Wat Betekent MORCELLEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• versnippering
• verbrokkeling
• fragmentatie
• versplintering
• fragmentering

Voorbeelden van het gebruik van Morcellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le morcellement venait de commencer.
De middagronde moest nog beginnen.

J'apprécie de vous voir participer au morcellement de votre empire.
Het is fijn om u te zien meewerken in het opsplitsen van uw rijk.

Le morcellement et la diversité des approches nationales.
De fragmentatie en diversiteit van nationale methoden;

Je fais partie de ceux qui se sont opposés au morcellement de la Serbie.
Ik behoorde tot diegenen die tegen het opdelen van Servië was.

Cependant le morcellement de la société japonaise a pris bientôt le dessus.
Niettemin razdroblennost Japanse samenleving eerlang oderzhala top.

Cette équipe n'existe plus depuis 1992, à la suite du morcellement du pays.
Tot 1992 zou het land niet meer mogen deelnemen vanwege het apartheidsregime.

Le morcellement géographique fait place au morcellement économique.
De geografische verbrokkeling maakt plaats voor economische verbrokkeling.

Les sièges sont à mon avis pas serré ou court, car aucun morcellement est fourni….
De stoelen zijn naar mijn mening niet strak of kort, omdat er geen verkaveling wordt verstrekt….

Le morcellement des propriétés foncières pose un problème pour la restructuration de l'agriculture.
De fragmentatie van het grondbezit vormt een probleem voor de herstructurering van de landbouw.

Reste à savoir si cette directive autorisera un morcellement en 15 systèmes différents d'autorisation.
De vraag blijft of deze richtlijn een versplintering in vijftien verschillende vergunningsystemen zal toelaten.

Le morcellement territorial des zones protégées représente cependant une menace grave pour le patrimoinenaturel.
Een ernstige bedreiging voor het natuurlijk erfgoed vormt de ruimtelijke verbrokkeling van beschermde gebie den.

Cet objectif est essentiel puisqu'il évitera un morcellement du marché de la titrisation dans l'UE.
Deze doelstelling is van essentieel belang ter voorkoming van fragmentatie van de securitisatiemarkt in de EU.

Le morcellement de la demande dans le«commerce traditionnel» représente un obstacle supplémentaire à l'accès au marché.
De fragmentatie van de vraag in de sector van de„ traditionele handel" vormt eveneens een belemmering voor de toetreding tot de markt.

Si l'on se met à donner à ferme des domaines aériens pour une période fixe, l'ancien morcellement se perpétue d'une autre manière.
Als men luchtgebieden voor een vaste periode gaat verpachten blijft de oude verbrokkeling op een andere manier voortbestaan.

Il me paraît évident que le morcellement du contrôle aérien comporte un certain nombre d'avantages.
Het lijkt me duidelijk dat de verbrokkeling van de luchtverkeersleiding ook een aantal voordelen met zich meebrengt.

Ils ont pour objectif de rassembler des parties prenantes de tous les niveaux, afin d'éviter le morcellement et de fournir une masse critique.
Doel is de belanghebbenden op alle niveaus bijeen te brengen, om versnippering te voorkomen en een kritieke massa te bereiken.

Ce phénomène a entraîné un morcellement croissant de la part d'audience, ce que la huitième communication avait déjà souligné6.
Dit fenomeen heeft geleid tot een steeds grotere versnippering van de kijkdichtheid, zoals al werd benadrukt in de achtste mededeling6.

Les carences du dispositif actuel tiennent pour l'essentiel au morcellement de l'espace pénal européen.
De tekortkomingen van de huidige voorzieningen houden hoofdzakelijk verband met de versnippering van de Europese strafrechtelijke ruimte.

La marche de l'analyse nous commande ce morcellement de notre sujet; il est d'ailleurs conforme à l'esprit de la production capitaliste.
Het verloop van de analyse maakt dit uiteenrukken van het onderwerp noodzakelijk, hetgeen typerend genoemd kan worden voor de geest van de kapitalistische productie.

Par la directive-cadre sur la politique dans le domaine de l'eau, nous voulons mettre un terme au morcellement de la législation de l'Union dans ce domaine.
Met de kaderrichtlijn voor waterbeleid willen we een einde maken aan de versnippering van de waterwetgeving in de Unie.

Que le morcellement politique du ciel européen ne corresponde plus aux exigences techniques et aux exigences du marché paraît également être une évidence.
Dat de politieke verbrokkeling van het Europese luchtruim niet langer meer verenigbaar is met de technische eisen en de eisen van de markt lijkt eveneens evident.

