Voorbeelden van het gebruik van Eigendomstitel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Betaling en behoud van eigendomstitel.
New Balance draagt de eigendomstitel voor de Software niet over aan u.
New Balance no le transfiere ningún título sobre el Software.Allereerst, een notaris onderzoekt de eigendomstitel.
Ante todo, un conveyancer investiga el título de propiedad.Die eigendomstitels kunnen zelfs op vreemde markten circuleren, bv.
Estos títulos de propiedad pueden incluso circular en mercados extranjeros, p.Controle van de eigendomstitel.
Comprobación del título de propiedad.Een kopie van de eigendomstitel van de speedboot voorheen gekend als"Rose Gray".
Na registratie gaf de overheid een officiële eigendomstitel af aan de eigenaar.
Tras efectuar el registro, el Estado entregaba al propietario una escritura de propiedad oficial.Gratis distributie van eigendomstitels aan boeren, na de afschaffing van de voorsteden.
Distribución Gedrukt papiergeld nam oorspronkelijk de vorm aan van depositobewijzen en eigendomstitels.
El papel moneda impresooriginalmente tomó la forma Het gebouw wordt te koop eigen grond met eigendomstitel en opening licentie aangeboden.
El edificio está siendo ofrecido para la venta de compra con escriturada y la licencia de apertura.De eigendomstitel, de eigendomsrechten en de intellectuele eigendomsrechten van de software blijven berusten bij Garmin.
La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin.Op deze manier vermijden ze bijvoorbeeld dat ze de eigendomstitel van een onroerend goed met hen delen.
De esta manera evitan, por ejemplo, que compartan con ellos el título de propiedad de una propiedad inmueble.De eigendomstitel, de eigendomsrechten en de intellectuele eigendomsrechten van de software blijven berusten bij Garmin.
La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin y/o sus terceros proveedores.We moeten van de verkoper eisen dat hij ons zijn eigendomstitel, over het algemeen een notariële akte.
Deberemos exigir al vendedor que nos enseñe su título de propiedad, generalmente una escritura pública notarial.Eigendomstitel voor het land lag bij de regering wiens onderdanen een territorium bezetten waarvan de inwoners geen onderdanen waren van een Europese Christelijke heerser.
El derecho a tierras está con el gobierno cuyos sujetos viajaron a y ocuparon un territorio cuyos habitantes no eran sujetos de un monarca cristiano europeo.We moeten van de verkoper eisen dat hij ons zijn eigendomstitel, over het algemeen een notariële akte, laat zien.
Es una buena práctica exigir al vendedor que nos enseñe su título de propiedad, generalmente una escritura pública notarial.Volledige controle over het gekochte onroerend goed, over de identiteit van de verkopers en hun documentatie,inclusief de eigendomstitel van het onroerend goed.
Control total sobre la propiedad comprada, sobre la identidad de los vendedores y su documentación,incluyendo el título de la propiedad.Dit betekent in feite dat het risico van verlies en eigendomstitel voor dergelijke artikelen aan u wordt overgedragen bij onze levering aan de vervoerder.
Esto básicamente significa que el riesgo de pérdida y el título para tales artículos se pasan sobre nuestra entrega al transportista.Als je eenmaal hebt besloten om de titel over te dragen aan een andere persoon,zal u aan met uw advocaat en de persoon aan wie de eigendomstitel zal worden overgedragen aan.
Una Vez que haya decidido la transferencia Het Ministerie zegt over deze wijziging van eigendomstitel, “dat er geen dossier van bestaat,” en, “dat de Overheid- zonder motivatie en zonder procedure- niet kan handelen in het luchtledige.”.
Dice el Ministerio sobre ese cambio de titularidad que"no existe expediente" y que"la Administración no puede actuar en el vacío, sin motivación y sin procedimiento".De eindgebruiker/klant verklaart dat hij beschikt over de vrije en verhandelbare eigendomstitel voor het product dat wordt geretourneerd aan Fluke.
