Wat Betekent DE VERSNIPPERING in het Duits - Duits Vertaling

• Zersplitterung
• Fragmentierung
• Aufsplitterung
• die Segmentierung
• die Zerstückelung
• fragmentiert

Voorbeelden van het gebruik van De versnippering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegen de versnippering van Europees onderzoek.
Im Kampf gegen die Zerstückelung der europäischen Forschung.

Het is een toepasselijke setting voor de versnippering van de frequenties van verlangen.
Es ist die geeignete Umgebung zur Auflösung der Frequenzen der Begierde.

De versnippering kost 1 miljard euro per jaar.
Die Kosten der Fragmentierung werden auf 1 Mrd. € im Jahr veranschlagt.

Naast toezicht moet ook aandacht worden geschonken aan de versnippering van de retailmarkt.
Neben der Aufsicht müssen wir uns auch mit der Fragmentierung der Einzelhandelsmärkte befassen.

Met name de versnippering van de eengemaakte markt zou niet verdwijnen.
Insbesondere würde die Fragmentierung des Binnenmarkts nicht beseitigt.

Een van de redenen van dit verschijnsel is de versnippering van het consumentenacquis.
Einer der Gründe für diese Einstellung ist die Zersplitterung des gemeinschaftlichen Verbraucherrechts.

De versnippering van het bosbezit levert zowel problemen als mogelijkheden op.
Die Zersplitterung des Waldbesitzes ist sowohl ein Problem als auch eine Chance.

De problemen rond de produktie van fictie beginnen met de zogenaamde versnippering van de markt.
Die Probleme der Produktion von Fiktion beginnen mit der sogenannten„Zersplitterung des Marktes.

Europa moet de versnippering op de markt voor durfkapitaal tegengaan;
Die Fragmentierung des europäischen Wagniskapitalmarktes muss überwunden werden.

Verkeers- en vervoersbeleid, waarbij het gebruik van grond voor vervoersinfrastructuur bijvoorbeeld kan leiden tot de versnippering van habitats.
Verkehrspolitik- hier kann die Raumnutzung für Verkehrsinfrastrukturen z.B. zur Fragmentierung natürlicher Lebensräume führen.

De versnippering van middelen komt de efficiency niet ten goede.
Die Zersplitterung der Ressourcen ist nicht gerade die beste Formel für Effizienz.

Voor Frankrijk zijn we echter tegen een dergelijke hervorming, die de versnippering van het land ten opzichte van Brussel in de hand zou werken.
Für Frankreich sind wir allerdings gegen eine solche Reform, die der Zersplitterung des Landes gegenüber Brüssel Vorschub leisten würde.

De versnippering in Europa bemoeilijkt de aanpak van deze uitdagingen.
Die Zersplitterung in Europa ist bei der Bewältigung dieser Herausforderungen alles andere als hilfreich.

De magneetwerking van een ERI leidt tot meer netwerkvorming en samenwerking tussen Europese onderzoeksruimtes en is een goed weermiddel tegen de resterende versnippering.
Die von solchen Infrastruktu ren ausgehende Anziehungskraft führt zu stärkerer Vernetzung und Zusammenarbeit inner halb des Europäischen Forschungsraums und wirkt noch bestehender Zersplitterung entgegen.

De versnippering van de communautaire kapitaalmarkt is immers een probleem voor alle groeibedrijven.
Die Fragmentierung des europäischen Kapitalmarkts stellt für alle wachsenden Unternehmen ein Problem dar.

De ontwikkelde maatregelen moesten de belemmeringen voor beroepsmobiliteit, de geringe geografische mobiliteit, de versnippering van de informatie over mobiliteit en het gebrek aan transparantie over het arbeidsaanbod verminderen.
Mit Hilfe der vorgesehenen Maßnahmen sollte es möglich sein, die Hindernisse unzureichende berufliche Mobilität, geringe geografische Mobilität, Fragmentierung der Information zur Mobilität und mangelnde Transparenz von Berufschancen abzubauen.

Ook de versnippering van de programma's ter ondersteuning van de kmo's is ongelukkig te noemen.
Auch die Zersplitterung der Programme, mit denen KMU unterstützt werden, ist problematisch.

Overwegende dat de aanpassing van het aanbod aan de vraag een dwingende noodzaak is voor de Europese audiovisuele Industrie, die dus de versnippering van de markten te boven moet komen en haar structurele voorzieningen op het gebied van produktie en distributie moet aanpassen, aangezien deze te kleinschalig en te weinig rendabel zijn;
Die europäische audiovisuelle Industrie muß eine Abstimmung von Angebot und Nachfrage vornehmen und damit die Segmentierung der Märkte überwinden und ihre zu engen und zu wenig rentablen Produktions- und Vertriebsstrukturen anpassen.

De versnippering van de wetswijzigingen heeft de ondoorzichtigheid van het proces bevorderd.
Die Aufteilung der Gesetzesänderungen hat zu einem Prozess geführt, dem es an Transparenz fehlt.

Overwegende dat de aanpassing van het aanbod aan de vraag een dwingende noodzaak is voor de Europese audiovisuele Industrie, die dus de versnippering van de markten te boven moet komen en haar structurele voorzieningen op het gebied van produktie en distributie moet aanpassen, aangezien deze te kleinschalig en te weinig rendabel zijn;
Die Abstimmung von Angebot und Nachfrage ist ein absolutes Gebot für die europäische audiovisuelle Industrie, die folglich die Segmentierung der Märkte überwinden und Ihre zu engen und zu wenig rentablen Produkt Ions- und Vertriebsstrukturen anpassen muß.

