Voorbeelden van het gebruik van Grundlegende problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das grundlegende Problem ist das System selbst!
Das bleibt weiterhin das grundlegende Problem für Europa.
Dat is en blijft het fundamentele probleem dat Europa het hoofd moet bieden.Und das grundlegende Problem ist, dass wir kein Wort dafür haben.
Het fundamentele probleem is gebrek aan een woord daarvoor.Ich bin davon überzeugt, dass es grundlegende Problem bei diesem Paar gibt.
Das grundlegende Problem hat Herr Bardong aber angesprochen.
De heer Bardong heeft het fundamentele probleem wel degelijk behandeld.Ist das sogenannte Standpunkt-Paradoxon. Das grundlegende Problem der klassischen Physik.
Is de paradox van het gezichtspunt. Het fundamentele probleem in klassieke natuurkunde.Das grundlegende Problem, das wir lösen müssen, ist, wie wir die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger Europas garantieren wollen.
Het essentiële probleem dat we moeten aanpakken, is hoe de veiligheid van Europese burgers gewaarborgd moet worden.In Europa droht uns der Verkehrskollaps unter anderem, weil wir auf den Verkehrsmärkten das grundlegende Problem der Wettbewerbsverzerrung haben.
Als Europa nu afstormt op een verkeersinfarct, dan komt dit onder meer door het fundamentele probleem van de concurrentievervalsing op de vervoersmarkt.Das grundlegende Problem besteht in der Schaffung von politischer Stabilität in einer Region, die mitten in drei Konflikten steckt.
De fundamentele probleem ligt hem in het creëren van politieke stabiliteit in het door drie conflicten geteisterde gebied.Durch marginale Änderungen der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 kann das grundlegende Problem, die Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung, nicht gelöst werden.
Met het hier en daar wijzigen van Verordening(EEG) 3820/85 kan het fundamentele probleem- het zorgen voor een daadwerkelijke naleving- niet worden opgelost.Das grundlegende Problem ergibt sich aus dem Ungleichgewicht zwischen der Kapazität der Fangflotten und den von ihnen befischten Ressourcen.
Het fundamentele probleem is de onbalans tussen de vlootcapaciteit en de visbestanden die de visserij exploiteert.Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Globalisierung alsGefahr für das Sozialmodell empfunden und der Binnenmarkt nicht als Antwort auf dieses grundlegende Problem erlebt wird.
Kortom, de mondialisering wordt als een bedreiging gezien voor het sociaal model, ende interne markt wordt niet ervaren als een antwoord op dat essentiële probleem.Das grundlegende Problem, um das es hier geht, ist eine Lücke in der MwSt-Richtlinie, die nicht durch eine"Soft-Law"-Lösung geschlossen werden kann.
Het fundamentele probleem hier is een leemte in de btw-richtlijn en met soft law kan deze niet worden gevuld.Nun sind die Eigenmittel bereits erschöpft, unddie Kommission hat noch nicht auf dieses für das Über leben der Gemeinschaft grundlegende Problem rea giert.
Nu staan wij voor uitputting Wir meinen, daß der Bericht Campoy Zueco das grundlegende Problem der EU berührt, nämlich, daß die EU keine gesetzgeberische Legitimität besitzt.
Wij zijn van mening dat het verslag-Zueco het fundamentele probleem van de EU raakt, namelijk dat de EU geen wetgevende legitimiteit heeft.Die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission erstreckte sich des weiteren auf die Frage der Vorzugsbehandlung der Entwicklungsländer, die das grundlegende Problem für die gesamte Revision der Pariser Verbandsübereinkunft bildet.
De coördinatie tussen de Lid Staten en de Commissie had voorts betrekking op de preferentiële behandeling van de ontwikke lingslanden, een fundamenteel vraagstuk bij de herziening van het Verdrag van Parijs.Das grundlegende Problem der Grenzgebiete besteht nämlich in einem Mangel an Austausch zwischen den Akteuren auf beiden Seiten derselben Grenze.
Het fundamentele probleem van grensoverschrijdende zones zijn de beperkte uitwisselingen tussen actoren aan weerszijden van eenzelfde grens.Schriftlich.- Ich habe meine Vorbehalte hinsichtlich der Handhabung radioaktiver Abfälle, denn die vorliegende Initiative enthält zwar einige Ansätze,ist aber nicht geeignet, das grundlegende Problem zu lösen, weshalb ich mich der Stimme enthalten habe.
Schriftelijk.-(DE) Ik heb mijn twijfels over de hantering van radioactief afval, want dit initiatief bevat weliswaar enkele goede ideeën, maaris niet voldoende om het onderliggende probleem op te lossen, en daarom heb ik mij van stemming onthouden.Das grundlegende Problem in bezug auf die mangelnde Legitimität des Europäischen Parlaments hätte jedoch etwas eingehender behandelt werden sollen.
Het fundamentele probleem van het gebrek aan legitimiteit van de EU en het Europese Parlement had toch wat meer moeten worden uitgediept.Im gleichen Zeitraum wurden weitere 2 800 Personen festgenommen, so dass ich glaube, dass es an der Zeit ist, dasswir uns in diesem Parlament um dieses so grundlegende Problem kümmern, das uns alle beschämen sollte und das eine Aktion dieses Parlaments erfordert.
