Wat Betekent EVIDENT IS in het Spaans - Spaans Vertaling

• es evidente
• es obvio

Voorbeelden van het gebruik van Evident is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De waarheid van deze stellingen evident is;
A verdad de esos enunciados sea evidente;

Als het niet evident is, vraag dan om toegang tot het hogere niveau achter het altaar voor een kijkje in de kerk.
Si no es evidente, solicite acceso al nivel superior detrás del altar para obtener una vista hacia la iglesia.

Alleen rekening mee houden dat de weg ernaartoe niet evident is.
Hemos de tener en cuenta que la ruta no es obvia.

Voor het grootste deel denk ik dat het evident is dat jonge vrouwen tegenwoordig alles kunnen doen wat ze willen doen.
En su mayor parte, creo que es evidente que las mujeres jóvenes en estos días pueden hacer lo que quieran.

Geavanceerde ziekte: tot tumorprogressie evident is.
Enfermedad avanzada: hasta que la progresión tumoral sea evidente.

Een andere factor die is waarschijnlijk het meest evident is de huidige toestand van de relatie van het paar.
Otro factor que es probablemente la más evidente es la condición actual de la relación de la pareja.

Kun je zien dat de werkelijkheid zelf(het zuivere ervaren) tegelijk onvoorstelbaar én volkomen evident is?
¿Puedes ver que la realidad misma(la experiencia desnuda) es a la vez inconcebible y completamente obvia?

Zoals evident is, heeft het bestaan van één enkele Europese economie, naast een monetair beleid, ook één enkel budgettair en fiscaal beleid nodig.
Como es evidente, la existencia de una economía única europea, más allá de la política monetaria, precisa de una política presupuestaria y fiscal únicas.

Bewustzijn is een universeel web van goddelijke wijsheid, door welke de onderlinge verbondenheid met al het leven evident is.
La consciencia es una red universal de sabiduría divina a través de la cual la interconexión de toda la vida es claramente evidente.

Zelfs als de infectie niet evident is in eerste instantie is het nogal duidelijk dat er iets niet klopt bij uw bestanden kunnen niet worden geopend.
Incluso si la infección no fue evidente al principio va a ser bastante obvio que algo no está bien cuando los archivos no se puede acceder.

Integriteit leidt tot de geleidelijke accumulatie van vertrouwen die in een moment kan worden vernietigd als een gebrek aan integriteit evident is.
La integridad conduce a la acumulación gradual de confianza que puede destruirse en un momento si la falta de integridad es evidente.

Elementary, my dear Watson, elementary!", wilde ik zeggen, om aan te geven dat het evident is dat we moeten optreden om ongecontroleerde immigratie en clandestiene immigratie tegen te gaan.
¡Elemental, querido Watson, elemental!" se me ha ocurrido decir en este momento para decir que es obvio que hay que intervenir para detener la inmigración salvaje y la inmigración ilegal.

Hier moet ik helaas zeggen dat de ongelijke behandeling van lidstaten op de hoogste niveaus van de Europese Unie, inclusief de Commissie, evident is.
A este respecto tengo que decir, lamentablemente, que se pone de manifiesto un trato desigual de los Estados miembros en los altos niveles de gestión de la UE, incluida la Comisión.

We begrijpen dat voor een mens het niet altijd evident is, dat u emoties hebt en verbaasd bent, dat u niet begrijpt wat al deze situatieveranderingen om u heen heeft kunnen veroorzaken.
Entendemos que para un ser humano esto no siempre es evidente, usted tienen sus emociones y está confundida, no entiende lo que podría causar todos estos cambios a su alrededor.

De crisis van 2008 heeft er in het bijzonder toe bijgedragen om duidelijk te stellen dat wat voorgesteld wordt als formele gelijkheid eigenlijk de grondslag is van een sociale ongelijkheid die meer dan ooit evident is.
Lo que la crisis de 2008 en particular ayudó a aclarar, es que la igualdad formal es la base real de una desigualdad social cada vez más evidente.