Ils sont directement menacés par le rajeunissement et le morcellement des massifs forestiers ainsi que par l'adoption de modes de gestion intensifs;
Ze worden rechtstreeks bedreigd door de verjonging en verbrokkeling van bosgroepen alsook door de intensieve beheerswijze;

Le morcellement actuel en matière de trafic aérien entraîne en effet des retards, des risques pour les passagers et une charge considérable pour l'environnement, qui n'est pas nécessaire.
De huidige versplintering van het luchtverkeer leidt namelijk tot vertragingen, brengt de passagiers in gevaar en veroorzaakt een enorme belasting van het milieu die vermeden kan worden.

Les initiatives isolées des Etats membres en la matière aggravent en effet le morcellement de l'Union en matière de taxation et de tarification des transports.
De losse initiatieven van de lidstaten terzake verergeren immers de versnippering van de Unie op het gebied van belastingheffing en tarifering van vervoer.

De plus, le morcellement des moyens de production constitués en propriété privée d'un grand nombre de producteurs, indépendants les uns des autres et travaillant tous à leur compte, il l'appelle égale division du capital.
De versnippering van de productiemiddelen als individueel bezit van vele, van elkaar onafhankelijke en voor zichzelf werkende arbeiders noemt hij de gelijke verdeling van het kapitaal.

En ce qui concerne plus particulièrement la production d'eau en Région wallonne, l'actuel morcellement du secteur a amené le Gouvernement wallon à se fixer des objectifs généraux de restructuration.
Wat meer bepaald de waterproductie in het Waalse Gewest betreft, heeft de huidige versnippering van de sector de Waalse Regering ertoe gebracht algemene doelstellingen te bepalen met het oog op herstructurering.

Le professionnel non communautaire, en contrepartie du choix d'une loi autre que celle du consommateur, continuerait à se voir appliquer les dispositions impératives de celle-ci et à devoir accepter le morcellement du contrat.
Een niet-communautaire verkoper zou, als tegenwicht voor de keuze van een ander recht dan dat van de consument, verplicht blijven de dwingende bepalingen van dat recht toe te passen en de verbrokkeling van de overeenkomst te aanvaarden.

Ce processus devrait atténuer le morcellement actuel de la recherche en Europe et promouvoir la coordination dans les milieux universitaires et industriels.
Dit proces beoogde de heersende fragmentering van het onderzoek in Europa te verminderen en de coördinatie in universitaire en industriële kringen te bevorderen.

Les carences du dispositif actuel tiennent pour l'essentiel au morcellement de l'espace pénal européen, qui résulte de ce que les autorités policières et judiciaires nationales n'ont compétence pour agir que sur leur territoire propre.
De tekortkomingen van de huidige voorzieningen houden hoofdzakelijk verband met de versnippering van de Europese strafrechtelijke ruimte, een gevolg van het feit dat de politie- en rechterlijke instanties slechts bevoegd zijn om op hun eigen grondgebied op te treden.

Les dispositions de la présente proposition étant directement applicables, le morcellement juridique serait évité et on disposerait d'un ensemble harmonisé de règles pour faciliter la fourniture transfrontière d'émissions de TV et de radio en ligne et de services de retransmission.
Met de rechtstreekse toepasselijkheid van de bepalingen van dit voorstel wordt juridische fragmentatie voorkomen en wordt een geharmoniseerde reeks regels geboden om grensoverschrijdende verstrekking van online aangeboden tv- en radioprogramma's en van doorgiftediensten te faciliteren.

Hoe "morcellement" te gebruiken in een Frans zin

Côté opposition légale, le morcellement est aussi là.

Sûrement lié au morcellement des acteurs des télécommunications.

due surtout au morcellement des grandes propriétés foncières.

Le résultat d'un tel morcellement territorial est patent.

Morcellement en clans (les Cohen-Saqali et les Marciano).

Les syndicats craignent le morcellement de l’action sociale.

C’est ainsi que s’est accentué le morcellement social.

Face au morcellement des savoirs scientifiques, Marcel B.

doute sur l’éventualité d’un morcellement dans la mort.

L’aménagement du morcellement Aurea Phase 2 est entamé.

Hoe "versnippering, verbrokkeling, fragmentatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Een sectorale invalshoek zou versnippering opleveren.

Verbrokkeling in plaats van één geheel te zien.

Deze fragmentatie komt mijn strot uit.

ME: versnippering (kerkelijke staten, stadsstaten o.a.

Daar viel wel even verbrokkeling te bespeuren.

Geurkink, ‘Politieke fragmentatie in Nederlandse gemeenteraden’, M.J.E.M.

Deze versnippering maakte het regeren lastig.

In de eerste plaats splitsing, verbrokkeling van het grondgebied.

Dit zorgt voor fragmentatie in het bouwproces.

Verbrokkeling van het rijk van Mataram Governor-General G.W.