Wat Betekent EVIDENTE in het Duits - Duits Vertaling

• offensichtlichen
• Hand liegenden
• manifeste
• eindeutige

Voorbeelden van het gebruik van Evidente in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jouw onmacht om het evidente te zien.
Deine Unfähigkeit, das Offensichtliche zu sehen.

Dus als tweede evidente vraag: wat zijn de effecten van wat jij doet?
Also ist dies eine zweite, sehr offensichliche Frage: Was sind die Auswirkungen dessen, was Sie tun?

Ook hier is het nuttig aan enkele evidente feiten te herinneren.
Auch hier ist auf einige offenkundige Tatsachen hinzuweisen.

Minder evidente gevaren moeten worden beoordeeld, bij voorbeeld in gecompliceerde technische systemen zoals gecomputeriseerde systemen waarbij de mens al dan niet betrokken is.
Weniger offensichtliche Gefährdungen zu bewerten, beispielsweise in komplizierten technischen Systemen wie rechnergestützten Systemen, sei es mit oder ohne menschliche Beteiligung.

Fantastisch. Dus, los van het evidente, nog iets buitengewoons?
Abgesehen von dem Offensichtlichen, irgendwas Außergewöhnliches? Fantastisch?

De CARDS-studie werd uitgevoerd bij 2.838 patiënten(40-75 jaar) met een normaal tot licht verhoogd cholesterolgehalte, met type 2-diabetes en 1 bijkomende cardiovasculaire risicofactor, en zonder klinisch evidente CHZ.
Die CARDS-Studie wurde an 2838 Patienten(im Alter von 40- 75 Jahren) mit normal bis leicht erhöhten Cholesterinspiegeln, Typ-2-Diabetes und einem zusätzlichen kardiovaskulären Risikofaktor, jedoch ohne klinisch manifeste KHK durchgeführt.

En in een wereld waar we te veel keuzes hebben en te weinig tijd, is het evidente om te doen gewoon dingen te negeren.
Und in einer Welt mit zu viel Auswahl und zu wenig Zeit ist es naheliegend, einfach Sachen zu ignorieren.

Kennelijke fouten in de prijsopgave, zoals evidente onjuistheden, kunnen ook na de totstandkoming van de overeenkomst door FNG worden gecorrigeerd.
Offensichtliche Fehler im Angebot, wie z.B. offensichtliche Ungenauigkeiten, können auch nach Vertragsabschluss von FNG korrigiert werden.

In een hernieuwde strategie voor duurzame ontwikkeling spelen ondernemingen een evidente en duidelijke rol.
In einer überarbeiteten Strategie für nachhaltige Entwicklung fällt den Unternehmen eine selbstverständliche und klare Rolle zu.

Kennelijke(manipulatie-)fouten in de prijsopgave, zoals evidente onjuistheden, kunnen ook na de totstandkoming van de overeenkomst door BSM-Educatief worden gecorrigeerd.
Obvious(Manipulation) Fehler in der Preis, wie offenkundig fehlerhaft sind, können auch nach dem Abschluss des Vertrags durch BSM-Educatief korrigiert werden.

Daarom moeten er voor het onderzoeksverslag 1996 uit de ervaringen van het onderzoeksverslag 1995 vijf evidente, duidelijke criteria worden gedestilleerd.
Deshalb müssen für den Forschungsbericht 1996 aus den Erfahrungen des Forschungsberichts 1995 fünf eindeutige, klare Kriterien herangezogen werden.

De werkzaamheid werd opnieuw verkregen, zonder evidente toename aan bijwerkingen of infusiegerelateerde reacties tijdens de herbehandeling met vedolizumab zie rubriek 4.8.
Bei Wiederaufnahme der Behandlung mit Vedolizumab wurde die Wirksamkeit ohne erkennbare Zunahme der Nebenwirkungen oder infusionsbedingten Reaktionen(siehe Abschnitt 4.8) zurückgewonnen.

Het Comité dringt er bij de Commissie op aan deze bevoegdheid alleen te gebruiken wanneer evidente veranderingen een aanpassing noodzakelijk maken.
Der Ausschuss ersucht die Kommission, von ihren Rechten nur dann Gebrauch zu machen, wenn eindeutige Veränderungen eine solche Anpassung erforderlich machen.