Ik meen, ook al zien sommigen de dingen liever zoals zij die zouden willen zien en niet zoals ze zijn, dat het evident is dat er in het afgelopen halfjaar veel gedaan is..
Creo que, aunque algunos prefieren ver las cosas como a ellos les gustaría que fueran y no como son, es evidente que en estos seis meses se han hecho muchas cosas.

Deze resolutie is nodig, omdat het evident is dat we een minimumniveau aan bescherming van minderheden in de Europese Unie moeten zien te vinden, iets waarvan op dit moment nog geen sprake is..
Una resolución que es necesaria porque es obvio que tenemos que encontrar un estándard mínimo de protección de las minorías en la Unión Europea, algo que ahora mismo no existe.

Voor wie de principes van de totale vertaling aanhangt blijft deze vraag niet lang onbeantwoord, daar het evident is dat het in elk geval gaat om een van de vormen van vertaling waarover Jakobson al in 1959 schreef.
Para los que suscriben los principios de la traducción total esto no presenta ningún obstáculo, pues es evidente que se trata de una de las formas de traducción identificadas por Jakobson desde 1959.

Wij verwerken gegevens die nodig zijn voor de totstandkoming en uitvoering van de contractuele diensten en wijzen op de noodzaak van hun aanduiding, indien dit niet evident is voor de contractuele partners.
Procesamos los datos que son necesarios para el establecimiento y el cumplimiento de los servicios contractuales y señalamos la necesidad de su indicación, si esto no es evidente para los socios contractuales.

Ik wil eerst bij dat verslag van mevrouw Daskalaki blijven stilstaan omdat het evident is dat, als op dit ogenblik geen voortzetting gegarandeerd wordt van de SFOR in Bosnië-Herzegovina, alles opnieuw mogelijk kan worden.
Quiero detenerme primero en el informe de la Sra. Daskalaki porque es evidente que si en este momento no se garantiza la continuación de la SFOR en Bosnia-Herzegovina, puede volver a repetirse todo.

In ieder geval heeft mijn voorganger, mevrouw Hübner, ook hiervoor samen met het Parlement een actieplan opgezet, waarvan de efficiëntie al evident is en die zijn effect heeft laten zien.
De cualquier modo, mi predecesora, la señora Hübner, también puso en práctica un Plan de acción en colaboración con el Parlamento en este contexto. La eficacia de este plan es evidente y ha demostrado ser efectivo.

Mises stelt dat het zelfs in een socialistische maatschappij evident is dat 1000 hectoliter wijn beter is dan 800, en dat het ook niet moeilijk is om te beslissen of de maatschappij liever 1000 hectoliter wijn heeft dan 500 hectoliter olie.
Siempre será evidente, incluso para la sociedad socialista, que 1.000 litros de vino valen más que 800, y también podrá decidir sin dificultad si prefiere 1.000 litros de vino a 500 de aceite.

We hebben onlangs onze grote renovatie en herinrichting in de kamers, restaurant en openbare ruimtes om ervoor te zorgen dat de speciale"Regent's Care" evident is in elk aspect van diensten en faciliteiten.
Recientemente hemos completado nuestra gran renovación y remodelación de habitaciones, restaurante y zonas comunes para garantizar que los especiales"Cuidado Regent's" es evidente en todos los aspectos de servicios e instalaciones.

De politievervolging noch de massieve propaganda van het regime kunnen verbergen wat reeds evident is voor iedereen: zoals de dichter zei, wat voor een misdaad is het bestelen van een bank in vergelijking met er één op te richten?
Ni la persecución policial ni la propaganda masiva del régimen pueden ocultar lo que ya es evidente para todos, y es que, como dijo el poeta,¿qué delito es robar un banco comparado con fundarlo?

Evident is natuurlijk dat om lid te worden men moet voldoen aan de milieuwetgeving die samenhangt met het Witboek Interne Markt, maar voor de overige milieuwetgeving vragen wij aan de Europese Commissie prioriteiten te stellen.
Naturalmente, es evidente también que para ser miembro se debe cumplir con la legislación de medio ambiente relacionada con el Libro Blanco del Mercado Interior, pero para la restante legislación de medio ambiente pedimos a la Comisión Europea que establezca prioridades.

