Wat Betekent VERSPLINTERD in het Frans - Frans Vertaling

• fragmenté
• brisé
• réduite en fragments

Voorbeelden van het gebruik van Versplinterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bot is versplinterd.
L'os est éclaté.

Een tweede harde slag, en het linker dijbeen werd versplinterd.
Un deuxième coup encore plus violent, et la cuisse gauche était brisée.

Het is versplinterd.
Elle s'est fracassée.

Een kogel heeft zijn borstbeen versplinterd.
Une balle a brisé son sternum.

Is misschien versplinterd in de buikholte.
Ça a dû se briser dans l'abdomen.

Rechts was in die tijd sterk versplinterd.
La région était, à l'époque, fortement boisée.

Het werd versplinterd, net als glas.
Elle a été… elle a été fracassée, comme du verre.

Klinisch onderzoek verloopt traag en is versplinterd.
La recherche clinique est lente et inégale.

DNA is dan versplinterd in kleinere componenten die onafhankelijk worden gerangschikt.
L'ADN est alors réduit en fragments dans de plus petites composantes qui sont indépendamment ordonnancées.

Het was al versplinterd.
C'était déjà abîmé.

De staat-gereglementeerde mijnbouw is ingestort, en controle over mijnen is versplinterd.
L'industrie minière contrôlée par l'état s'est effondrée, et le contrôle des mines a volé en éclats.

Turners herinneringen zijn versplinterd over drie assen.
Le cerveau de Turner a fragmenté ses souvenirs selon trois axes.

Daarom kunnen we tot op de dag van vandaag niet zeggen dat we wandelen in het licht, omdat we nog steeds verdeeld en versplinterd zijn;
Aussi, à ce jour, nous ne pouvons pas dire que nous marchons dans la lumière puisque nous sommes toujours divisés et fragmentés;

De kogel heeft het bot versplinterd, maar heeft de ader gemist, hij is geopereerd, ze hebben zijn been gered.
La balle lui a fracassé l'os mais a raté l'artère. Ils l'ont opéré et lui ont sauvé la jambe.

De onderdelenindustrie is zelfs nog meer versplinterd.
La fabrication des composants est encore plus dispersée.

De bedrijfstak voor technische hulpmiddelen en diensten is zeer versplinterd, vooral waar het om hooggespecialiseerde producten en diensten gaat.
L'industrie de la technologie d'assistance est très fragmentée, en particulier pour ce qui concerne les produits et services spécialisés.

Tezelfdertijd, sterker als zij dan zou zijn, zal zij in staat zijn alle duistere machten te verslaan, die de wereld hebben verduisterd en het domein van de Boze dat ons versplinterd houdt.
A ce moment-là, consolidée comme elle le sera, elle sera capable de renverser toutes les puissances obscures qui ont enténébré le monde, et les dominations du malin qui nous maintiennent dispersés.

De regering is uitermate versplinterd, heeft geen middelen tot haar beschikking en er zijn geen menselijke of financiële voorzieningen om rampen te voorkomen.
L'administration est fortement fragmentée. Elle est dépourvue de moyens et n'a pas les ressources humaines et financières pour prévenir les catastrophes.

Antagonist Ganondorf is verslagen en zijn ziel werd versplinterd in vier fragmenten.
Le roi démon Ganondorf fut vaincu par une réincarnation du Héros légendaire et son âme fut brisée en quatre fragments.

Veronderstellend dat de gegevens in de floppy disk niet versplinterd zijn, veegt het daarna gegeven programma de gegevens van gespecificeerd dossier van zijn gegevensgebied af:.
Supposant que les données dans la disquette ne sont pas réduites en fragments, le programme donné prochains chiffons les données du dossier indiqué de son secteur de données:.

Ik hoef de gebroken harten kaart niet te spelen, maar de mijne is verpletterd, versplinterd en waarschijnlijk verwoest.
Je veux pas jouer la carte du coeur brisé, mais le mien est écrasé, brisé, voire même détruit.

Zelfs in het geval van floppy, als de gegevens niet versplinterd zijn, kunnen wij dit slechts met behulp van de folderinformatie van de Wortel doen.
Même en cas de disque souple, si les données ne sont pas réduites en fragments, nous pouvons faire ainsi seulement avec l'aide de l'information de répertoire racine.

Zodra versplinterd, kan de cel gebroken DNA herstellen gebruikend de reparatiemechanismen van DNA met inbegrip van hethomologe eind toetreden(NHEJ) en homologie geleide reparatie(HDR).
Une fois que réduite en fragments, la cellule peut réparer l'ADN cassé utilisant des mécanismes de réparation de l'ADN comprenant la jointure non-homologue de fin(NHEJ) et le réglage dirigé par homologie(HDR).

