Voorbeelden van het gebruik van Even ver in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij was even ver van mij vandaan als jij nu bent.
Estaba tan lejos como estás tú ahora.Vreemd genoeg liggen ze even ver van elkaar.
En elke komeet is even ver van een dichtstbijzijnde komeet vandaan, als de aarde van Saturnus.
Op zijn manier stond de Afrikaanse cultuur even ver als de Europese.
A su manera, la civilización africana era tan avanzada como la europea.Het hotel is gunstig gelegen, even ver van het centrum als van de snelweg en u zult er ongetwijfeld alles vinden wat u verwacht voor een geslaagde break.
Bien situado, a la misma distancia del centro ciudad y de Ik heb op mijn leeftijd al meer bereikt. Even ver gereisd. Waarschijnlijk verder.
He logrado más en mis años y viajado tan lejos como él quizá más.Vele malen is het Witboek groei en concurrentievermogen aan de orde geweest en wij hebben steeds gezegd dat het moet worden uitgevoerd enwij zijn nog even ver.
Hemos analizado muchas veces el Libro Blanco sobre Crecimiento y Competitividad y hemos dicho siempre que debía llevarse a la práctica y, sin embargo,no hemos avanzado nada.Meestal zijn beide richtprijzen even ver van de huidige marktprijs.
Generalmente, ambos precios de destino son igualmente lejos del precio actual del mercado.Lo staat ongeveer even ver van Jupiter als onze eigen maan van de aarde. Maar buiten de baan van lo staan zijn zustermanen: Europa en Ganymedes.
Io se sitúa aproximadamente a la misma distancia de Júpiter que nuestra luna de De uiteindelijke zegevierende vorm staat even ver van eenvormigheid af als van chaos.
La victoriosa forma se halla a igual distancia de la uniformidad que del desorden.Maar misschien is dat niet zo verrassend wanneer wetenschappers ons vertellen dat er niet zoiets is als ‘vaste stof', maar dat wat ons vast toeschijnt grotendeels lege ruimte is,en dat de atomen in de stof naar verhouding even ver van elkaar staan als de sterren in de ruimte.
Pero quizá esto no sea De boven- en ondergrenzen hoeven niet even ver van de baseline verwijderd te zijn.
Límites superior e inferior no tienen por qué ser igualmente espaciados de la línea base.Zij zijn even ver van de oplossing verwijderd als ooit tevoren, maar- Ergens moet daarvoor een logische oplossing bestaan, en als onze leringen zullen tonen dat ze in staat zijn die te geven, dan zal de wereld de eerste zijn om toe te geven, dat moet de ware wijsbegeerte, de ware godsdienst, het ware licht zijn, dat de waarheid geeft en niets dan de waarheid.
Ellas están tan lejos de la solución como siempre lo estuvieron; pero debe haber una solución consistente en algún lugar, y si nuestras doctrinas prueban su competencia para ofrecerla, el mundo estará pronto a admitir esa verdadera filosofía, verdadera religión, verdadera luz, que da la verdad y nada más que la verdad.Het gaat er ten onrechte vanuit dat alle sterren even ver van ons staan.
Asume que todas Projecteert het S1 Pro system geluid even ver als de L1 Compact systems, gezien de kleinere afmetingen?
A pesar de su pequeño tamaño,¿puede el sistema S1 Pro proyectar el sonido tan lejos como el sistema L1 Compact?Ze bleven bij me toen ik de Alaknanda overstak, de zijarm van de LakshmanGanga tegenkwam en er 4-5 uur over wandelde, even ver van de wereld als naar een nieuwe.
Se quedaron conmigo mientras cruzaba el Alaknanda, se encontraron con su afluente el Lakshman Ganga,y caminaron a lo largo de un feliz 4-5 horas, tan lejos del mundo como hacia uno nuevo.Huwelijk en liefde hebben niets met elkaar te maken en staan even ver uit elkaar als de noord- en de zuidpool, in feite zijn het elkaars tegengestelden.
Dit hotel ligt in het rustige dorp Pommersfelden,op slechts 600 meter van Schloss Weissenstein(paleis) en even ver van Neurenberg, Würzburg en Bamberg.
Situado en el centro de la tranquila localidad de Pommersfelden, este hotel se encuentra Het woord mishilabot(משלבת) betekent om dingen even ver uit elkaar te plaatsen, met andere woorden elke plank hetzelfde en op dezelfde afstand van elkaar.
