Wat Betekent ENGE GRENZEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• estrechos límites
• estrechos confines

Voorbeelden van het gebruik van Enge grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beperken de woorden van God binnen de enge grenzen van.
Confinar las palabras de Dios dentro de los estrechos límites de.

In zijn enge grenzen, grijpen er verschuivingen naar de ene of andere zijde plaats.
En sus estrechos límites se producen desplazamientos de un lado o de otro.

Het evenement komt de enge grenzen van het nieuws;
El evento viene de los estrechos confines de la noticia;

Geen enkele maal gingen de meningsverschillen buiten deze enge grenzen.
Y nunca traspasaron las diferencias de criterio estos reducidos límites.

Kan niet ontstaan binnen de enge grenzen van de nationale staat.
No puede mantenerse indefinidamente dentro de los estrechos límites del Estado nacional.

Een expansie van de economische activiteit laat zich niet meer denken binnen enge grenzen.
La expansión de la actividad económica no puede consevirse más en el interior de fronteras estrechas.

Wij vinden dat dit amendement te enge grenzen aangeeft voor het gebruik van deze steun.
Pensamos que se establecen unos límites muy estrechos para la aplicación de estas ayudas.

Ik was er vrij zeker van dat ik geen leven wilde zoals dat van mijn moeder, met de enge grenzen van haar wereld.
Estaba bastante seguro de que no quería una vida como la de mi madre, con los estrechos confines de su mundo.

Elke toepassing buiten de enge grenzen van het auteursrecht is zonder toestemming van secondcasa niet toegestaan.
Cada uso fuera de los límites estrechos de la ley de los derechos del autor no está permitido sin el consentimiento de secondcasa.

Ik ben alleen gebonden door een eed, ik zal mij binnen de enge grenzen houden die deze mij heeft gesteld….
Soy el único ligado por un juramento, y me mantendré dentro de los estrictos límites que me traza.

De abstracties van de formele logica zijn alleen maar in staat om de reële wereld uit te drukken binnen vrij enge grenzen.
Las abstracciones de la lógica formal son adecuadas para expresar el mundo real sólo dentro de unos límites bastante estrechos.

Onbevoegde reproductie buiten de enge grenzen van de Copyright Act zonder schriftelijke toestemming van W. UHLMANN verboden.
Reproducción no autorizada fuera de los estrechos límites de la Ley de derecho de autor sin el consentimiento por escrito de W. UHLMANN prohibido.

Een volledig ontwikkelde socialistische maatschappij kan niet ontstaan binnen de enge grenzen van de nationale staat.
Ninguna sociedad socialista plenamente desarrollada puede materializarse en los estrechos límites del Estado nacional.

Deze trachtte in den beginne verbeteringen er in aan te brengen, maar het regime van de bolsjewistische fractie hield de autonomie van een afgevaardigde als eenling binnen enge grenzen.
Éste trató al principio de introducir enmiendas, pero el régimen de la fracción bolchevique confinaba la autonomía de cada diputado dentro de límites muy estrechos.

De verantwoordelijkheid is strak afgelijnd, elk element heeft een gespecificeerde rol, en de procedures die moeten gevolgd worden op om het even welk niveau worden bepaald binnen tamelijk enge grenzen, en mogen slechts gewijzigd worden door beslissingen van elementen die hoger in de hiërarchie staan.
Hay una delimitación fija de la responsabilidad; cada elemento tiene un papel específico; los procedimientos que deben seguirse a cualquier nivel están determinados dentro de límites muy estrechos, y sólo pueden ser modificados por decisiones de elementos superiores en la jerarquía.

Een dergelijke derde waar, voor zover zij equivalent voor verschillende andere waren wordt, krijgt een onmiddellijk algemene of maatschappelijke equivalentvorm, zij het ook binnen enge grenzen.
Dicha tercera mercancía, en la medida en que se convierte en equivalente de otras mercancías diversas, adopta directamente la forma de equivalente general o social, aunque dentro de límites estrechos.

Ons alter ego is Henry, de zoon van een eenvoudige smid die ervan droomt om voorbij de enge grenzen van zijn geboorteplaats te reizen.
Nuestro alter-ego es Henry, el hijo de un simple herrero que sueña con viajar más allá de los estrechos confines de su lugar de nacimiento….

