Wat Betekent DE VERSPLINTERING in het Frans - Frans Vertaling

• la fragmentation
• atomisé

Voorbeelden van het gebruik van De versplintering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De versplintering is het resultaat van de terugslag.
L'ébrèchement est le résultat du recul.

Veel erger is het wanneer de versplintering onzichtbaar is.
C'est encore plus délicat si l'effritement est invisible.

De versplintering aan het linker- en rechterhielbeen passen bij de sporen op het weefsel van beide hielen.
L'écaillage sur les os du calcanéum gauche et droite s'aligne avec les marques sur le tissu que j'ai trouvé sur les deux talons.

Een van de hoofdkenmerken van de Europese markt is de versplintering op nationaal niveau.
La principale particularité du marché européen tient à sa fragmentation au niveau national.

De versplintering van Joegoslavië was een criminele daad die leidde tot een reeks oorlogen, terrorisme, massamoord en genocide.
Le démembrement de la Yougoslavie était un acte criminel, qui a débouché sur toute une série de guerres fratricides, d'assassinats de masse et de génocides.

Dientengevolge zullen er aanzienlijke verschillen blijven bestaan die leiden tot de versplintering van de Europese energiemarkt.
Ceci induira également des différences importantes qui aboutiront à une dislocation du marché énergétique de l'UE.

Uit economisch oogpunt wordt de versplintering van de defensiemarkten door de nationale verschillen steeds onaanvaardbaarder.
Du point de vue économique, la fragmentation des marchés de défense selon le tracé des frontières nationales devient de moins en moins tenable.

De motor warm wordt, iedere keer dat vermogen wordt geproduceerd sinds de grote operatie die plaatsvindt in het motorblok is branderig op de transformatie van de versplintering brandstof om in energie.
Le moteur est chaud chaque fois que le pouvoir est produit depuis la grande opération qui se déroule dans le moteur de gravure afin de transformer le carburant atomisé en énergie.

De bron van energie of energie in het voertuig is de versplintering brandstof die wordt ingespoten in de verbrandingskamers.
La source d'énergie ou d'énergie dans le véhicule est atomisé le carburant qui est injecté dans les chambres de combustion.

Vanwege de versplintering van de vakbonden in vijf aparte nationale verenigingen worden de belangen van de werknemers niet altijd even goed behartigd, bijv. in de Sociaal-Economische Raad.
L'éclatement des syndicats en cinq fédérations nationales a pour conséquence que les intérêts des travailleurs ne sont pas toujours suffisamment pris en compte, par exemple au sein du Conseil économique et social.

Griekenland stelt voor om een" voorzieningennetwerk" te introduceren om zo de versplintering van sociale voorzieningen op het niveau van de cliënt aan te pakken.
La Grèce propose d'introduire un«réseau de services» destiné à remédier à la fragmentation des services sociaux au niveau de l'usager.

Ze onderstreepte dat"vanwege de versplintering van de activiteiten en de verschillende methodes die door terroristische groeperingen worden gebruikt, het een zaak is van hoog risico.
Elle a souligné qu'en raison de la fragmentation des activités et des différentes méthodes utilisées par les groupes terroristes, cela devient très risqué.

Wetgevingsinitiatieven zijn evenwel vereist om de problemen uit de weg te ruimen die voortvloeien uit de versplintering van de Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Cependant, des propositions législatives sont nécessaires pour résoudre les problèmes engendrés par la fragmentation actuelle sur le plan judiciaire de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice.

Voordat men de ballast en de versplintering van de ziel kan helen, moet men dikwijls eerst de controle-geesten verwijderen.
Avant de pouvoir guérir l'âme de sa fragmentation et de ses charges inutiles, il faut souvent commencer par éloigner les esprits qui la tiennent sous contrôle.

Ik wil echter duidelijk maken dat ik tegen de huidige liberalisering van de spoorwegen in de Europese Unie ben, die verantwoordelijk is voor de versplintering, het gebrek aan investeringen en de ineffectiviteit van het goederenvervoer per spoor van tegenwoordig.
Je tiens toutefois à indiquer clairement que je m'oppose à la libéralisation croissante des chemins de fer au sein de l'Union européenne, laquelle est responsable de la fragmentation, du manque d'investissement, et de l'inefficacité du transport ferroviaire aujourd'hui.

Om de versplintering van het gebied te bestrijden en zijn integratie te bevorderen, is een tweede strategische keuze noodzakelijk: nog vóór de ontwikkeling zelf heeft plaatsgevonden, moet de begeleidende infrastructuur worden aangelegd.
Afin de surmonter la fragmentation spatiale de la MC et d'améliorer son intégration, il faut opérer un second choix stratégique: la création d'infrastructures accompagnant et devançant le développement lui-même.

