Voorbeelden van het gebruik van Fragmentée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est une balle fragmentée.
De kogel is uiteengespat.Elle est fragmentée et incomplète.
La gestion de la R& I est fragmentée.
L'Europe est très fragmentée en raison des différentes langues nationales.
Europa is veel gefragmenteerder omwille van de verschillende landstalen.En Europe, sa répartition est très fragmentée.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
L'industrie est certes fragmentée, mais il faut garder la libre concurrence.
Source de problèmes n°1: une réglementation fragmentée.
Une rémunération fragmentée Dans notre pays, les employés bénéficient de bon nombre d'avantages extralégaux.
Versnipperde verloning Werknemers krijgen in ons land flink wat extralegale voordelen toegekend.La politique étrangère de l'Europeest souvent faible et fragmentée.
Une autre difficulté réside dans la structure fragmentée du marché du transport routier.
Een complicerende factor Après la résurrection du Christ,notre humanité n'est plus fragmentée.
Na de opstanding van Christus,is de mensheid niet langer verdeeld.La gestion des programmes spatiaux reste fragmentée et les investissements institutionnels cloisonnés.
Het beheer van de ruimtevaartprogramma's blijft versnipperd en de institutionele investeringen zijn nog niet voldoende op elkaar afgestemd.A l'intérieur de la commune, la topographie est accidentée et fragmentée.
In het binnenland kenmerkt het landschap zich door zijn steilheid en abruptheid.La législation sur les substanceschimiques est très fragmentée en Croatie et certaines parties de l'acquis ne sont pas couvertes.
De wetgeving inzake chemische stoffenis in Kroatië zeer verbrokkeld en bepaalde delen van het acquis zijn niet gedekt.Ont engendré une population beaucoup plus complexe, plus flexible et plus fragmentée.
La commercialisation auprès des industries est fragmentée et seuls des volumes marginaux sont vendus dans le cadre de contrats.
De afzet aan de industrie is versnipperd en er worden slechts marginale hoeveelheden verkocht in het kader van contracten.La manière dont ils sont financésn'est pas transparente et fragmentée.
De manier waarop ziekenhuizen wordengefinancierd is weinig transparant en versnipperd.L'action des États membrespeut être limitée et fragmentée, leurs projets étant souvent trop modestes pour faire la différence dans la durée.
Acties van individuele lidstatenzijn vaak beperkt en versnipperd doordat projecten vaak te klein zijn om een wezenlijk verschil te maken.Théoriquement, une anomalie chronique se répétant constamment, fragmentée du temps linéaire.
Theoretisch, een permanent herhalende tijdsafwijking gefragmenteerd van lineaire tijd.La gestion du spectre est encore fragmentée, ce qui freine le développement de nouveaux produits de haute technologie et de services transfrontaliers.
Het spectrum wordt gefragmenteerd beheerd, en dit remt de ontwikkeling van nieuwe hightech producten en grensoverschrijdende diensten.Face à un tel ennemi,la réponse européenne est fragmentée et totalement inadéquate.
Het Europese antwoord op dieangstaanjagende vijand is versnipperd en volkomen inadequaat.Le placement des dispositions relatives au régime transitoire quasiment à la fin dela sixième directive a engendré une structure fragmentée.
Door de bepalingen van de overgangsregeling nagenoeg aan het einde te plaatsen,is de structuur van de Zesde Richtlijn gefragmenteerd.L'approche fragmentée n'est pas exhaustive et signifie que pour un processus nouveau ou ajusté, les exigences de contrôle et d'audit doivent être prises en compte séparément.
Deze versnipperde aanpak is onvolledig en houdt in dat elke nieuwe of aangepaste proces, audit& control apart en opnieuw moet worden aangepakt.La législation communautaire en matière deprotection des consommateurs est fragmentée de deux manières.
De bestaande Europese regelgeving inzake consumentenbeschermingis op twee manieren versnipperd.La gestion du trafic aérien en Europe est fragmentée et le système actuel ne peut faire face à la demande, ce qui entraîne des retards pour de nombreux vols.
Het beheer van het luchtverkeer in Europa is gefragmenteerd en het huidige systeem kan de vraag niet bijhouden, met als gevolg dat menige vlucht vertraging oploopt.Comme le mentionne la proposition de résolution présentée par Mme Caroline Jackson,la législation actuelle en la matière est fragmentée et incohérente.
Zoals in de door mevrouw Caroline Jackson ingediende resolutie gezegd wordt,is de bestaande wetgeving verbrokkeld en onsamenhangend.Il est important que cette structure initialement fragmentée puisse être planifiée de façon à garantir, dans l'avenir, une compatibilité à l'échelle européenne.
Het is belangrijk dat deze oorspronkelijk versnipperde structuur op dergelijke wijze kan worden gepland dat in een later stadium compatibiliteit op Europese schaal mogelijk is.Pendant ce temps, l'opposition reste fragmentée, ce qui laisse un vide sécuritaire que les groupes radicaux(constitués en grande partie de combattants étrangers) ont exploité.
Ondertussen blijft de oppositie gefragmenteerd, wat een veiligheidsvacuüm achterlaat dat radicale groepen( vooral bestaand uit buitenlanders) hebben geëxploiteerd.Sous l'alias Jam City, le producteur JackLatham expérimente avec de l'électro fragmentée, une R&B aérienne et des sonorités flippées, plongées dans une ambiance industrielle crépusculaire.
Producer Jack Latham experimenteert ondermoniker Jam City met versnipperde elektronica, ijle r&b en weirde klanken badend in een donker, industrial-sfeertje.L'organisation de l'administration publique est fragmentée et ne garantit pas des chaînes de responsabilité effectives, et il convient d'aborder la question du chevauchement des responsabilités des agences gouvernementales.
De organisatie van de staatsadministratie is gefragmenteerd en waarborgt geen doeltreffende verantwoording, en de overlapping van verantwoordelijkheden van overheidsorganen moet worden aangepakt.
