Wat Betekent EPISCOPAAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• episcopado
• obispos

Voorbeelden van het gebruik van Episcopaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar jij bent episcopaat.
Pero tú misma eres episcopal.

Kardinaal Aloïsio Lorscheider, franciscaan, emeritus aartsbisschop van Aparecida, was een van de historische figuren uit het Latijns Amerikaans episcopaat.
Lorscheider ha sido una de las figuras históricas más eminentes del episcopado latinoamericano.

Voor de geschiktheid van kandidaten voor het Episcopaat is vereist dat de persoon.
Para la idoneidad de los candidatos al Episcopado se requiere que el interesado sea.

Het verkreeg in zijn geheel een brede en gunstige aanvaarding door het Episcopaat.
En su conjunto, ha tenido una aceptación muy favorable por parte del Episcopado.

Dit verklaart ook waarom vertegenwoordigers van het Venezolaanse episcopaat kritiek hebben geuit op het gebrek aan democratie.
Por eso, los representantes de los obispos venezolanos han criticado la falta de democracia.

Paweł Rytel-Andrianik, woordvoerder van het Poolse episcopaat.
Pawel Rytel-Andrianik, vocero de la Conferencia del Episcopado Polaco.

De gotische aanpassingswerken werden in de 14de eeuw voltooid onder het episcopaat van Pierre de Rochefort(1300-1321) en Pierre Rodier(1323-1330).
Los trabajos góticos se concluyen en el siglo XIV bajo los episcopados de Pierre de Rochefort(1300-1321) y de Pierre Rodier(1323-1321).

Vanaf de eerste jaren van mijn dienst als Bisschop- juist dankzij het Concilie- was ik in staat de broederlijke gemeenschap met het episcopaat te ervaren.
Desde los primeros años de servicio episcopal- precisamente gracias al Concilio- he podido experimentar la comunión fraterna del episcopado.

Deze week vleide hij het katholieke episcopaat door te zeggen dat hij een reparatie voorstaat van de beschadigde relatie tussen kerk en staat.
Esta semana se ha dedicado a adular al episcopado católico manifestando que quería reparar la maltrecha relación entre la Iglesia y el Estado.

Vanaf de eerste jaren van mijn dienst als Bisschop- juist dankzij het Concilie- was ik in staat de broederlijke gemeenschap met het episcopaat te ervaren.
Desde los primeros años del servicio episcopal-precisamente gracias al Concilio- me ha sido posible experimentar la comunión fraterna del Episcopado.

Deze verklaring diende samen met de verklaring van het Duitse episcopaat als een voorbeeld voor de protesten van andere episcopaten.
Esta declaración, junto con la formulada por el episcopado alemán, sirvió de modelo para la protesta de otros episcopados..

Veel leden van het Chinese episcopaat die in deze laatste decennia de Kerk hebben geleid, hebben aan de eigen gemeenschap(communauteit) en aan de universele Kerk een stralend getuigenis gegeven en geven dat nog.
Muchos miembros del Episcopado de la China, que en estos últimos decenios han guiado la Iglesia, han ofrecido y ofrecen, a las propias comunidades y a la Iglesia universal un luminoso testimonio.

In de laatste ontmoeting die we hadden als gehele Venezolaanse episcopaat met de Heilige Vader zei hij tegen ons:"Ik sta achter alles wat u doet".
En el último encuentro que tuvimos todo el episcopado venezolano con el Santo Padre él nos dijo“yo avalo todo lo que hacen”.

Deze opstand werd geleid door Jose Gonzalo Escobar waarom het is bekend als Escobar opstand had hij de steun van de Cristeros die de communicatie tussen de Mexicaanse episcopaat en de overheid opnieuw onderbroken.
Esta rebelión estuvo comandada por José Gonzalo Escobar por esto se conoce como rebelión escobarista, contó con el apoyo de los cristeros lo cual interrumpió nuevamente la comunicación entre el Episcopado mexicano y el gobierno.

