Voorbeelden van het gebruik van Equipage in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De equipage hoort toe aan m'n nicht.
Terwijl twee of drie mannen van de equipage op het dek.
De equipage is door een Frans vissersvaartuig gered.
John Adams was toen de laatste overlevende van de equipage der.
John Adams era entonces el último sobreviviente de la tripulación de amotinados.De geheele equipage bleef des nachts op de been; niemand dacht aan slapen.
Toda la tripulación permaneció en pie durante la noche, sin que nadie pensara en dormir.Het komt mij voor," hernamNed Land,"dat er voor dit vaartuig geen talrijke equipage noodig is.".
Me parece-dijo Ned Land que su manejo no requiere una tripulación muy numerosa.Of men moest ons onder de equipage opnemen," zeide Koenraad,"en ons zóo lang houden…".
A menos-dijo Conseil- que nos enrolen en su tripulación y nos guarden así con ellos.Doet mij dus het genoegen om nog te wachten, voordat gij een oordeel over den kapitein en de equipage van dit vaartuig velt.".
Hacedme el favor de esperar para formarnos una opinión sobre el comandante y la tripulación de este barco.Zoo ging de nacht voorbij, zonder dat de equipage uit hare gewone traagheid scheen opgewekt te worden.
Pasó así la noche sin que la tripulación cambiara en lo más mínimo su comportamiento habitual.Eerst na eerbiedige vertogen vande kant van het front stemde de tsaar erin toe, vier regimenten gardecavalerie door drie equipages gardematrozen te vervangen.
Accediendo a respetuosas indicaciones del frente,el zar sustituyó a los cuatro regimientos de la caballería de la Guardia por tres dotaciones de Marina de la Guardia.Op dat oogenblik kwamen zeven mannen van de equipage, zwijgend en onverschillig als altijd, op het plat.
Siete hombres de la tripulación, tan mudos e impasibles como siempre, aparecieron en la plataforma.Geene equipage van eenig Amerikaansch schip toonde ooit zooveel geduld en zooveel ijver; het mislukken kon haar niet geweten worden; men kon niets anders doen dan terugkeeren.
Nunca una tripulación de un buque de la marina norteamericana había dado más muestras de celo y de paciencia, y en ningún caso podía imputársele la responsabilidad de fracaso.De levering, uitvoering en het uiterlijk buggy Pur Equipage Equi 11,0 zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
La entrega, el rendimiento y la apariencia calesa Pur Equipage Equi 11,0 están sujetas a cambios sin previo aviso.Men weet, dat de equipage van de Bull-Dog van de koninklijke Engelsche marine, een zeester op meer dan vier kilometer diepte gevischt heeft; maar misschien zult gij zeggen, kapitein, dat men niets weet.".
Se sabe que la tripulación del Bull Dog, de la Marina real, pescó una asteria a dos mil seiscientas brazas, o sea, a una profundidad de más de una legua. Pero quizá me diga usted, capitán, que no se sabe nada.Wanneer de arbeidsbon kan worden ingewisseld tegen juwelen en equipages, zal de eigenaar van het huis haar gaarne als huur aannemen.
Con tal de que el bono de trabajo pueda cambiarse por joyas y carruajes, el propietario de casas lo aceptará con gusto en pago del alquiler.De equipage wachtte ongeduldig de bevelen van den kapitein af; toen deze het dier nauwkeurig bekeken had, liet hij den machinist roepen; deze kwam:"Mijnheer," vroeg de kapitein,"hebt gij stoom genoeg!".
La tripulación esperaba impaciente las órdenes de su jefe Tras haber observado atentamente al animal, el comandante llamó al ingeniero, quien se presentó inmediatamente.-¿Tiene suficiente presión?-le preguntó el comandante.De verovering van de Henrietta, het omkoopen van hare equipage, die Fogg, welke commandeerde als een geboren zeeman, dat alles ging zijn verstand te boven.
La conquista de la"Enriqueta", la compra de su tripulación, ese Fogg maniobrando como un marino consumado, todo ese conjunto de cosas.Zelfs toen vroeger de kustbewoners nog grote vuren ontstaken om de schepen naar de klippen te lokken en volgens gewoonte, zich meester te maken van de ladingen,deden zij reeds hun uiterste best om de equipage te redden.
Incluso cuando en otros tiempos los habitantes de las costas encendían fogatas para atraer los buques hacia los escollos y apoderarse de su cargamento, según costumbre,siempre han hecho todo lo posible para salvar a las tripulaciones.Doffe woede bezielde de equipage; de matrozen scholden op het monster, dat overigens zich niet verwaardigde eenig antwoord te geven.