La palabra mishilabot significa colocar cosas igualmente distantes la una de la otra, en otras palabras, cada tabla tenía que ser igual y estar a la misma distancia la una de la otra.Maar ik ben nu eenmaal opgegroeid in een ander tijdvak en ontwikkelde een gevoel voor films-en voor wat ze waren en konden zijn- dat even ver van het Marvel-universum staat als de aarde van Alpha Centauri.
Pero crecí cuando lo hice y desarrollé un sentido de las películas- de lo que eran yde lo que podrían ser- que estaba tan lejos del universo de Marvel como nosotros en la Tierra estamos de Alpha Centauri.De echte liefde tot God- de reinheid van leven dus-staat even ver af van wellust als van ongevoeligheid, even ver van alle sentimentaliteit als van harteloosheid of een stenen hart.
El verdadero amor de Dios- la limpieza de vida, por tanto-se halla igualmente lejos de la sensualidad que de la insensibilidad, de cualquier sentimentalismo como de la ausencia o dureza de corazón.Maar ik ben nu eenmaal opgegroeid in een ander tijdvak en ontwikkelde een gevoel voor films-en voor wat ze waren en konden zijn- dat even ver van het Marvel-universum staat als de aarde van Alpha Centauri.
Pero crecí en el momento que lo hice y desarrollé un sentido de las películas- de lo queeran y de lo que podrían llegar a ser- que está tan lejos del universo Marvel como la tierra lo está de Alfa Centauri.Hoewel de wetenschappelijke denkers in onze eeuw nog even ver van de ware en juiste evolutieleer zijn als altijd, blijft er misschien toch enige hoop voor de toekomst, omdat we een andere grote wetenschapper aantreffen die ons daarvoor een zwak lichtpuntje geeft.
Sin embargo, aun cuando las mentes científicas de nuestro siglo estén tan lejos como siempre de la verdadera y exacta doctrina de la Evolución, puede haber todavía una esperanza para el porvenir; pues ahora mismo vemos que otro sabio nos da una ligera vislumbre de ella.Wij mogen er ons dan ook niet over verbazen dat de mensen even ver van de EU staan als de EU van de democratie.
No nos extrañemos de que la gente esté tan alejada de la Unión Europea como la propia Unión de la democracia.Betrouwbare statistische gegevens,” verklaart iemand die even ver van het marxisme staat als de reeds aangehaalde voormalige Attorncy General van de Verenigde Staten Homer S. Cummings, “tonen aan, dat tal van industriële eenheden volkomen verdwenen zijn en dat zich feitelijk een progressieve eliminatie voltrokken heeft van de kleine zakenman als factor in het Amerikaanse leven.”.
La información estadística segura-afirma una persona tan alejada del marxismo como el ya citado Mr. Homer S. Cummings- demuestra que muchas unidades industriales han desaparecido completamente y que lo que ha ocurrido es una eliminación progresiva de los pequeños empresarios como un factor en la vida norteamericana”.De stad ligt in het noordwesten van Engeland, ongeveer even ver van Liverpool als van Leeds.
De wereld die we met onze handen maken is even ver uit onze gedachten als het verste zwarte gat.
El mundo que estamos haciendo con nuestras manos es tan lejano de nuestras mentes como un hoyo negro.Om af te slaan Fairway Houten bezitten meer loft en zijn daardoor gemakkelijker te slaan dan drivers.Ze slaan niet even ver, maar een houten 3 in de juiste handen kan nog steeds meer dan 200 meter afleggen.
Para lanzar en el puesto de salida Al tener más loft, las maderas de calle son másfáciles de lanzar que un drivers, no llegan tan lejos, pero una madera 3 en buenas manos puede exceder las 220 yardas.De wereld die we met onze handen maken is even ver uit onze gedachten als het verste zwarte gat.
El mundo que estamos haciendo con nuestras propias manos está tan alejado de nuestra mente como el más remoto agujero negro en el espacio.De technologie die vereist is om een tijdmachine te maken… die ook maar enigekans van slagen heeft… ligt nog even ver buiten ons bereik als ruimtevaart voor een amoebe. Ons technologisch niveau is nog maar zo laag dat er geen hoop is.
La tecnología que sería necesaria para hacer una máquina del tiempo que tenga lamás mínima esperanza de éxito, está tan lejos de nosotros hoy día, como los viajes espaciales de las capacidades de una ameba, porque nuestra tecnología actual es patéticamente lastimosa.