Nog eens 2800 personen zijn in dezelfde periode gearresteerd en ik denk dat het tijd is, mevrouw de Voorzitter, datwe ons in dit Parlement bezighouden met dit fundamentele probleem, waarvoor wij ons allen zouden moeten schamen. Hier is actie van het Parlement vereist.Das grundlegende Problem der Batterien und Akkumulatoren liegt nicht in ihrer Energie, sondern in ihren Inhaltsstoffen Kadmium, Blei und Quecksilber.
Het fundamentele probleem van batterijen en accu's heeft niets te maken met energie, maar met de stoffen die ze bevatten: cadmium, lood en kwik.Sie zeigt auch, daß die japanischen Bänke nicht noch die Lektion erlernt haben, der solche Spiele, wohin das Geld in Kreise umhergeht,Kaufzeit aber nicht das grundlegende Problem dem Mangel an Kapital lösen, zu einer Zeit als Gutschrift festzieht und das steigende Kreditrisiko.
Het toont ook aan dat de Japanse banken nog niet de les hebben geleerd dat dergelijke spelen, waar het geld rond in cirkels gaat,kopen tijd maar niet het basisprobleem van het gebrek aan kapitaal oplossen op een tijdstip waarop het krediet en kredietrisico aanhaalt dat.Ist das grundlegende Problem dass sich die Fourier-Transformation in der Zeit bis minus unendlich erstreckt. mit dem elementaren quantenmechanischen Formalismus.
Het fundamentele probleem is dat de Fourier transformatie zich uitstrekt tot minus oneindig in tijd. met elementaire quantum mechanisch formalisme.Darum geht es, und wenn uns Herr Napolitano erzählt, dass er den Ausschuss umgehend zu einer außerordentlichen Sitzung einberufen wird,dann sollte man Herrn Napolitano vielleicht bitten, dass dieses grundlegende Problem der Legalität und der Rechtsgrundlage behandelt wird, damit die rechtliche Problematik zumindest angedeutet wird.
Dat is een cruciaal punt. Nu de heer Napolitano ons komt zeggen dat hij de commissie vooreen buitengewone vergadering bijeenroept, kunnen wij hem meteen vragen het fundamentele probleem van wettigheid en rechtsgrondslag te onderzoeken en enkele juridische argumenten te geven.Das grundlegende Problem bei diesem Verfahren besteht darin, dass man nach wie vor sehr lange(etwa 20 Monate) auf eine Antwort des Gerichtshofs warten muss.
Het fundamentele probleem bij deze procedure is de tijd die men moet wachten op een antwoord van de rechtbank, die nog steeds erg lang is zo'n 20 maanden.Erschwert werden diese Bemühungen aber durch langwierige undkostspielige Verfahren, die sich nicht ändern lassen, solange das grundlegende Problem, daß die Entwicklung der Technologien und ihrer Anwendungen den Regelungen immer weit voraus ist, nicht erkannt wird.
De inspanningen van de Commissie worden nog eens extra bemoeilijkt doordat de procedures die daarvoor moeten worden gevolgd, lang duren en duur zijn enniet kunnen worden gewijzigd zolang het kernprobleem niet onder ogen wordt gezien: technologieën en de toepassingsmogelijkheden daarvan evolueren veel sneller dan de daarvoor geldende regelgeving.Das grundlegende Problem des strukturellen Ungleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage auf dem internationalen Kakaomarkt hat sich in keiner Weise geändert.
Wat het fundamentele probleem van het structurele gebrek aan evenwicht tussen aanbod en vraag op de wereldmarkt voor cacao betreft heeft zich geen enkele verandering voorgedaan.Wer ihnen und uns das Recht nimmt- und wer uns in diesem Parlament, wieich jetzt feststelle, das Recht nimmt- zu irgendeinem Zeitpunkt beim Rat dieses grundlegende Problem anzusprechen, leistet der Europäischen Union einen Bärendienst und bringt uns einen Schritt näher in Richtung eines totalitären europäischen Regimes, was wir auf keinen Fall hinnehmen können.
Wie hun en ons het recht ontzegt- en wie ons in dit Parlement, stel ik nu vast,het recht ontzegt- om op het even welk moment tegenover de Raad te spreken over dit fundamentele probleem, bewijst de Europese Unie een slechte dienst en brengt ons een stap verder in de richting van een totalitair Europees regime, waarmee wij in geen enkel geval akkoord kunnen gaan.Herr Präsident! Das grundlegende Problem, mit dem wir es gegenwärtig in der Debatte über den audiovisuellen Sektor zu tun haben, besteht darin, dass wir es nicht wagen, die Qualität zu definieren, die wir vertreten wollen.
Mijnheer de Voorzitter, het kernprobleem in dit debat over de audiovisuele sector is dat we de kwaliteit die we willen verdedigen niet durven definiëren.Im Namen der ECR-Fraktion.- Herrn Präsident, der Europäische Rat hat wichtige Entscheidungen zum künftigen Krisenmanagement getroffen.Ich stimme aber mit Präsident Barroso überein, dass das grundlegende Problem weiterhin bestehen bleibt: die Notwendigkeit, wieder zur Haushaltsdisziplin zurückzufinden und das Widerstreben manchen Mitgliedstaaten, ernsthaft eine Wirtschaftsreform durchzuführen.
Namens de ECR-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad heeft belangrijke beslissingen genomen over crisisbeheersing in de toekomst, maarik ben het met Voorzitter Barroso eens dat de onderliggende problemen blijven bestaan: de noodzaak om terug te keren naar begrotingsdiscipline en de onwil van sommige lidstaten om te streven naar vergaande economische hervorming.
