Wat Betekent LE MORCELLEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de versnippering
• de verbrokkeling
• de fragmentatie

Voorbeelden van het gebruik van Le morcellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le morcellement venait de commencer.
De middagronde moest nog beginnen.

Il avait déjà dénoncé le morcellement des compétences en matière sociale.
Hij had al de versnippering van de bevoegdheden op sociaal gebied aangegeven.

Le morcellement et la diversité des approches nationales.
De fragmentatie en diversiteit van nationale methoden;

Ils ont pour objectif de rassembler des parties prenantes de tous les niveaux, afin d'éviter le morcellement et de fournir une masse critique.
Doel is de belanghebbenden op alle niveaus bijeen te brengen, om versnippering te voorkomen en een kritieke massa te bereiken.

Cependant le morcellement de la société japonaise a pris bientôt le dessus.
Niettemin razdroblennost Japanse samenleving eerlang oderzhala top.

A défaut d'une rationalisation des schémas existants, la coopération doit permettre de compenser le morcellement des compétences.
Daar het er niet naar uitziet dat de bestaande regelingen gerationaliseerd zullen worden, moet de versnippering van de bevoegdheden worden ondervangen door samenwerking.

Le morcellement géographique fait place au morcellement économique.
De geografische verbrokkeling maakt plaats voor economische verbrokkeling..

Ils sont directement menacés par le rajeunissement et le morcellement des massifs forestiers ainsi que par l'adoption de modes de gestion intensifs;
Ze worden rechtstreeks bedreigd door de verjonging en verbrokkeling van bosgroepen alsook door de intensieve beheerswijze;

Le morcellement des propriétés foncières pose un problème pour la restructuration de l'agriculture.
De fragmentatie van het grondbezit vormt een probleem voor de herstructurering van de landbouw.

Les initiatives isolées des Etats membres en la matière aggravent en effet le morcellement de l'Union en matière de taxation et de tarification des transports.
De losse initiatieven van de lidstaten terzake verergeren immers de versnippering van de Unie op het gebied van belastingheffing en tarifering van vervoer.

Le morcellement territorial des zones protégées représente cependant une menace grave pour le patrimoinenaturel.
Een ernstige bedreiging voor het natuurlijk erfgoed vormt de ruimtelijke verbrokkeling van beschermde gebie den.

Il est positif que la communication à l'examen propose"une stratégie permettant d'éviter le morcellement du marché et de créer un environnement en ligne plus sûr et plus enrichissant pour tous les enfants de l'UE"2.
Positief is dat de Commissie met deze Mededeling streeft naar"een strategie[…] om fragmentering van de markt te voorkomen en een veiligere, meer verrijkende online-omgeving te creëren voor alle kinderen in de EU"2.

Le morcellement de la demande dans le«commerce traditionnel» représente un obstacle supplémentaire à l'accès au marché.
De fragmentatie van de vraag in de sector van de„ traditionele handel" vormt eveneens een belemmering voor de toetreding tot de markt.

Il y a 80 ans, Chamberlain, Daladier, Mussolini et Hitler ont démembré la Tchécoslovaquie; aujourd'hui, ce sont à nouveau la Grande-Bretagne, la France, l'Italie et l'Allemagne qui reconnaissent le morcellement de la Serbie.
Tachtig jaar geleden deelden Chamberlain, Daladier, Mussolini en Hitler Tsjecho-Slowakije op; vandaag zijn het weer Groot-Brittannië, Frankrijk, Italië en Duitsland die de opdeling van Servië erkennen.

Il me paraît évident que le morcellement du contrôle aérien comporte un certain nombre d'avantages.
Het lijkt me duidelijk dat de verbrokkeling van de luchtverkeersleiding ook een aantal voordelen met zich meebrengt.

Étant donné les origines historiques des organisations de recherche et le cadre institutionnel dans lequel elles opèrent, le morcellement de la recherche doit, pour le moment, être accepté comme une situation de fait.
Gezien de historische achtergrond van de onderzoek organisaties en het institutionele kader waarbinnen zij werken, moet de versnippering van het onderzoek voorlopig worden aanvaard als een realiteit.

Le morcellement infini de la religion dans l'Amérique du Nord, par exemple, lui donne déjà la forme extérieure d'une affaire strictement privée.
Zo geeft bijvoorbeeld de grenzeloze versnippering van de godsdienst in Noord-Amerika hem zelfs het uiterlijk van een strikt private aangelegenheid.

D'une part, que la coordination devra être très structurée pour que le morcellement constaté entre les États membres ne soit pas augmenté par le niveau régional voire universitaire pôles d'excellence.
De coördinatie enerzijds zeer gestructureerd moet verlopen zodat de versnippering die nu onder de lidstaten is vastgesteld, niet nog wordt verergerd op regionaal niveau of door de universiteiten expertisecentra.

Que le morcellement politique du ciel européen ne corresponde plus aux exigences techniques et aux exigences du marché paraît également être une évidence.
Dat de politieke verbrokkeling van het Europese luchtruim niet langer meer verenigbaar is met de technische eisen en de eisen van de markt lijkt eveneens evident.

Le Comité préconise l'élaboration d'un cadre compatible avec la législation en la matière, de manière à éviter le morcellement du marché et à garantir une égalité de traitement à tous les opérateurs et utilisateurs.
Het Comité is overigens ingenomen met de voorbereiding van een coherent kader voor deze wetgeving om versnippering van de markt te vermijden en om een transparante behandeling te garanderen voor alle actoren en consumenten.

Ce processus devrait atténuer le morcellement actuel de la recherche en Europe et promouvoir la coordination dans les milieux universitaires et industriels.
Dit proces beoogde de heersende fragmentering van het onderzoek in Europa te verminderen en de coördinatie in universitaire en industriële kringen te bevorderen.

