Voorbeelden van het gebruik van Wesentliches problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Für die Kommission ist es jedoch kein wesentliches Problem.
Das war ein wesentliches Problem bei der Beurteilung Bulgariens.
Dat was een wezenlijk probleem bij de beoordeling van Bulgarije.Dabei stellt die Preistransparenz noch immer ein wesentliches Problem dar.
De transparantie is nog steeds een belangrijk probleem.Ein wesentliches Problem bei der Schaffung des Fonds war, die nötigen Mittel für seine Finanzierung zu finden.
Een belangrijk probleem dat naar voren kwam bij de oprichting van het Solidariteitsfonds was het vinden van een goede financieringsvorm.Der Einsatz der NATO undder Europäischen Union hat überhaupt kein wesentliches Problem gelöst.
De operatie van de NAVO ende Europese Unie heeft geen enkel wezenlijk probleem opgelost.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
großes problemkleines problemeinzige problemandere problemeweiteres problemernstes problemtechnische problemeein ernstes problemsozialen problemeechtes problem
Meer
Gestatten Sie mir, kurz ein wesentliches Problem im Zielgebiet 1 anzusprechen, in dem auch ich persönlich tätig bin.
Staat u mij toe, nog even een wezenlijk probleem bij doelstelling 1 aan de orde te stellen, waarbij ik me ook persoonlijk betrokken voel.Die große Zahl der Menschen, die in Armut leben,ist weiterhin ein wesentliches Problem in Entwicklungsländern.
Da der Zugang zu Informationen bisher ein wesentliches Problem für die KMB darstellte, entstand in diesem Bereich ein Geflecht von Neu erungen.
Daar de toegang tot informatie tot nu toe voor het midden- en kleinbedrijf een groot probleem vormde, ontstond op dit gebied een netwerk van nieuwe voorzieningen.Auf einem Planeten mit bald 9 Milliarden Bewohnern ist die künftige Nahrungsmittelversorgung ein wesentliches Problem.
(SV) Op een aardbol met binnenkort negen miljard bewoners is de toekomstige voedselvoorziening een cruciale kwestie.Daher bleibt der Zugang zu Nahrungsmitteln ein wesentliches Problem, das es zu lösen gilt.
Beiden Themen liegt ein wesentliches Problem zugrunde, zu dessen Lösung das Parlament und die Europäische Union einen wichtigen Beitrag leisten können.
Aan beide kwesties ligt een fundamenteel probleem ten grondslag, en zowel het Parlement als de Europese Unie kunnen belangrijk werk verrichten op dit terrein.Europa muss sie geschlossen bekämpfen, da vier von fünf europäischen Bürgerinnen undBürgern der Auffassung sind, dass die Korruption ein wesentliches Problem in ihrem Land ist.
Europa moet dit Ich habe dieser Entschließung zugestimmt, weil diese ein wesentliches Problem, das niemals unterschätzt werden sollte, deutlich macht.
(IT) Ik heb voor deze resolutie gestemd, omdat die een fundamenteel probleem over het voetlicht brengt dat op geen enkel moment onderschat mag worden.Ein wesentliches Problem besteht natürlich in den gesamten Entscheidungsprozessen, denen eine ordentliche Rechtsgrundlage fehlt, damit die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden können.
Een belangrijk probleem is natuurlijk het hele wetgevingsproces, waarin een duidelijke rechtsgrondslag voor het nemen van de noodzakelijke maatregelen ontbreekt.Die Debatte über die Begriffsbezeichnung ist nicht wertfrei, sondern zeigt deutlich, daß es im Hinblick aufdie Kultur der Staaten, die Freiheit der Staaten und die Freiheit der Nationen ein wesentliches Problem gibt.
Het gaat in dit terminologiedebat niet alleen over terminologie.Het debat laat zien dat er een wezenlijk probleem bestaat op het gebied van het cultuurgoed en de autonomie van afzonderlijke naties.In diesem Zusammenhang hob Frau Fontaine ein wesentliches Problem hervor: Wie können die erforderliche Flexibilität der Unternehmen und die unabdingbare Sicherheit der Arbeitnehmer miteinander vereinbart werden?
Daarmee benadrukte mevrouw Fontaine een zeer belangrijk probleem: hoe kan de noodzakelijke flexibiliteit van de ondernemingen gecombineerd worden met de onmisbare zekerheid van de werknemers?Darüber hinaus wird mit dem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates eine Reihe spezifischer Empfehlungen in Bezug auf therapieassoziierte Infektionen vorgelegt, die ein wesentliches Problem im Bereich der Patientensicherheit darstellen.