Ik wil echter duidelijk maken dat ik tegenstander ben van de huidige liberalisering van de spoorwegen in de Europese Unie, die verantwoordelijk is voor de versplintering, het gebrek aan investeringen en de ineffectiviteit van het goederenvervoer per spoor van tegenwoordig.
Je tiens toutefois à indiquer clairement que je m'oppose à la libéralisation croissante des chemins de fer au sein de l'Union européenne, libéralisation qui est responsable de la fragmentation, du manque d'investissement et de l'inefficacité du transport ferroviaire aujourd'hui.

Verschillende gevallen hebben aangetoond dat de versplintering in organisatie van reisordening en besluitvorming tot ongecoördineerde beslissingen heeft geleid waardoor geen optimale transportordenings- strategieën konden worden doorgezet.
Plusieurs cas ont montré qu'une fragmentation dans 1'organisation de la planification et de la prise de décisions en matière de voyages, a mené à des décisions incoordonnées qui ont fait que des stratégies de planification en matière de transport optimales n'ont pas pu être adoptées.

In het Verdrag dient eveneens een bepaling te worden opgenomen uit hoofde waarvan ultraperifere regio's een aparte, specifieke behandeling genieten, rekening houdende met hun bijzondere geografische situatie, de versplintering van hun insulaire markten en het gebrek aan grondstoffen en kapitaal waarmee zij kampen;
Le traité doit aussi inclure une disposition pré voyant un traitement différencié et spécifique pour les régions ultrapériphériques, compte tenu de leur situation géographique particulière, de la fragmentation de leurs marchés insulaires et de leur pénurie en ressources naturelles et de capital;

Dat de versplintering van de Europese justitiële ruimte afbreuk doet aan de doeltreffendheid van de strafvervolging, met name op het gebied van fraudebestrijding, is een vaststelling die in het kader van de publieksraadpleging, op enkele uitzonderingen na, door bijna iedereen werd onderschreven44.
Que la fragmentation de l'espace judiciaire européen fasse échec à l'efficacité des poursuites pénales, notamment dans le domaine de la lutte antifraude, est un constat très largement reconnu dans le cadre de la consultation publique, à quelques exceptions cependant44.

Zeker, onze sociaaldemocratische invloed op de massa van het proletariaat is nog uiterst onvoldoende; de revolutionaire inwerking op de massa van de boeren is uiterst gering; de versplintering, de achterlijkheid, de onwetendheid van het proletariaat en vooral van de boeren zijn nog ontstellend groot.
Il est vrai que notre influence, l'influence socialdémocrate sur la masse du prolétariat, est encore très, très insuffisante; l'action révolutionnaire exercée sur la masse paysanne est absolument infime: la dispersion, le manque de culture, l'ignorance du prolétariat et surtout de la paysannerie, sont encore effroyables.

De snelle klimaatverandering, gecombineerd met de versplintering van habitats als resultaat van obstakels zoals wegen en andere infrastructuur, zal de migratie van vele planten- en diersoorten wellicht belemmeren en kan leiden tot veranderde soortensamenstellingen en een aanhoudende teloorgang van de biodiversiteit in Europa.
Combinée à la fragmentation des habitats due à des obstacles tels que routes et autres infrastructures, la rapidité du changement climatique entrave la migration des nombreuses espèces végétales et animales, et conduise à des changements dans la composition des espèces et à un déclin continu de la biodiversité européenne.

In haar mededeling" De Europese luchtvaartsector: van Eenheidsmarkt naar Uitdagingen op Mondiale Schaal "3 heeft de Commissie problemen toegelicht die de volledige ontwikkeling van de interne markt in de weg staan: versplintering van het toezicht op het luchtverkeer( ATC), fysieke toegang tot de markt( toewijzing van slots), kosten van het gebruik van de infrastructuur, het gebrek aan een externe dimensie binnen de luchtvaart en de versplintering van veiligheidsvoorschriften.
Dans sa communication sur"L'industrie du transport aérien en Europe: du marché unique aux défis mondiaux"3 la Commission a mis en lumière les problèmes qui entravent le plein développement du marché intérieur: fragmentation du contrôle aérien, accès physique au marché(attribution de créneaux horaires), coûts d'utilisation des infrastructures, absence d'une dimension externe de l'aviation et fragmentation des règles de sécurité.

Verandering van de naturlijke leefomgeving, zoals de versplintering van bossen, invasieve vreemde soorten die zich buiten hun normale gebied vestigen en verspreiden, uitputting van natuurlijke rijkdommen en vervuiling, vooral door het buitensporige gebruik van meststoffen, waardoor er overmatig veel nutriënten in de bodem en het water terechtkomen.
La transformation des habitats(par exemple la fragmentation des forêts), les espèces étrangères envahissantes qui s'établissent et se répandent hors de leur zone de distribution normale, la surexploitation des ressources naturelles et la pollution, en particulier celle due à l'usage excessif d'engrais qui conduit à des trop-pleins de nutriments dans les sols et dans l'eau.