Men schreef, over de algemene vergadering der Latijns-Amerikaans episcopaat, dat sommige kardinalen druk hadden gemaakt om voorgezeten te worden door de Paus.
Respecto a esta asamblea general del episcopado latinoamericano se ha escrito que algunos cardenales presionaban para que el Papa estuviera presente.

De wereldlijkheid van het episcopaat en de priesters in de 16de eeuw was de oorzaak van de verdeeldheid van het Christendom, die diametraal staat tegenover de wil van Christus, de stichter van de ene, Heilige, Katholieke en Apostolische Kerk.
La mundanalidad del episcopado y del clero en el siglo XVI fue la causa de la división del cristianismo, que es diametralmente opuesta a la voluntad de Cristo, el fundador de la Iglesia Una, Santa, Católica y Apostólica.

Binnen éénzelfde ordinatio de gradus participationis sacerdotalis van het episcopaat en het priesterschap en de gradus servitii van het diaconaat.
El CCE(n.1554) distingue en el interior de una misma ordinatio el gradus participationis sacerdotalis del episcopado y del presbiterado y el gradus servitii del diaconado.

De wereldlijkheid van het episcopaat en de priesters in de 16de eeuw was de oorzaak van de verdeeldheid van het Christendom, die diametraal staat tegenover de wil van Christus, de stichter van de ene, Heilige, Katholieke en Apostolische Kerk.
La mundanidad del episcopado y de los clérigos en el siglo XVI fue la causa de la división de la Cristiandad, que es diametralmente opuesta a la voluntad de Cristo, el fundador de la única, santa, católica y apostólica Iglesia.

In het zicht van zo'n groot gevaar, die naast de Monarchie ook de Katholieke Kerk bedreigt, is het dus belangrijk dat het Duitse episcopaat hiervan op de hoogte wordt gebracht, en dat ook de paus wordt gewaarschuwd.”.
De cara a tan grave peligro, el cual además amenaza a la Monarquía, como también a la Iglesia Católica; es de tal importancia que el Episcopado Alemán esté informado y que también el papa esté advertido”.

In januari 1950 nodigt het Boliviaans episcopaat hem uit deel te nemen aan de eerste «Nationale Ontmoeting van Leiders van het Maatschappelijk en Economisch Apostolaat».
En enero de 1950, el episcopado boliviano lo invita a participar en la Primera Concentración Nacional de Dirigentes del Apostolado Económico Social.

Het is een forum voor de bisschoppen van de gemeenschap om de eenheid en collegialiteit versterken door het manifesteren van het episcopaat, om zaken van wederzijds belang te bespreken en om resoluties bedoeld als wegwijzers passeren.
Es un foro de obispos de la comunión para reforzar la unidad y la colegialidad través de manifestar el episcopado, para discutir asuntos de interés mutuo, y para adoptar los acuerdos destinados a actuar como guías.

In aansluiting op het verzoek van onze broeder, Albert Obiefuna, aartsbisschop van Onitsha en president van de katholieke bisschoppenconferentie van Nigeria, en van vele andere broeders in het episcopaat en van veel gelovigen van de cisterciënzerfamilie…”.
Accediendo a la petición de nuestro hermano Albert Obiefuna, arzobispo de Onitsha y Presidente de la Conferencia Episcopal Católica de Nigeria, de otros muchos hermanos en el episcopado, de muchos fieles y de la familia monástica cisterciense….

De Bisschoppensynode geeft op bijzondere wijze uitdrukking aan de collegialiteit van het Episcopaat dat, in gemeenschap met de Paus en onder diens leiding, de hoogste autoriteit uitoefent in de pastorale dienst van de Kerk.
El sínodo de los Obispos manifiesta de manera especial la colegialidad del Episcopado que, en comunión con el Papa y bajo su dirección, ejerce la autoridad suprema en el servicio pastoral de la Iglesia.”.

