kann, was nach den Wettbewerbsregeln nicht zulässig ist.
Ten eerste wat betreft de noodzaak van een garantiefonds: het grote probleem met garantieregelingen is dat ze gelijkstaan aan steun voor de bedrijfsvoering, en dat is in strijd met de mededingingsregels.

Grundproblem: Das Fehlen detaillierter und umfassender Daten stellt eines der größten Hindernisse für die Formulierung einer faktengestützte Politik dar.
Onderliggende kwesties: Het gebrek aan gedetailleerde en alomvattende gegevens is een van de grootste obstakels voor beleidsvormers bij het ontwerpen van op bewijs gebaseerd beleid.

Ich glaube, das ist das Grundproblem, das sich allen Institutionen und auch dem Europäischen Parlament stellt, die gegen ein so furchtbares Problem wie die Drogenabhängigkeit vorgehen wollen.
Dat is mijns inziens de kern van het probleem waarop alle instellingen, waaronder het Europees Parlement, stuiten die het vreselijke probleem van de drugsverslaving willen aanpakken.

Das Grundproblem der türkischen Landwirtschaft liegt in der Rückständigkeit der Erzeugungssysteme, in dem geringen Investitionsumfang und in den mangelnden Zivilinfrastrukturen auf dem Lande.
De grote problemen van de Turkse landbouw zijn het ouderwetse produktiesysteem, de geringe investeringen en de gebrekkige collectieve voorzieningen op het platteland.

Eines hatten jedoch alle Kontore gemeinsam, das Grundproblem des auf ausbedungenen Privilegien beruhenden Handels der Hanse insgesamt: Die Privilegien mussten sowohl gegen den ortsansässigen Handel wie die sich entwickelnden internationalen Märkte verteidigt werden.
Eén ding hadden echter alle kantoren gemeen, het basisprobleem van de op bedongen privileges berustende handel van de Hanze: de privileges moesten zowel tegen de plaatselijke handel als tegen de zich ontwikkelende internationale markt verdedigd worden.

Grundproblem: Der Umbau von eigentlich unscharfen Feuerwaffen(Schreckschuss- und Signalwaffen), so dass diese scharfe Munition abfeuern können, stellt in einer Vielzahl von Mitgliedstaaten ein gravierendes Problem dar.
Onderliggende kwesties: De conversie van oorspronkelijk losse flodders afvurende wapens(alarm- en signaalwapens) in wapens die met scherp kunnen schieten is in een groot aantal lidstaten een ernstig probleem geworden.

Ich weiß jedoch, daß das Grundproblem dieses Reaktors darin liegt, daß er sich in einer Bruchfläche befindet, in der Erdbeben und ähnliches auftreten können; derartige Vorkommnisse können natürlich durch das TACIS-Programm nicht so einfach verhindert werden.
Maar ik weet dat het basisprobleem van deze reactor is, dat hij op een breukvlak ligt waar zich aardbevingen en dergelijke kunnen voordoen en dat is iets wat je natuurlijk met het TACIS-programma niet gemakkelijk kunt voorkomen.