De versnippering van de Europese produktie-infrastructuur voor fictie blijkt duidelijk in alle sectoren.
Die Zersplitterung der europäischen Produktionsstrukturen für Fiktion ist in allen Sektoren offensichtlich.

Draagt niet bij aan de verwezenlijking van dit doel, daar de consumenten nog steeds geen bescherming zouden genieten bij de aankoop van producten die buiten het toepassingsgebied van de richtlijn vallen; de ondernemingen zouden nog steeds nadeel ondervinden van oneerlijke concurrentie door bedrieglijke handelaren; en de versnippering van de interne markt zou voortduren als gevolg van het voortbestaan van uiteenlopende nationale voorschriften bv. de bedenktijd.
Keine Fortschritte bei diesem Ziel, da die Verbraucher beim Erwerb von Produkten, die nicht unter die Richtlinie fallen, keinen Schutz genießen; Unternehmen sind weiterhin dem unlauteren Wettbewerb betrügerischer Unternehmen ausgesetzt und der Binnenmarkt bliebe aufgrund der weiterbestehenden unterschiedlichen einzelstaatlichen Regelungen(z. B. bei der Bedenkzeit) fragmentiert.

Tot dusver was elke vlucht door de versnippering van het luchtruim gemiddeld 49 kilometer langer dan noodzakelijk.
Durch die Zerstückelung des Luftraums war bisher jeder Flug durchschnittlich 49 km länger als unbedingt notwendig.

De versnippering van nationale belastingstelsels belemmert de eenmaking en efficiëntie van de markt.
Die Zersplitterung der nationalen Steuersysteme bremst die Marktintegration und untergräbt die Markteffizienz.

De ontwikkelingen in de opkomende economieën, de vergrijzing, het- nog lage- groeipotentieel van veel Europese economieën, de begrotingstekorten die in sommige lidstaten nog altijd bestaan, de lage productiviteitsgroei en de versnippering van de arbeidsmarkt zijn in die context overtuigende redenen om een beleid te blijven voeren dat leidt tot een grotere innovatiecapaciteit, tot meer mogelijkheden voor levenslang leren, een betere werking van de markten en sanering van de overheidsfinanciën.
In dieser Hinsicht stellen die Dynamik der sich entwickelnden Volkswirtschaften, die Alterung der Bevölkerung, das noch immer geringe Wachstumspotenzial vieler europäischer Volkswirtschaften, die anhaltenden Haushaltsungleichgewichte in einigen Mitgliedstaaten, die geringe Steigerung der Produktivität und die Segmentierung des Arbeitsmarktes einige der ausschlaggebenden Gründe dar, auch weiterhin Maßnahmen durchzusetzen, die zu mehr Innovation, besseren Angeboten für lebenslanges Lernen, einem besseren Funktionieren der Märkte und solideren öffentlichen Finanzen führen.

Hierdoor wordt de versnippering van de interne markt tegengegaan en worden pesticiden voor agrariërs breder verkrijgbaar.
Das würde die Zersplitterung des Binnenmarktes vermindern und eine breitere Verfügbarkeit von Pestiziden für Landwirte schaffen.

De versnippering van de steun(die tussen 2005 en 2009 is toegenomen) en de transparantie blijven moeilijke punten.
Die Zersplitterung der Hilfe und die Transparenz haben zwischen 2005 und 2009 zugenommen und stellen weiterhin eine Herausforderung dar.

De Rekenkamer heeft ook kritiek op de versnippering van de middelen over vele relatief kleine projecten, waardoor de beheerskosten hoog oplopen.
Kritisiert wird auch die Aufsplitterung der Mittel auf viele relativ kleine Projekte, die einen hohen Verwaltungsaufwand erfordern.

De versnippering van nationale of regionale markten die de transnationale circulatie van programma's binnen Europa verzwakt;
Die Zersplitterung der nationalen bzw. regionalen Märkte, die den grenzüberschreitenden Umlauf von Programmen innerhalb des europäischen Raums erschwert;

In het Groenboek wordt gesteld dat de versnippering van de regelgeving een soepel functioneren van de interne markt in de weg heeft gestaan.
Im Grünbuch wird festgestellt, dass die Zersplitterung der Regelungen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts behindert hat.

Hoe "de versnippering" te gebruiken in een Nederlands zin

Verschillende diensten samenbrengen gaat de versnippering tegen.

LTRO moet dus de versnippering tegen gaan.

Door vererving werd de versnippering steeds erger.

Het toont bij uitstek de versnippering aan.

Lees meer: Samenwerking gaat de versnippering tegen!

De versnippering kan immers ook nadelen opleveren.

Jammer genoeg zet de versnippering zich voort.

Een tweede element: de versnippering wordt tegengegaan.

Zonder die integratie blijft de versnippering bestaan.

Het toont de versnippering die mij opviel.

Hoe "aufsplitterung, fragmentierung, zersplitterung" te gebruiken in een Duits zin

Außerdem bemängelt sie die komplette Aufsplitterung der Zuständigkeiten zwischen den verschiedenen Ministerien.

Die DNA Fragmentierung wurde mittels Comet-Assay nachgewiesen.

Doch die weitere Aufsplitterung der Parteienlandschaft erzwingt diese Option.

Zunehmende zersplitterung und 2008 das gesamte innen.

Damit droht den massenattraktiven Sendern eine Aufsplitterung ihrer Zuschauer.

Dadurch wurde die räumlichen Zersplitterung behoben.

Angesichts der derzeitigen Fragmentierung der Fonds.

Auch Deutschlands Position sei durch weitere Zersplitterung gefährdet.

Im Hochmittelalter beginnt eine Periode herrschaftlicher Aufsplitterung im Raum Kitzingen.

Es muß daraus jedoch keine tatsächliche Aufsplitterung eines Betriebes erfolgen.