Weliswaar was de positie van de reactie zodanig, dat ze de politieke activiteit van de gehele partij binnen zeer enge grenzen hield.
Verdad es que la posición de la reacción era tal que contraía la actividad política de todo el Partido dentro de límites sumamente estrechados.

Dit maakt het mogelijk veel breder wettelijke grenzen voor collectieve onderhandelingen, in vergelijking met de enge grenzen voor individuele onderhandelingen.
Esto permite límites legales mucho más amplios para la negociación colectiva, comparado con los límites estrechos para negociaciones individuales.

Dit laatste is echter noch door het overheersende productievermogen noch het door het onbeperkte consumentenvermogen bepaald: maar door het consumentenvermogen op basis van antagonistische distributieverhoudingen die de consumptie van de grote massa van de samenleving tot een veranderlijk minimum binnen min of meer enge grenzen terugschroeft.
Pero ésta no se halla determinada ni por la capacidad productiva absoluta ni por la capacidad absoluta de consumo, sino por la capacidad de consumo a base de las condiciones antagónicas de distribución que recuden el consumo de la gran masa de la sociedad a un mínimo susceptible sólo de variación dentro de límites muy estrechos.

De filosofen begrijpen overigens als eersten de noodzaak van zelfkritiek, van correctie van eventuele dwalingen en de noodzaak om de al te enge grenzen te overschrijden waarbinnen hun denken zich voltrekt.
Por otra parte, los filósofos son los primeros que comprenden la exigencia de la autocrítica, de la corrección de posible errores y de la necesidad de superar los límites demasiado estrechos en los que se enmarca su reflexión.

Als koper was ik gefrustreerd door samen te werken met traditionele vastgoedbedrijven die niet konden begrijpen dat ik op zoek was naar een uniek pand, dus toonden ze me voortdurend standaard en alledaagse eigenschappen passend binnen de enge grenzen van hun lokale MLS.
Como comprador, estaba frustrado trabajando con empresas inmobiliarias tradicionales que no podían comprender que estaba buscando una propiedad única, por lo que continuamente me mostraron propiedades estándar y mundanas que encajaban en los estrechos confines de su MLS local.

En gedurende deze tijd waren zij, die Parijs 131 dagen lang omsingeld hadden gehouden, zelf omsingelt door de gewapende Parijse arbeiders, die zorgvuldig er voor waakten dat geen “Pruis” de enge grenzen van het de vreemde veroveraar overgelaten hoekje overschreed.
Y durante este tiempo ellos, que habían asediado París durante 131 días, eran asediados por los obreros parisinos armados, los cuales vigilaban estrechamente para que ningún"prusiano" superase los estrechos límites del área cedida al conquistador extranjero.

Deze vorm van grondeigendom veronderstelt dat, net als in dezelfde vroegere oudere vormen, de plattelandsbevolking een groot numeriek overwicht heeft op de stedelijke, dat ze dus, ook wanneer kapitalistische productiewijze domineert, ze relatief slecht ontwikkeld is en dus ook in de andere productiesectoren de concentratie van het kapitaal zich binnen enge grenzen beweegt, en de fragmentatie van kapitaal overheerst.
Esta forma de la propiedad del suelo presupone, al igual que en las formas previas y más antiguas de la misma, que la población rural posee gran preponderancia numérica sobre la urbana, es decir que, aun cuando en lo demás impere el modo capitalista de producción, está relativamente poco desarrollado, por lo que predomina la fragmentación de capitales, ya que también en los otro ramos de la producción la concentración de los capitales se mueve dentro de límites estrechos.

En gedurende deze tijd waren zij, die Parijs 131 dagen lang omsingeld hadden gehouden, zelf omsingelt door de gewapende Parijse arbeiders, die zorgvuldig er voor waakten dat geen “Pruis” de enge grenzen van het de vreemde veroveraar overgelaten hoekje overschreed.
Y durante este tiempo, ellos, que habían tenido cercado a París por espacio de 131 días, estuvieron cercados por los obreros armados de la capital, que montaban la guardia celosamente para evitar que ningún«prusiano» traspasase los estrechos límites del rincón cedido a los conquistadores extranjeros.