Una ira sorda embargó a la tripulación, que injuriaba al monstruo, sin que éste se dignara responder.Niets gehoord of gezien," antwoordde hij:"ik heb zelfs niemand van de equipage gezien; zou die misschien ook electriek zijn?"?
No he visto ni he oído nada-respondió el canadiense-. Nitan siquiera he podido ver a la tripulación del barco.¿Acaso sus tripulantes serán también eléctricos?Op dat geroep stormde de geheele equipage naar den harpoenier; kapitein, officieren, bootslieden, matrozen, kajuitsjongens, tot zelfs de machinisten, die de machine, en de stokers die hunne vuren in den steek lieten.
Al oír este grito, toda la tripulación se precipitó hacia el arponero; comandante, oficiales, contramaestres, marineros, grumetes y hasta los ingenieros, que dejaron sus máquinas, y los fogoneros, que abandonaron sus puestos.En hoe dikwijls deelde ik niet in de ontroering van de officieren en van de equipage als een dartele walvisch soms zijn zwarten rug uit de golven omhoog stak!
¡Cuántas veces compartí la emoción del estado mayor y de la tripulación cuando una caprichosa ballena elevaba su oscuro lomo sobre las olas!Op de keuken volgde het verblijf van de equipage; maar daarvan bleef de deur gesloten, zoodat ik die inrichting niet kon zien, waardoor ik anders er achter had kunnen komen, hoeveel man er voor het besturen van de Nautilus noodig waren.
Tras la cocina se hallaba el dormitorio de la tripulación, en una pieza de cinco metros de longitud. Pero la puerta estaba cerrada y no pude ver su interior que me habría dado una indicación sobre el número de hombres requerido por el Nautilus para su manejo.De officier onderhield zich eenige oogenblikken met den kapitein, liet hem eenige papieren lezen, welke hij bij zich had,en op bevel van den koopvaardij-kapitein werd de geheele equipage van het vaartuig, zoowel matrozen als passagiers, op het verdek geroepen.
El oficial se entretuvo algunos instantes con el patron, le hizo leer un papel de que era portador y,por orden del capitán mercante, toda la tripulación del navío, marineros y pasajeros, fue llevada al puente.Voor het kopen van een kinderwagen Pur Equipage Equi 11,0 geef al uw instellingen, apparatuur, het uiterlijk en de garantie van de verkoper.
Antes de comprar un cochecito de bebé Pur Equipage Equi 11,0 especificar todos los ajustes, el equipo, el aspecto y la garantía del vendedor.Toen had Phileas Fogg aangenomen om zich naar Bordeaux te laten brengen, en gedurende de dertig uren, dat hij aan boord was, had hij zoo goed met zijne banknoten gewerkt, dat de stuurman, de matrozen,de stokers--eene samengeraapte equipage, die niet op den besten voet met den kapitein stond--hem toebehoorde.
Phileas Fogg quería ir a Liverpool, y el capitán había aceptado el pasaje para Burdeos, y a las treinta horas de estar a bordo, a golpes de billetes de banco, la tripulación, marineros y fogoneros, tripulación algo pirata, que~ estaba bastante disgustada con el capitán, le pertenecía.De meesten van deze gerechten," zeide hij,"zijn u onbekend; evenwel kunt gij er zonder vrees van eten; zij zijn gezond en voedzaam; sedert lang heb ik afgezien van landvoedsel, en ik bevind mij er niet slecht bij;de krachtige mannen van mijne equipage voeden zich niets anders als ik.".
La mayor parte de estos alimentos le son desconocidos. Sin embargo, puede comerlos sin temor, pues son sanos y muy nutritivos. Hace mucho tiempo ya que he renunciado a los alimentos terrestres, sin que mi salud se resienta en lo más mínimo.Los hombres de mi tripulación son muy vigorosos y se alimentan igual que yo.Phileas Fogg wilde naar Liverpool, de kapitein wilde er hem niet brengen. Toen had Phileas Fogg aangenomen om zich naar Bordeaux te laten brengen, en gedurende de dertig uren, dat hij aan boord was, had hij zóo goed met zijne banknoten gewerkt, dat de stuurman, de matrozen,de stokers--eene samengeraapte equipage, die niet op den besten voet met den kapitein stond--hem toebehoorde.
Phileas Fogg quería ir a Liverpool, y el capitán había aceptado el pasaje para Burdeos, y a las treinta horas de estar a bordo, a golpes de billetes de banco, la tripulación, marineros y fogoneros, tripulación algo pirata, que~ estaba bastante disgustada con el capitán, le pertenecía.