El Cliente(Usuario Final) garantiza que posee un título de propiedad limpio y negociable del producto que se va a enviar a Fluke.In het communiqué legt de infanta(erfprinses) de reden uit waarom haar echtgenoot, Luis Gómez-Acebo, besloten had een maatschappij gevestigd in Panama te hebben,“voor het ontwikkelen van zijn beroepsmatige activiteit buiten Spanje, ”en bij welke eigendomstitel zij zich gevoegd heeft.
En el texto, la infanta explica los motivos por los que su marido, Luis Gómez-Acebo, decidió tener una sociedad radicada enPanamá"para desarrollar su actividad profesional fuera de España" y a cuya titularidad se sumó ella.De haalbaarheid, de feitelijke vraag naar en de feitelijke voordelen van een dergelijke eigendomstitel, in combinatie met de gevolgen van de toepassing ervan naast de bestaande territoriale bescherming, moeten zorgvuldig worden onderzocht.
La viabilidad, la demanda real y las ventajas tangibles de dicho título, así como las consecuencias de su aplicación, junto a la protección territorial existente, deben examinarse a fondo.Het bewaart de historie van bewaarneming, eigenaarschap en lokatie van activa zoals de digitale valuta Bitcoin,en andere digitale activa, zoals de eigendomstitel van een IP.
Almacena el historial Tussen u en Mastercard, bezit en behoudt Mastercard elk recht, eigendomstitel en belang, met inbegrip van alle intellectuele eigendomsrechten in en met betrekking tot(a) Masterpass, met inbegrip van de Masterpass Wallet;
Entre usted y Mastercard, Mastercard es propietario y conserva todos los derechos, títulos e intereses, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual, en y para(a) Masterpass, incluyendo la Billetera Masterpass;Naar verluidt heeft deze criminele groep ook diverse notarissen misleid zodat die een serie notariële protocollen hebben opgesteld die-ofschoon ze niet beantwoorden aan de werkelijkheid- de eigendomstitel van een perceel of pand verdubbelden.
Esta organización presuntamente también indujo a engaño a varios notarios para que redactaran una serie de protocolos queo bien no se ajustaban a la realidad o duplicaban la titularidad de una propiedad.Als uw abonnement is verlopen,zult u niet in staat zijn om toegang te krijgen tot updates, terwijl de eigendomstitel van het gekochte product zal berusten bij U en U zult in staat zijn om het product te gebruiken"as is", volgens de licentie van het product.
Si su suscripción ha expirado,no será capaz Het is echter nodig om een aantal administratieve zaken te regelen, zoals de betaling van belastingen, de indiening van het document bij openbare registers,de kennisgeving van de verandering van de eigendomstitel van de onroerende zaak.
Esto no obstante, es necesario realizar ciertos trámites administrativos posteriores, como pago De eigendomstitel van de apparatuur die op grond hiervan wordt verkocht, waaronder alle accessoires, andere apparatuur en onderdelen die hieraan worden bevestigd of toegevoegd, gaat niet over op Koper, en Verkoper heeft hierin een zekerheidsbelang totdat alle verschuldigde bedragen volledig en contant zijn voldaan.
El derecho sobre el equipo que se vende de acuerdo con el presente documento, incluidos todos los accesorios, otros equipos y piezas que se adjunten o entreguen según lo estipulado más adelante, no pasará al Comprador, y el Vendedor los retendrá como garantía real hasta que se paguen en su totalidad y en efectivo todas las cantidades debidas.Hernando de Soto, de grote Latijns-Amerikaanse econoom, noemt dit het grootste probleem ter wereld, inzake economische mobiliteit, belangrijker dan een bankrekening hebben,want als je geen geldige eigendomstitel hebt op je grond, krijg je geen hypothecaire lening en kan je je toekomst niet plannen.
Hernando de Soto, el gran economista latinoamericano, dice que este es el tema número uno en el mundo en términos de movilidad económica, más importante que tener una cuenta bancaria,porque si uno no tiene un título válido de su tierra, no puede pedir préstamos con esa garantía, y no puede planificar el futuro.
