Wat Betekent VERSPLINTERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• fragmentado
• astillada
• destrozadas
• hecha fragmentos
• dividida
• roto
• fracturado
• fragmentada
• fragmentados
• astillado
• destrozada

Voorbeelden van het gebruik van Versplinterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is versplinterd.
Está astillada.

Het bot was gebarsten. Niet doorboord of versplinterd.
No fue perforado ni roto.

Tijd versplinterd.
Astillas de tiempo.

Zijn botten werden versplinterd.
Absolutamente no. Sus huesos están fracturados.

Het is versplinterd en incompleet.
Todo está fragmentada e incompleta.

Het was gebroken, versplinterd.
Estaba rota, astillada.

Het werd versplinterd, net als glas.
Fue… fue destrozada, como un cristal.

Deze ribben zijn versplinterd.
Esas costillas están destrozadas.

DNA is dan versplinterd in kleinere componenten die onafhankelijk worden gerangschikt.
La DNA entonces se hace fragmentos en componentes más pequeños que se ordenen independientemente.

Het was al versplinterd.
Ya estaba astillado.

Dat wat 't schedel doorboord heeft, is binnenin versplinterd.
Lo que perforó el cráneo se astilló adentro.

Het bot is versplinterd.
El hueso está astillado.

De Europese markt voor ruimtevaarttoepassing is versplinterd.
El mercado europeo para las aplicaciones espaciales está fragmentado.

De deur is versplinterd.
La puerta está astillada.

Nu het commando schip is vernietigd, is de rebellen vloot versplinterd.
Con su nave de comando destruida, la flota rebelde ha sido desbaratada.

Mijn dijbeen is versplinterd op negen plaatsen.
Mi maldito fémur está roto en nueve partes.

Uw sleutelbeen is gebroken, maar niet versplinterd.
La clavícula está rota, pero no destrozada.

Tegenwoordig is het linksisme versplinterd in een heel spectrum van activistische bewegingen.
Hoy el izquierdismo está fragmentado en todo un espectro de movimientos.

Premier Sánchez profiteerde van een versplinterd rechts.
Sánchez se benefició de la fragmentación de la derecha.

Dit is de laatste jaren nog meer versplinterd, omdat mensen hun eigen silo's met informatie online volgen.
Esto se ha vuelto aún más fragmentado en los últimos años, ya que las personas siguen sus propios silos de información en línea.

Wees voorzichtig, Propsero. Je betreedt versplinterd glas.
Ten cuidado, Prospero, estás pisando sobre vidrios rotos.

Het gebied van giftigheid C -c-nanoparticles is, versplinterd momenteel en tegenstrijdig, oscillerend tussen enthousiaste vervoering en bittere teleurstellingen.
El campo de la C-nanopartículas de toxicidad, en la actualidad, fragmentado y contradictorio, oscilante entre arrebatos entusiastas y amargas decepciones.

Mijn schip… En de helft van de bemanning. Versplinterd op die rotsen.
Mi barco… y la mitad de la tripulación astillada sobre aquellas rocas.

We weten echter dat de bevoegdheden op dat gebied heel versplinterd zijn.
Sabemos, sin embargo, que las competencias en ese terreno están muy fragmentadas.

Erlanger beschreef de toestand als"een steeds meer vertrouwd wordende situatie van versplinterd glas, gebarsten muren, verwrongen meubels, verschroeide verf en emotionele verwoesting.".
Según Erlanger,“no era más que un montón de vidrio roto, paredes caídas, maderas retorcidas, pinturas desgarradas y devastación emocional.”.

De Navajos vochten met succes dit initiatief en vermeden hun land versplinterd te zien.
Los navajos lucharon con éxito esta iniciativa y evitaron ver su tierra dividida.

De gebouwen zijn verwrongen tot een doolhof van versplinterd hout en een verkoolde fundering.
Los edificios se convirtieron en un laberinto de madera astillada y cimientos abrasados.

Het is gelijkaardig aan m6A protocol, maar immunoprecipitation wordt uitgevoerd met volledig lengteRNA en dan is dit RNA versplinterd post-crosslinking door UVstraling.
Es similar al protocolo de m6A, pero la inmunoprecipitación se realiza con ARN integral y entonces este ARN es poste-reticulación hecha fragmentos con la radiación ultravioleta.

Het Europees referentiekader voor de strijd tegen corruptie is nog versplinterd. Dit is niet bindend en vereist een moedige stap vooruit.
El marco de referencia europeo de la lucha contra la corrupción sigue estando fragmentado, sin ser vinculante y necesitado de un definitivo paso adelante.

Hun levens zijn constant in gevaar, en al hun wensen voor de toekomst zijn versplinterd door het gewapende conflict en de grove mensenrechtenschendingen.
Sus vidas están en peligro constante y sus esperanzas para el futuro han sido destrozadas por los conflictos armados y por graves violaciones de los derechos humanos.

Hoe "versplinterd" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze leidden tot een versplinterd politiek landschap.

Maar Brazilië heeft ook een versplinterd rechtssysteem.

De beschikbare documenten gaven een versplinterd beeld.

Van mij krijgt Versplinterd verlangen 3 sterren.

We maken terug heel wat versplinterd is.

Een versplinterd hart en eenzaamheid als hel.

Ze moest een versplinterd land efficiënt inrichten.

Verplintering Peilingen laten een versplinterd landschap zien.

Overal zag ik stof, stenen, versplinterd hout.

Bij het schroeven is het hout versplinterd

Hoe "destrozadas, astillada, fragmentado" te gebruiken in een Spaans zin

Alégrate, por ti fueron destrozadas las puertas del infierno.

Hoy las familias estan destrozadas (paro, divorcios.

Verás tus sueños convertidos en lanza astillada en tu pecho.

Las oficinas destrozadas del Governatorato (Prensa Vaticano).

Nadie había en sus destrozadas o tapiadas ventanas.

Linda pronto escondió su mano astillada y nos echó.

¡así tengo hoy las piernas, destrozadas del cansancio!

Silencio fragmentado por los ecos de alguna tos.

Y estas, en efecto, han fragmentado sus poblaciones.

Un sueño fragmentado no nos permite descansar adecuadamente.