Les décisions des États membres en matière de gestion et aménagement du territoire peuvent avoir une influence considérable sur l'environnement, entraînant le morcellement des campagnes et créant des pressions pour les zones urbaines et le littoral.
Beslissingen aangaande planning en beheer op het gebied van ruimtelijke ordering in de lidstaten kunnen grote invloed hebben op het milieu en leiden tot versnippering van het platteland en belasting van stedelijke gebieden en de kust.

Le morcellement actuel en matière de trafic aérien entraîne en effet des retards, des risques pour les passagers et une charge considérable pour l'environnement, qui n'est pas nécessaire.
De huidige versplintering van het luchtverkeer leidt namelijk tot vertragingen, brengt de passagiers in gevaar en veroorzaakt een enorme belasting van het milieu die vermeden kan worden.

Le professionnel non communautaire, en contrepartie du choix d'une loi autre que celle du consommateur, continuerait à se voir appliquer les dispositions impératives de celle-ci et à devoir accepter le morcellement du contrat.
Een niet-communautaire verkoper zou, als tegenwicht voor de keuze van een ander recht dan dat van de consument, verplicht blijven de dwingende bepalingen van dat recht toe te passen en de verbrokkeling van de overeenkomst te aanvaarden.

De plus, le morcellement des moyens de production constitués en propriété privée d'un grand nombre de producteurs, indépendants les uns des autres et travaillant tous à leur compte, il l'appelle égale division du capital.
De versnippering van de productiemiddelen als individueel bezit van vele, van elkaar onafhankelijke en voor zichzelf werkende arbeiders noemt hij de gelijke verdeling van het kapitaal.

La réforme des prospectus vise à compléter les objectifs de l'union des marchés des capitaux, à savoir réduire le morcellement des marchés financiers, diversifier les sources de financement et renforcer les flux de capitaux transfrontières.
De hervorming wil bijdragen tot de KMU-doelstellingen, namelijk het beperken van fragmentatie op de financiële markten, het diversifiëren van financieringsbronnen en het versterken van grensoverschrijdende kapitaalstromen.

Le morcellement des propriétés forestières privées peut entraîner des difficultés supplémentaires et des coûts plus élevés pour la gestion des forêts, réduisant la mobilisation du bois et compromettant la fourniture de services forestiers.
De versnippering van het particuliere bosbezit dreigt ook te leiden tot extra belemmeringen voor en hogere kosten van bosbeheer, wat kan leiden tot een geringere benutting van hout en een verminderde toelevering van ecosysteemdiensten door de bossen.

Il apparaît des travaux préparatoires du décret entrepris que le législateur décrétal souhaite davantage de transparence dans le monde du sport et qu'il entend combattre le morcellement entre les diverses fédérations sportives en les répartissant en deux grandes catégories dotées d'un profil propre.
Uit de voorbereiding van het bestreden decreet blijkt dat de decreetgever streeft naar meer transparantie in het sportlandschap en de versnippering over de verschillende sportfederaties wil tegengaan door hen in te delen in twee grote types met een eigen profiel.

Le morcellement actuel des compétences de la Commission- et je suis bien placé pour en parler, puisque j'ai été quand même commissaire pendant cinq ans- mine la méthode communautaire, handicape le pouvoir d'initiative et porte préjudice à votre institution.
De huidige versnippering van de bevoegdheden van de Commissie- en ik kan daarover meepraten want ik ben tenslotte vijf jaar commissaris geweest- ondermijnt de communautaire methode, belemmert het initiatiefrecht en benadeelt uw instelling.

Les dispositions de la présente proposition étant directement applicables, le morcellement juridique serait évité et on disposerait d'un ensemble harmonisé de règles pour faciliter la fourniture transfrontière d'émissions de TV et de radio en ligne et de services de retransmission.
Met de rechtstreekse toepasselijkheid van de bepalingen van dit voorstel wordt juridische fragmentatie voorkomen en wordt een geharmoniseerde reeks regels geboden om grensoverschrijdende verstrekking van online aangeboden tv- en radioprogramma's en van doorgiftediensten te faciliteren.

Hoe "le morcellement" te gebruiken in een Frans zin

Le morcellement de la forêt privée française nous préoccupe.

Ainsi, le morcellement ethnique a perduré jusqu’à nos jours.

Le morcellement est le risque d’un souverainisme trop poussé.

L'UE a fait reculer le morcellement espagnol en cours.

Avenue Colombe à Petit-Paquet ou encore le Morcellement Sans-Souci.

En premier lieu, je mentionne le morcellement des Évangéliques.

Le morcellement ressemble quelque peu à l’image du big-bang.

Un présent immuable remplace le morcellement sinistre des instants.

Cette absence d'État a entrainé le morcellement du pays.

De plus, cette masse provoque le morcellement des collections.

Hoe "de fragmentatie, de versnippering, de verbrokkeling" te gebruiken in een Nederlands zin

De fragmentatie beperkt zich daarbij niet tot het statensysteem.

Weekenborg noemt de versnippering van het onderwijs.

De verbrokkeling van verantwoordelijkheden en aansprakelijkheden vereist permanent overleg.

De verbrokkeling van het vakgebied maakt overleg en afstemming arbeidsintensief.

De fragmentatie van het varenblad is ver doorgedreven.

De verbrokkeling van Joegoslavië zou pas veel later slachtoffers maken.

De fragmentatie van een samentrekkende grote stofwolk.

De verbrokkeling in kennisland geeft een rommelige kennisinfrastructuur te zien.

De fragmentatie in een waardeketen leidt tot inefficiëntie.

Hierin zit meteen de crux van de fragmentatie discussie.