Daarnaast omvat het voorstel voor een aanbeveling van de Raad een aantal specifieke aanbevelingen over het belangrijkste vraagstuk in verband met patiëntveiligheid, namelijk zorginfecties.Die derzeitige Höhe der Verwaltungs- undNummerierungsgebühren scheint kein wesentliches Problem zu sein, da die Marktteilnehmer außer den italienischen Satellitenbetreibern sie nicht als solches ansprachen.
Het huidige peil van de administratieve ennummeringsvergoedingen lijkt geen grote problemen te veroorzaken, aangezien de marktspelers, met uitzondering van Italiaanse satellietexploitanten die twijfels hebben geuit, deze vergoedingen niet als een Du hast außerdem Anspruch auf eine Reparatur oder einen Umtausch von Gütern, sofern die Güter oderDienstleistungen einer der Verbrauchergarantien widersprechen und das Versäumnis kein wesentliches Problem darstellt.
U hebt ook recht op reparatie of vervanging van goederen en het opnieuw leveren van diensten als de goederen ofdiensten niet voldoen aan een van de consumentengaranties en de tekortkoming geen groot probleem vormt.Insgesamt waren 45% aller Befragungsteilnehmer unzufrieden mit der Entwicklung des Wettbewerbs im Elektrizitätsmarkt14, undetwa 80% von ihnen nannten als wesentliches Problem die geringe Verfügbarkeit von Importkapazitäten oder die Existenz eines beherrschenden Akteurs.
In totaal was 45% van de ondervraagden ontevreden over de ontwikkeling van concurrentie op de elektriciteitsmarkt14 en noemde ongeveer 80% daarvan de geringebeschikbaarheid van invoercapaciteit of het bestaan van een overheersende marktpartij als significant probleem.In der Mitteilung werden Sie sehen, welche Schwierigkeiten das aufwirft, und wir sind willens, alles Notwendige zu unternehmen, um dieses Projekt aufden Weg zu bringen, denn wir sind uns darin einig, dass es ein wesentliches Problem ist.
In de mededeling kunt u zien welke moeilijkheden hiermee gepaard gaan, en we zijn bereid alles in het werk te stellen om dit project te lanceren, omdatook wij van mening zijn dat het gaat om een essentieel probleem.Dagegen kommt ein wesentliches Problem, das vor kurzem von mehreren Mitgliedstaaten aufgegriffen wurde und mit dem sich der Institutionelle Ausschuß befassen müßte, überhaupt nicht zur Sprache: die Möglichkeit, gegen Entscheidungen des Gerichtshofs Berufung einzulegen, wenn dieser präjudiziell entscheidet, oder nach einem Anfechtungsverfahren, über die Auslegung oder die Gültigkeit eines Gemeinschaftsakts.
Bovendien komt een wezenlijk probleem, waarover de IGC zich overigens zou moeten buigen, niet aan de orde, terwijl het recent toch door een aantal lid-staten is genoemd: het betreft het ontbreken van een beroepsprocedure tegen de besluiten van het Hof van Justitie wanneer dit prejudiciële arresten uitspreekt, of na een verzoek tot annulering over de interpretatie of geldigheid van een communautaire daad.Kostenlose VPN haben zwei wesentliche Probleme beim Streaming mit Netflix.
Gratis VPN's hebben twee grote problemen als het gaat om het streamen van Netflix.Was das Parlament betrifft, so möchte ich mich auf zwei wesentliche Probleme konzentrieren.
Wat betreft het Parlement wil ik mij concentreren op twee grote problemen.Auch das wesentliche Problem eines unzulänglichen Kapitalmarkts wird dadurch nicht gelöst.
Het is ook geen oplossing voor het wezenlijke probleem van een tekortschietende kapitaalmarkt.Die wesentlichen Probleme in Bezug auf die Effizienz der Richtlinie.
In der Praxis jedoch ste hen als wesentliche Probleme u.a. noch an.
In de praktijk staan nu evenwel enkele belangrijke onderwerpen op het programma, onder meer.Der Initiativbericht, den er vorgelegt hat, deckt eigentlich alle wesentlichen Probleme ganz hervorragend ab.
Wesentliche Probleme bei der Durchführung.
Belangrijkste problemen bij de tenuitvoerlegging.Der Haushaltsausschuss möchte lediglich die Aufmerksamkeit aller Beteiligten auf einige wesentliche Probleme lenken.
De Begrotingscommissie wil enkel de aandacht van alle betrokkenen vestigen op enkele essentiële problemen.