Eerst, wordt een goede kwaliteit van de steekproef van RNA gevergd versplinterd chemisch gebruikend ZnCl2.
D'abord, une bonne qualité d'échantillon d'ARN est prise réduite en fragments chimiquement utilisant ZnCl2.

Om eenheid te bereiken moeten wij een gedaanteverandering ondergaan, en zolang wij niet in staat zijn één Beker te delen rond één altaar, bewijst dit dat deze gedaanteverandering nog niet in ons heeft plaatsgehad, omdat we nog steeds versplinterd leven.
Pour parvenir à l'unité, nous devons passer par une transformation, et tant que nous ne serons pas parvenus à partager une unique Coupe autour d'un unique autel, cela prouvera que cette transfiguration n'a pas encore eu lieu en nous, puisque nous vivons toujours fragmentés.

Oh Christus, hoeveel meer moet Uw Kostbaar Lichaam nog worden doorboord en met een lans worden doorstoken en versplinterd voordat wij beseffen dat wij Uw Lichaam mogelijk hebben verdeeld als werktuigen van de"Verdeler" zelf?
Ô Christ, combien plus encore Ton Précieux Corps doit-Il être percé de coups de lance et fragmenté avant que nous réalisions que nous pourrions bien avoir divisé Ton Corps comme des outils du"diviseur" en personne?

Gedurende de vele eeuwigheden van tijd, waarin de Aarde veranderde en bergketens de hemel in rezen, landmassa's onder de wateren zonken, en continenten verschoven en van vorm veranderden, werden de meesten van die grote kristallen versplinterd en diep in de Aarde en de wateren begraven.
Tout au long de nombreuses éternités, alors que les changements de la Terre se déroulaient, faisant que de nombreuses montagnes se sont élevées dans les cieux, des masses continentales ont sombré sous des eaux, et des continents ont dérivé et changé de forme, la plupart de ces grands cristaux ont été brisés et enterrés profondément à l'intérieur de la Terre et des eaux.

Op de kaart uit 1856 die hangt op de tweede etage van dit gebouw kan ieder zien hoe etnisch versplinterd de Vojvodina toen was tussen Hongaren, Kroaten, Duitsers, Slovaken, Roemenen en Serviërs.
Sur la carte de 1856, qui est affichée au deuxième étage de ce bâtiment, chacun peut voir à quel point la Voïvodine était ethniquement divisée, à l'époque, entre les Hongrois, les Croates, les Allemands, les Slovaques, les Roumains et les Serbes.

Dit proces heeft ertoe geleid dat de infrastructuren zijn vernietigd en versplinterd, dat de voordelen van het systeem verloren zijn gegaan, dat de openheid is verminderd en de niveauverschillen tussen regio's en groepen consumenten groter zijn geworden.
Ce processus a entraîné la destruction et la fragmentation des infrastructures, la perte des avantages liés au système, la diminution de la transparence, et la disparité a augmenté entre les régions et les groupes des consommateurs en ce qui concerne les standards.

In Syrië verwijt men Frankrijk en Groot-Brittannië, die deze gebieden in de Eerste Wereldoorlog veroverden op Turkije, dat zij het onnodig hebben versplinterd en daarmee de terugkeer van een groter Syrië, zoals dat vóór het Ottomaanse rijk bestond, onmogelijk hebben gemaakt.
La Syrie accuse la France et la Grande-Bretagne d'avoir inutilement divisé ces régions, qu'elles avaient prises à la Turquie lors de la Première Guerre mondiale, et d'avoir dès lors rendu impossible le retour d'une grande Syrie telle que celle qui existait avant l'empire ottoman.

Hoe "versplinterd" te gebruiken in een Nederlands zin

Links blijft versplinterd met SPD, Groen, Linke.

Data was versplinterd over heel veel hardware.

Het was echter een wat versplinterd geheel.

Het Caribisch volk is een versplinterd volk.

Besluierde tranen, versplinterd meubilair, hartverlammingen en pornosnorren.

Een versplinterd Europa is een zwak Europa.

Versplinterd is een boek dat direct pakt.

Een fantasywereld die bestaat uit versplinterd land.

Premier Sánchez profiteerde van een versplinterd rechts.

Het resultaat was een versplinterd houten frame.

Hoe "brisé, fragmenté" te gebruiken in een Frans zin

J’ai brisé l’alliance car j’avais peur.

Les hommes ont brisé les enfants.

Riggs était réellement brisé avant Miranda.

J'avais brisé quelque chose chez toi.

Celui qui l'avait brisé tout court.

Un disque fragmenté diminue vraiment les performances.

Quelque chose s’est brisé pour toujours.

Matériel diffus, très fragmenté ; Chronol. : BF.

Son cœur brisé jeune sérieusement si.

Le bois raméal fragmenté présente aussi d'autres avantages.