Ondanks deze evidente thema's, ondanks de agenda van de Europese Commissie met China en in tegenstelling tot de agenda van de 27 lidstaten met China, die veel samenhangender en evenwichtiger is, stel ik tot mijn spijt vast dat wij deze strategische relatie in het Europees Parlement tot een probleem en onderpand maken in de verkiezingscampagne van de fracties.
Trotz dieser offensichtlichen Fragen, trotz der Agenda der Europäischen Kommission mit China und im Gegensatz zu der konsistenteren und ausgewogeneren Agenda der 27 Mitgliedstaaten mit China, stelle ich mit Bedauern fest, dass wir- als Europäisches Parlament- diese strategische Beziehung in einen Streitpunkt verwandeln und zu einem Pfand in der Wahlkampagne der politischen Fraktionen machen.

Fouten bij de picking hebben vaak te maken met slechte markering en kunnen eenvoudig vermeden worden door een evidente en rationele markering van de voorraad, de rekken, balken en gangen.
Fehler beim Kommissionieren sind oft auf eine schlechte Kennzeichnung zurückzuführen und könnten durch deutliche und rationale Markierungen des Lagers, der Fachböden, Regalbalken und Gänge leicht vermieden werden.

In het definitieve beoordelingsrapport(1 november 2005) werd de volgende indicatie voorgesteld door de rapporterende lidstaat, met instemming van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen:“ Preventie van cardiovasculaire accidenten bij patiënten met type 2-diabetes en één bijkomende risicofactor, die een normaal tot licht verhoogd cholesterolgehalte hebben, maar geen klinisch evidente coronaire hartziekte”.
November 2005 schlug der Referenzmitgliedstaat die folgende Indikation vor, mit der der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen einverstanden war:“ Prävention von kardiovaskulären Ereignissen bei Patienten mit Typ-2-Diabetes und einem zusätzlichen Risikofaktor, mit normalen bis leicht erhöhtem Cholesterinspiegel und ohne klinisch manifeste koronare Herzkrankheit”.

Het zou dus paradoxaal zijn om dat te gaan verbieden, want dan zou voor het ritgedeelte over de grens een extra rit nodig zijn met alle evidente gevolgen vandien voor het milieu, energiegebruik en veiligheidsrisico.
Es wäre daher paradox, dies zu verbieten, da dann für den Streckenteil jenseits der Grenze eine zusätzliche Fahrt mit allen auf der Hand liegenden Folgen für die Umwelt, den Energieverbrauch und die Sicherheit erforderlich wäre.

Anderzijds is het ook noodzakelijk de grond niet met een zeef te verbergen, omdat want het is waar dat na de uitbreiding dit zo positieve cohesiebeleid, dat tot absoluut evidente resultaten heeft geleid, duidelijk een andere communautaire begroting vereist.
Außerdem sollte die Sonne nicht mit einem Sieb verdeckt werden, denn diese so positive Politik des Zusammenhalts, die zu durchaus sichtbaren Ergebnissen führte, erfordert erwiesenermaßen einen anderen Gemeinschaftshaushalt.

Concurrentiebeperkende praktijken in de vorm van het beperken van parallelimport of staatssteun. die verband houden met wisselkoersschommelingen uitgezonderd het in punt 19 genoemde geval(4), zijn evidente overtredingen van de communautaire mededingingsregels en druisen in tegen de regels voor de interne markt.
Als Reaktion auf Kursschwankungen wettbewerbsbeschränkende Praktiken in Form einer Begrenzung der Parallelimporte oder staatlicher Beihilfe einzuführen außer in dem in Punkt 19 erwähnten Fall ist ein klarer Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft und nicht mit dem Geist des Binnenmarktes vereinbar.

Ook hier geldt om dezelfde redenen hetgeen in de vorige paragraaf is gesteld ten aanzien van dat verkeer tussen Zweden en Finland: het zou paradoxaal zijn om ook dit te gaan verbieden, want ook hier zou dan voor het ritgedeelte over de grens een extra rit met alle evidente gevolgen van dien voor het milieu, energiegebruik en verkeersveiligheidsrisico moeten plaatsvinden.
Auch hier gilt aus denselben Gründen, was in der vorstehenden Ziffer zu diesem Verkehr zwischen Schweden und Finnland gesagt wurde: Es wäre paradox, dies zu verbieten, denn auch hier wäre für den Streckenteil jenseits der Grenze eine zusätzliche Fahrt mit allen auf der Hand liegenden Folgen für die Umwelt, den Energieverbrauch und die Sicherheit erforderlich.