De politievervolging noch de massieve propaganda van het regime kunnen verbergen wat reeds evident is voor iedereen: zoals de dichter zei, wat voor een misdaad is het bestelen van een bank in vergelijking met er één op te richten?
Ni la persecución policial ni la propaganda masiva del régimen puede ocultar aquello que ya es evidente por todos, y es que, como va a decir el poeta, que delito es robar un banco comparado con fundarlo?

Een eenvoudige blik op de Constitutie over de Liturgie van Vaticanum II illustreert onmiddellijk dat de wil van het concilie dikwijls niet samenvalt met de wil van de liturgische commissie en dat de wil van de liturgische commissie zelfs evident is tegengesteld aan de wil van het concilie.
Una simple ojeada a la constitución litúrgica del Segundo Concilio Vaticano ilustra de inmediato que la voluntad del Concilio y la de la comisión litúrgica están a menudo en desacuerdo e incluso son evidentemente opuestas.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Langen, met betrekking tot dat laatste punt zeg ik nogmaals dat het evident is dat de Commissie en Eurostat een aantal landen, waaronder Cyprus en Malta, vragen om informatie te verstrekken, te verbeteren of aan te vullen met betrekking tot die kwartaalcijfers.
Señor Presidente, señor Langen, en cuanto al último aspecto, vuelvo a repetir que es evidente que, sobre esas cuentas trimestrales, la Comisión y Eurostat piden a una serie de países, entre otros Chipre y Malta, que suministren información, que la mejoren o que la completen.

Wanneer het Hof, zoals evident is, bevoegd is om bij wege van prejudiciële beslissing uitlegging te geven aan richtlijn 89/106(31), moet het over dezelfde bevoegdheid beschikken om te antwoorden op prejudiciële vragen over geharmoniseerde technische normen die deze richtlijn aanvullen.
Si el Tribunal de Justicia, como es obvio, tiene competencia para interpretar por vía prejudicial la Directiva 89/106,(31) debe disponer también de idéntica posibilidad para responder a cuestiones prejudiciales sobre las normas técnicas armonizadas que complementan aquella Directiva.

De gedeputeerde van de politieke partij Nacionalista, Claudina Morales, heeft gezegd dat het evident is, dat er telkens meer woningen zijn die men voor vakantiedoeleinden gebruikt en, dat het niet gaat om een nieuwe activiteit; ze verlangt, dat men rekening houdt met wat de toeristen vragen, onder andere kwesties, dit soort huur.
La diputada del grupo Nacionalista Claudina Morales dijo que es evidente que cada vez hay más viviendas que se utilizan con fines vacacionales y no se trata de una actividad nueva, y pidió que se tenga en cuenta lo que piden los turistas, entre otras cuestiones, este tipo de arrendamientos.

Hoe "evident is" te gebruiken in een Nederlands zin

Het eerste gesprek bij Evident is kosteloos.

Hoe evident is efficiënte besluitvorming dan nog?

Echter evident is het zeker niet altijd.

Evident is zo'n kermiskoers als Puivelde niet.

Heel evident is dat bij ons niet.

Wat niet altijd evident is met dieetvoeding.

Wat niet evident is ingeval van problemen.

Evident is dat deze doelgroep kwetsbaar is.

Want dat zulke discriminatie evident is aangetoond.

Maar werkelijk evident is dat helemaal niet.

Hoe "es evidente, es obvio" te gebruiken in een Spaans zin

Es evidente que necesita exhibirse ante ti.

Es evidente que algo hay que hacer.

Es obvio que estamos ante ambas bancarrotas.

Es obvio que han provocado este asunto.

es obvio que busca publicidad este chico!

¿No es obvio qué está pasando aquí?

Nada es evidente pero todo está presente.

Es obvio que pasa algo raro, es obvio que todo esta perfectamente planeado.

Es evidente que ser sostenible resulta rentable.

es evidente que será una filosofía concreta.