Maar het is waar, want jullie zijn allemaal goddelijke wezens van kracht en macht die ervoor gekozen hebben om jezelf te beperken binnen de zeer enge grenzen van een menselijk lichaam.
Pero es cierto, porque todos ustedes son seres divinos de fuerza y poder que han optado por restringirse dentro de los límites muy estrechos de un cuerpo humano.

Op het communistisch einddoel wees Marx door aan te tonen, dat de “juiste verhouding tussen vraag en aanbod” waar Proudhon naar zocht, alleen mogelijk was geweest in tijden, toen de productiemiddelen beperkt waren, toen de ruil zich binnen buitengewoon enge grenzen bewoog, toen de vraag het aanbod, het verbruik de productie beheerste.
Marx alude a la meta comunista, demostrando que la“exacta proporción entre la oferta y la demanda”, indagada por Proudhon, sólo era posible establecerla en tiempos en que los medios de producción tenían carácter limitado y en que el intercambio se desarrollaba dentro de confines extraordinariamente angostos, en que la demanda imperaba sobre la oferta y el consumo gobernaba la producción.

En het betekent, ten slotte, dat de regering op alle niveaus aan zijn verplichtingen moet voldoen om jullie te voorzien van zo volledig mogelijke informatie, buiten de engste grenzen van nationale veiligheid.
Y significa, finalmente, que el gobierno, a todos los niveles, debe cumplir con su obligación de proveerles con la más completa información posible fuera de los estrechos límites de la seguridad nacional.

En het betekent, ten slotte, dat de regering op alle niveaus aan zijn verplichtingen moet voldoen om jullie te voorzien van zo volledig mogelijke informatie, buiten de engste grenzen van nationale veiligheid.
Y significa, finalmente, que el gobierno en todos los niveles debe cumplir sus obligaciones para ofrecerles la información más completa posible fuera del estrecho límite de la seguridad nacional.

Maar men kan zijn schadelijke gevolgen tot engere grenzen beperken.
Pero pueden reducirse a más estrechos límites sus efectos nocivos.

Hoe "enge grenzen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo zijn er aan de lichaamgrootte van de insecten, enge grenzen gesteld.

Pas na [[1825]] zou zij zich buiten deze enge grenzen gaan uitbreiden.

Aan het dier zijn handelingen door zijn lichaamsbouw binnen zeer enge grenzen voorgeschreven.

Ieder individu kan zichzelf slechts binnen enge grenzen ‘herzien’, zoals Heymans het formuleerde.

Ver buiten onze enge grenzen straalde de werkkracht van Nederland's forsche zonen uit.

Wel is de tijd, waarin hij schreef, tusschen betrekkelijk enge grenzen te bepalen.

De vraag door de Academie gesteld schijnt me binnen te enge grenzen beperkt.

Velen zouden, stond het aan hen, haar beoefening binnen zeer enge grenzen beperken.

Hoe "estrechos confines, estrechos límites" te gebruiken in een Spaans zin

Al hacerlo, trasciende los estrechos confines de la subjetividad y entra en un diálogo con el objeto gracias al cual gana en serenidad y percepción.

Lograr un resultado "win-win-win" requerirá confianza para pensar más allá de los estrechos confines de la "migración gestionada".

En sus estrechos límites se producen desplazamientos de un lado o de otro.

Es la época del Estado-ciudad, delimitado por estrechos confines territoriales e integrado por una reducida comunidad de hombres dedicados al pastoreo y la labranza.

Seguimos elaborando nuestras propuestas en los estrechos límites del Estado-Nación.

Los estrechos límites imponen al sistema nervioso la necesidad de establecer prioridades.

Sólo sometida a estrechos límites y constricciones puede, a veces, rendir buenos frutos.

trascendiendo los estrechos límites del Budismo monástico y escolástico.

empiezan a romper con los estrechos límites de la Masculinidad.

Una sentencia pro actione y pro cives, que enriquece y supera los estrechos confines de la letra del art.!