Wij parlementariërs willen en zullen nu met argusogen volgen of onder deze naam echt zuivere en intelligente producten en procedures worden gesteund, of het intermodale verkeer en de hernieuwbare energie werkelijk de kansen krijgen die hun toekomen en of de dichtbevolkte gebieden in de steden met hun evidente problemen even intensief worden gethematiseerd als de dramatische verslechtering van de toestand van de hulpbronnen uit de zee en het zo vaak bezworen broeikaseffect.
Wir Parlamentarier wollen und werden nun mit Argusaugen verfolgen, ob unter dieser Überschrift wirklich saubere und intelligente Produkte und Verfahren gefördert werden, ob der intermodale Verkehr und die erneuerbaren Energien wirklich die ihnen gebührenden Chancen bekommen und ob die städtischen Ballungsgebiete mit ihren offensichtlichen Problemen genauso intensiv thematisiert werden wie die dramatische Verschlechterung des Zustands der Meeresressourcen und der oft beschworene Treibhauseffekt.

De voordelen voor ondernemingen die op Europese schaal opereren en voor de consumenten zijn evident.
Die Vorteile für Unternehmen europäischen Ausmaßes sowie für die Verbraucher wären offenkundig.

De vertraging bij de uitvoering van de financiering is evident bij de betalingskredieten.
Die Verzögerung bei der Ausführung der Finanzierung ist bei den Zahlungsermächtigungen offenkundig.

Want convenanten kunnen een heel bruikbaar instrument zijn, dat is evident.
Es ist nämlich offenkundig, daß Umweltvereinbarungen sehr nützliche Instrumente darstellen können.

Voorzitter, de politieke fragiliteit van het Indonesische staatsverband is evident.
Herr Präsident! Die politische Brüchigkeit des indonesischen Staatsverbandes ist offenkundig.

Daarom is het evident dat informatie voor de administratieve stad beschikbaar moet zijn.
Es leuchtet deshalb ein, daß Informationen für die Verwaltungseinheit Stadt vorhanden sind und vorgelegt werden.

De eerste zin is zo evident dat zij niets toevoegt aan de zaak.
Der erste Satz ist so selbstverständlich, daß er eigentlich keine Sachaussage enthält.

Het was evident dat hij het je nooit zou geven.
Es war offensichtlich, daß er es dir nie geben würde.

Het was evident voor mij dat ik ander werk moest doen.
Für mich war es offensichtlich, dass ich eine andere Arbeit machen musste.

Dit is zo evident dat maakt mensen ongerust.
Das ist so klar, dass macht die Menschen sorgen.

Hoe "evidente" te gebruiken in een Nederlands zin

Twee evidente vragen voor elke journalist.

Het zijn intussen evidente ontwikkelingen gebleken.

Daarom was dit geen evidente beslissing.

Een prachtig concert, zonder evidente crowdpleasers.

Dat was inderdaad geen evidente stap.

Bovendien bevat het concept evidente fouten.

Dat laatste heeft ook evidente voordelen.

rijden over niet altijd evidente wegen.

Marseille lijkt misschien geen evidente bestemming.

Sowieso wordt het geen evidente periode.

Hoe "offensichtlichen" te gebruiken in een Duits zin

Bei einem offensichtlichen totalen Verschwinden ca.

Die Korrektur von offensichtlichen Irrtümern z.B.

offensichtlichen Produktplacements von Werbeagenturen und Firmen.

Das sind zumindest die offensichtlichen Unterschiede.

Ich kehre mich dem offensichtlichen zu.

Niemand festgestellt hat, keine offensichtlichen biologischen.

Selbst wenn Die offensichtlichen Quatsch entscheiden.

Ich sehe hier keine offensichtlichen Konflikte.

Das präsentiert sich bei offensichtlichen Produktionsmustern.

Aber auch bei offensichtlichen Mängeln, z.B.