Het is een forum voor de bisschoppen van de gemeenschap om de eenheid en collegialiteit versterken door het manifesteren van het episcopaat, om zaken van wederzijds belang te bespreken en om resoluties bedoeld als wegwijzers passeren.
Es un foro para obispos de la Comunión para reforzar la unidad y collegiality a través de la manifestación del episcopado, para hablar de asuntos de la preocupación mutua y pasar resoluciones tuvo la intención de servir de postes indicadores.

Om te eindigen zou ik mijn oproep willen herhalen tot mijn broeders in het episcopaat en alle priesters die weten dat mijn verklaringen juist zijn, die er getuigenis kunnen over afleggen of die toegang hebben tot documenten die elke twijfel over deze zaak kunnen wegnemen.
Para concluir, deseo repetir mi llamamiento a mis hermanos obispos y sacerdotes que saben que mis declaraciones son ciertas y que pueden testificar, o que tienen acceso a documentos que pueden poner el asunto más allá de toda duda.

Het monument voor Christus de Koning werd ook gebouwd in de vervulling van een gelofte, opgesteld door het Portugese episcopaat dat op 20 april 1940 in Fatima bijeen was, en waarin God werd gevraagd Portugal te bevrijden van deelname aan de Tweede Wereldoorlog.
El monumento a Cristo Rey también fue construido en cumplimiento de un voto hecho por los obispos portugueses reunión en Fátima en 20 de abril de 1940, pidiendo a Dios para entregar Portugal para participar en Mundial Guerra.

Op 20 augustus 1936, na de gebeurtenissen te Waldbreitbach, publiceerde het Duitse episcopaat een gezamenlijke pastorale brief waarin zij de verantwoordelijken ‘streng veroordeelden', en onderstreepten dat de Kerk zou samenwerken met de tribunalen van de staat.
El 20 de agosto de 1936, tras un caso que afecta a algunos franciscanos de Waldbreitbach, el episcopado alemán publica una carta pastoral colectiva en la que‘condena severamente'a los responsables y subraya la colaboración de la Iglesia con los tribunales estatales.”.

Het monument voor Christus de Koning werd ook gebouwd in de vervulling van een gelofte, opgesteld door het Portugese episcopaat dat op 20 april 1940 in Fatima bijeen was, en waarin God werd gevraagd Portugal te bevrijden van deelname aan de Tweede Wereldoorlog.
El monumento a Cristo Rey también fue construido en cumplimiento de un voto hecho por los obispos portugueses que se reunion en Fátima en 20 de abril de 1940, pidiendo a Dios para no permitir Portugal participar en la Segunda Guerra Mundial.

Hoe "episcopaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Ondertussen boog het episcopaat zich over de voorstellen.

Het Belgisch episcopaat maakte zich aanvankelijk weinig zorgen.

Volgens het episcopaat zijn daarbij twee uitgangspunten heilig.

Daarmee zet hij het episcopaat op een zijspoor.

Over het episcopaat is daarbij het grootste verschil.

Het episcopaat stond er op, dat hij doorzette.

Het episcopaat wordt vooral op drie punten aangevallen.

Paus Benedictus XV, onder het Episcopaat van Z.D.H.H.

waarbij dezelfde eis omtrent het episcopaat gesteld wordt.

Gomulka’s bewind tracht episcopaat zoveel mogelijk te dwarsbomen.

Hoe "episcopado, obispos" te gebruiken in een Spaans zin

pdf Conferencia General del Episcopado Latinoamericano (1979).

356 A propósito del firme episcopado polaco.

¿De qué hablan los obispos alemanes?

Luis Argüello, nuevo secretario general del Episcopado

Allí los obispos llevan décadas desaparecidos.

"¿También vosotros, obispos santos, tenéis deudas?

90), en Documentos del Episcopado 1992: 174ss.

todos los obispos eran nobles" (p.

Secretariado permanente del Episcopado colombiano –SPEC.

(43) En Documentos del Episcopado 1992: 135ss.