Voorbeelden van het gebruik van Evidente in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jouw onmacht om het evidente te zien.
Het meest evidente is dat hij een moordenaar is.
In weerwil van het evolutionair evidente.
A pesar de su concepción claramente evolucionista.Terug naar het evidente, niet geïmponeerd.
De vuelta a lo obvio. No me impresiona.Dit was absoluut geen logische of evidente keuze.
Definitivamente no era una elección lógica ni obvia.Ondanks hun evidente leed ze maakten ons erg welkom.
Red onze jongen van deze overdreven en evidente hype.
Salva a nuestro chico de esta exageración obvia y tan atormentadora.Het meest evidente en makkelijkst te organiseren is om terug te keren naar uw land van herkomst.
La solución más obvia y la más simple sería regresar a su país de origen.Concurrenten met een weinig ethische houding, voor evidente redenen.
Laten wij eraan denken dat “het evidente belang van de inhoud van de evangelisatie niet het belang van de wegen en de middelen ervan moet verbergen”.
Recordemos que«la evidente importancia del contenido no debe hacer olvidar la importancia de los métodos y medios de la evangelización».Ik had immers, zodacht ik zelf, alleen een paar evidente fouten verbeterd.
Afgezien van evidente bronnen zoals gemorste dranken, automotive bekleding gemakkelijk kan oppakken geuren die circuleren in de rest van het voertuig.
Aparte de las fuentes obvias como derramado bebidas, automotriz tapicería puede recoger fácilmente los olores que circulan en el resto del vehículo.De injectiezone is verboden terrein voor het publiek omwille van evidente veiligheidsredenen.
La zona de inyección está prohibida al público por razones obvias de seguridad.Buiten deze evidente voordelen die de Waterboxx® plant cocoon daardoor reeds al zo'n interessante investering maken, zijn er nog meer minder evidente voordelen.
Además de estas ventajas evidentes que ya hacen del Waterboxx® plant cocoon una inversión de interés, hay incluso más ventajas no tan obvias.Maar toch is het systeem niet in staat om daartoe de evidente en noodzakelijke investering te doen.
Sin embargo, el capitalismo es incapaz de hacer esta inversión evidente y necesaria.In een progressieve maar evidente overgang, observeren we als ondernemende initiatieven, van gemeenschapsaard, anticiperen op gebruikelijke reuzen van de markt.
En una transición progresiva pero evidente, observamos como emprendedoras iniciativas, de índole comunitaria se anticipan a gigantes habituales del mercado.Walter zou me waarschijnlijk vertellen dat ik me moet focussen op het eerste, evidente probleem wat rookinhalatie is.
Walter probablemente decirme centrarse en el primer problema evidente, que es la inhalación de humo.In een progressieve maar evidente overgang, observeren we als ondernemende initiatieven, van gemeenschapsaard, anticiperen op gebruikelijke reuzen van de markt.
En una transición progresiva pero evidente, observamos como iniciativas emprendedoras, de naturaleza comunitaria, anticipar gigantes habituales del mercado.Wat als een schending van een recht wordt gezien in één samenleving,is een evidente en onschendbare regel in een andere;
Lo que se considera violación de un derecho en una sociedad,puede ser un precepto obvio e intangible en otra;(3) De Gebruiker/Koper dient evidente gebreken binnen twee weken en onderliggende gebreken binnen zes maanden van de factuurdatum te melden.
(3) El usuario/comprador debe comunicar los defectos evidentes dentro de las dos semanas subsiguientes y los defectos ocultos dentro de los seis meses subsiguientes a la fecha de facturación.Zijn wij ten eerste wel in staat om een 'moment van waarheid' te herkennen tussen de meer evidente'momenten van bedrog' in de postmoderne cultuur?
¿Podemos identificar algún“momento de verdad” en medio de los más evidentes“momentos de falsedad” de la cultura posmoderna?Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris,collega's, deze ontwerpresolutie komt voort uit enkele eenvoudige, maar niet evidente constateringen.
(IT) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías,esta propuesta de resolución surge de algunas simples pero no obvias constataciones.Daarom zal de Europese Raad zich bezighouden met twee van onze meest evidente uitdagingen voor de lange termijn: onze economische toekomst en klimaatverandering.
Por eso el Consejo Europeo se ocupará de dos de las dificultades más obvias a largo plazo: nuestro futuro económico y el cambio climático.Ex-leden die op rechtse standpunten de partij hadden verlaten in de jaren tachtig en negentig komen terug enworden getolereerd ondanks hun evidente meningsverschillen.
Antiguos militantes del PCF que lo habían abandonado en los años 80 y 90 por la derecha vuelven yson tolerados a pesar de sus evidentes diferencias.In de exacte wetenschappen kan men tegen de dagelijkse, persoonlijke, meest evidente werkelijkheid in denken; dit gaat niet op voor de wetenschappen van de mens.
En la ciencias exactas se puede razonar en contra de la más evidente realidad cotidiana y personal, pero en las ciencias humanas no ocurre lo mismo.Respect voor esthetiek is ook erg belangrijk,omdat veel historische gebouwen zichzelf presenteren als meerlagige palimpsesten met transformaties en evidente bouwfasen.
El respeto por la estética también es muy importante,porque muchos edificios históricos se presentan como palimpsestos de múltiples capas Con transformaciones y evidentes fases constructivas.Kennelijke of overduidelijke fouten in de prijsopgave, zoals evidente onjuistheden, kunnen ook na de totstandkoming van de overeenkomst door de apotheek worden gecorrigeerd.
Errores aparentes u obvios en la cita, tales como imprecisiones evidentes, también pueden ser corregidos por Etixx después de la conclusión del acuerdo.Maatregelen die noodzakelijk zijn omverslechtering in een gebied te voorkomen, moeten worden toegepast voordat evidente verslechteringssymptomen zich voordoen(Arresten HvJ-EU C-355/90 en C-117/00).
Las medidas necesarias para evitar eldeterioro de un lugar se aplicarán antes de la aparición de síntomas evidentes de deterioro(sentencias C-355/90 y C-117/00 del TJUE).In andere mildere gevallen wordt de functionaliteit gehandhaafd, maar met evidente instabiliteit omdat de ligamenten beschadigd zijn en niet de gebruikelijke weerstand bieden.
En otros casos más leves, se mantiene la funcionalidad, pero con evidente inestabilidad pues los ligamentos se encuentran dañados y no ofrecen la resistencia habitual.De confirmatio veronderstelt dus geen nauwkeurig woordelijk onderzoek meer,uitgezonderd in evidente gevallen waarop de bisschoppen voor verdere reflectie kunnen attent gemaakt worden.
La confirmatio no supone más, por lo tanto, un examen detallado palabra por palabra,excepto en casos obvios que se pueden hacer a los presentes Obispos para su posterior reflexión.
