Voorbeelden van het gebruik van Une fragmentation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cela ne te ressemble pas de manquer une fragmentation.
Niets voor jou om de splinter te missen.Nous étions à une fragmentation de plus de 40% en Mai.
C'est toujours dur de dormir après une fragmentation.
Il s'ensuit une fragmentation et des doubles emplois coûteux.
Les marchés européens del'armement sont caractérisés par une fragmentation.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les radios montrent une fragmentation des vertèbres cervicales. La lésion est importante.
Il ne faut pas qu'unchamp élargi conduise à une fragmentation des instruments.
Maar een breed toepassingsgebiedmag niet leiden tot versnippering van de instrumenten.Est-ce une partie ou une fragmentation de la«Grande Personnalité de Dieu»?
Is it it den eel deel een fragmentatie van de"grote Persoonlijkheid van God"?Ces deux problèmes compromettent la sécurité des patients etentraînent une fragmentation du marché intérieur.
Beide zaken kunnen de veiligheid van patiënten in gevaar brengen enleiden tot een versnippering van de interne markt.Encore plus activement forment une fragmentation du marché et de renforcer notre position concurrentielle.”.
Zelfs actiever vormen een versnippering van de markt en de versterking van onze concurrentiepositie.”.Force est de constater aujourd'hui que l'accord dégagé autour de cette directive a permis d'empêcher une fragmentation du marché européen.
Vandaag zien we dat dankzij de overeenkomst over deze richtlijn een fragmentatie van de Europese markt is tegengegaan.Il en résultera une fragmentation de l'autorité, ce qui aura une incidence majeure sur les horaires.
Dit zal resulteren in een fragmentatie van bevoegdheden, hetgeen vergaande gevolgen zal hebben voor de dienstregelingen.D'autres possibilités sont ouvertes en concertation avec les industriels et les consommateurs,au niveau européen, afin d'éviter une fragmentation du marché.
In overleg met het bedrijfsleven en de consumenten kan op Europees niveau naar anderemogelijkheden worden gezocht om segmentering van de markt te voorkomen.Cet objectif estessentiel puisqu'il évitera une fragmentation du marché de la titrisation dans l'UE.
Deze doelstelling is Si la probabilité d'une fragmentation ethnique se révèle moindre qu'à l'époque soviétique, elle demeure une véritable question dans le Caucase.
De waarschijnlijkheid van etnische fragmentatie is kleiner dan in de dagen van de Sovjet-Unie, maar blijft een probleem in de Caucasus.L'existence de clauses prévoyant une harmonisation minimale a conduit à une fragmentation du cadre réglementaire, ce qui entrave l'achèvement du marché intérieur.
Minimale harmonisering heeft geleid tot versnippering van de regelgeving, wat de voltooiing van de eenheidsmarkt in de weg staat.Lors d'une fragmentation, vous devez tenir compte du fait que vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez: certains champs doivent exister dans chaque fragment.
Bij fragmenteren moet je je bedenken dat je niet willekeurig kunt fragmenteren, respectievelijk dat bepaalde velden in alle velden moeten voorkomen.Ces marchés sont donc fragmentés,ce qui entraîne une fragmentation correspondante du tissu industriel et des efforts en matière de recherche.
De markten zijn derhalve versnipperd,wat leidt tot soortgelijke versnippering van de onderzoeksinspanningen en industriële bases.Si la Communauté ne s'occupait pas de cettequestion, il en résulterait non pas une intégration, mais une fragmentation des marchés réglementés.
Indien Si nous venions à autoriser une fragmentation du marché intérieur, l'Europe reverra poindre le visage immonde du nationalisme économique.
Als we toestaan dat de interne markt versplintert, zal het lelijke economisch nationalisme in Europa weer zijn gezicht laten zien.La cession ne doit pas porter préjudice à la viabilité économique des quotas etdoit donc se faire sans donner lieu à une fragmentation des quantités.
De afstand mag niet tot gevolg hebben dat de quota uit een oogpunt van economischelevensvatbaarheid te klein worden en mag niet resulteren in versnippering van de hoeveelheden.L'accessibilité des aides nesaurait être limitée par une fragmentation des structures d'aide, ni par des procédures de demande bureaucratiques et chronophages.
De toegankelijkheid van de hulpverleningmag niet lijden onder versnippering van de zorgstructuren en bureaucratische, tijdrovende aanvraagprocedures.La diversité des règles en matière de données et d'utilisation et la très grande disparité de leurs modalitésd'application ont entraîné une fragmentation du marché.
De diversiteit aan gegevens- en gebruiksvoorschriften en de zeer uiteenlopende benaderingen van deuitvoering ervan hebben tot een versnippering van de markt geleid.La fragmentation nationale dessystèmes de cartes s'accompagne d'une fragmentation en termes de normes et de pratiques opérationnelles en place.
Il est regrettable de constater que la ré-émergence du protectionnisme économique au niveaunational pourrait entraîner une fragmentation du marché interne.
Het is jammer om te zien hoe het economisch protectionisme op nationaal niveau opnieuw de kop opsteekt,want dat zou kunnen leiden tot een versnippering van de interne markt.Le secteur en ligne des jeux d'argent etde hasard se caractérise actuellement par une fragmentation qui découle des différents régimes nationaux appliqués par les États membres de l'UE.
De onlinegoksector wordt thans gekenmerkt door fragmentatie als gevolg van de verschillende nationale regelingen die op de sector van toepassing zijn.Optreden op EU-niveau voorkomt dat er nieuwe en uiteenlopende nationale regelingen wordeningevoerd die zouden leiden tot fragmentering van de interne markt.L'ancienne approche sectorielle a abouti à une fragmentation des efforts et pouvait difficilement être adaptée pour répondre aux nouvelles menaces pesant sur la santé.
De oude" themaspecifieke" benadering leidde tot een versnippering van de inspanningen en kon niet soepel worden aangepast aan nieuwe bedreigingen van de volksgezondheid.Par ailleurs, sans normes harmonisées, des normes divergentes risquent de faire leur apparition dans l'UE etentraîner une fragmentation du marché intérieur.
Zonder geharmoniseerde normen bestaat trouwens het risico dat er in de EU verschillende normen C'est ce problème qui pourrait aussi entraîner une fragmentation artificielle de la structure de la profession, au cas où la directive ne s'appliquerait pas aux conducteurs indépendants.
Indien de richtlijn niet van toepassing wordt op zelfstandige bestuurders zou dit probleem kunnen leiden tot een kunstmatige fragmentering van de sector.