Enerzijds betreurt de Commissie de aanzienlijke versplintering van de luchtvaartsector, terwijl zij anderzijds aandringt op meer concurrentie.
D'une part, la Commission regrette la forte segmentation du secteur des transports aériens et d'autre part demande un accroissement de la concurrence.

Het is voor ons van zeer groot belang deze doelstelling te halen, aangezien de huidige versplintering van deze infrastructuur tot hoge transactiekosten leidt en tevens een bron is van financiële instabiliteit.
Nous attachons la plus grande importance à cet objectif, étant donné que la présente fragmentation de cette infrastructure nous conduit à avoir des coûts de transaction trop importants et est aussi une source d'instabilité financière.

De huidige versplintering van het luchtverkeer leidt namelijk tot vertragingen, brengt de passagiers in gevaar en veroorzaakt een enorme belasting van het milieu die vermeden kan worden.
Le morcellement actuel en matière de trafic aérien entraîne en effet des retards, des risques pour les passagers et une charge considérable pour l'environnement, qui n'est pas nécessaire.

De geringe omvang van de Canarische markt, het weinig ontwikkelde karakter van de export, de geografische versplintering van de archipel en de verplichting om gediversifieerde, maar in omvang beperkte productielijnen in stand te houden, beperken de mogelijkheden om schaalvoordelen te behalen.
La faible dimension du marché et le caractère peu développé de l'activité exportatrice, la fragmentation géographique de l'archipel, et l'obligation de maintenir des lignes de production diversifiées mais limitées en volume pour répondre aux besoins d'un marché de faible dimension, limitent les possibilités de réaliser des économies d'échelles.

De politieke versplintering van de seculiere liberale krachten en hun gebrek aan organisatiekracht kwam hen bij de parlementsverkiezingen zes maanden geleden duur te staan, en in de tweede ronde van de presidentsverkiezingen gaf een meerderheid van de Egyptenaren de voorkeur aan Morsi boven een restauratie van het oude regime.
La fragmentation politique des mouvements libéraux laïques et leur manque de structure leur ont coûté cher dans l'élection parlementaire qui s'est déroulée il y a six mois; ce qui fait en sorte qu'au second tour de l'élection présidentielle, une majorité d'Égyptiens ont préféré voter pour Morsi plutôt que de remettre l'ancienne garde au pouvoir.

Het uitgangspunt is verkeerd; het dwingt ons uiteindelijk tot nog grotere offers en grotere inspanningen, omdat wij niet tijdig actief worden, omdat wij de oorspronkelijke idee van preventie, van politiek crisismanagement door de volledige versplintering van de bevoegdheden waar de internationale gemeenschap in deze regio blijk van geeft, niet kunnen verwerkelijken. Het heeft tot een omvangrijk falen van de politiek op vele terreinen geleid.
Ce postulat de départ erroné, qui nous contraint finalement à plus de sacrifices et à plus de prestations, parce que l'on n'a pas agi à temps, parce que l'on a été incapable d'appliquer l'idée même de prévention de la gestion civile des crises à cause de l'éclatement intégral des compétences, dont fait clairement preuve la communauté internationale dans cette région, s'est traduite par un grave échec politique dans de larges domaines.

Hoe "de versplintering" te gebruiken in een Nederlands zin

Vermoedelijk zou de versplintering alleen maar groter worden.

Beperkt een districtenstelsel de versplintering in het parlement?

LIVESTRO: GroenLinks profiteert van de versplintering op links.

Raven: „Wij gaan dus tegen de versplintering in.”

Zodat de versplintering nog groter wordt etc etc.

Ook vallen door de versplintering de luistercijfers tegen.

Samsom wil daarnaast dat de versplintering tegengegaan wordt.

Tegelijk blijft de versplintering van het bestel intact.

Raven: ,,Wij gaan dus tegen de versplintering in.’’

Een ander is de versplintering van het ziekenhuislandschap.

Hoe "la fragmentation, atomisé" te gebruiken in een Frans zin

La fragmentation des marchés forcent la fragmentation du marketing.

Normalement, la solution est la fragmentation des paquets.

Pour la fragmentation systématique, je suis assez d’accord.

Fantôme atomisé dans les ruines miniaturisées d’un château.

C'est l'heure de la fragmentation des réseaux sociaux.

La saison dernière ils avaient aussi atomisé Glasgow.

La fragmentation est également élevée dans certaines régions[30],[31].

mais la fragmentation excessive de l’information d’une part.

La fragmentation transversale a montré plus de variants par rapport à la fragmentation longitudinale.

Le système télévisuel atomisé a remplacé la veillée collective.