Wat Betekent EXPORTPRIJS in het Spaans - Spaans Vertaling

• precio de exportación
• de los precios de exportación a precio

Voorbeelden van het gebruik van Exportprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De internationale exportprijs voor uien ligt relatief hoog dit jaar.
El precio internacional de las cebollas es relativamente alto este año.

In 1968 werd Kemppi door de president van de republiek Finland beloond met de Exportprijs.
En 1968 Kemppi recibió el premio a la exportación del presidente de la República de Finlandia.

Er werden geen andere gegevens verkregen over de normale waarde of de exportprijs die betrouwbaarder werden geacht dan die in de klacht.
No se obtuvieron datos alternativos referentes al valor normal o al precio de exportación que se consideraran más fiables que los de la denuncia.

Het succes van het moederbedrijf op de exportmarkt blijft niet onopgemerkt: Ekornes ontvangt in 1983 de Exportprijs.
El éxito de la compañía en el mercado de las exportaciones no pasó inadvertido, y Ekornes recibió el Premio Noruego a la Exportación de 1983.

Volgens hen moet de gebruikte exportprijs daarom de prijs zijn die deze verbonden bedrijven berekenen aan de eerste onafhankelijke afnemer in de EG.
Los productores exportadores alegaron que, en consecuencia, el precio de exportación utilizado debía ser el precio aplicado por dichas empresas vinculadas al primer cliente independiente en la CE.

De gewogen gemiddelde normale waarde werd vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs naar de Gemeenschap.
Se comparó la media ponderada del valor normal con el precio de exportación a la Comunidad medio ponderado.

Zowel de normale waarde als de binnenlandse verkoopprijs en de exportprijs van deze onderneming bleken op een hetzelfde niveau te liggen als die van de twee andere medewerkende ondernemingen.
Se comprobó que el valor normal y los precios interiores y de exportación de esta empresa se hallaban en la misma gama que los de los otros dos exportadores que cooperaron.

Zij heeft voor de definitieve vaststelling derhalve besloten weer gebruik te maken van de methode waarbij de gewogen gemiddelde normale waarde wordt vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs.
Por lo tanto ha decidido, a efectos de la adopción de medidas definitivas, invertir el método de comparar el valor normal medio ponderado con el precio de exportación medio ponderado.

Aangezien de prijs van Chinese gember eerder in het seizoen hoog was en de exportprijs dus ook, is het aantal overzeese orders teruggelopen.
Dado que el precio del jengibre chino era alto a principios de la temporada y, por lo tanto, el precio de exportación también era alto, el número de pedidos de los mercados de ultramar disminuyó.

(29) De exportprijs diende te worden gebaseerd op de beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening, omdat de producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China geen medewerking verleenden.
(29) En cuanto a las exportaciones a la Comunidad, como los productores exportadores de China no cooperaron, las conclusiones tuvieron que basarse en los datos disponibles, de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de base.

De bij dit onderzoek geconstateerde subsidies zijn echter geen exportsubsidies en worden derhalve niet geacht van invloed te zijn geweest op de exportprijs en dientengevolge ook niet op de dumpingmarge.
Sin embargo, las subvenciones cuya existencia se ha comprobado en esta investigación no son subvenciones a la exportación, por lo que se considera que no han afectado al precio de exportación y al margen de dumping correspondiente.

Dit komt gedeeltelijk door het feit dat hoewel de huidige exportprijs van Chinese knoflook hoger ligt dan in het vorig jaar, deze nog steeds lager is dan de prijs voor Peruaanse en Argentijnse knoflook en dat ze beter van kwaliteit is.
Esto se debe en parte al hecho de que, si bien el precio de exportación actual del ajo chino es más alto que el del año anterior, aún es más bajo que el del ajo de Perú y Argentina, y tiene mejor calidad.

Het huidige onderzoek wees uit dat deze bijzondere vorm van maatregelen niet langer gerechtvaardigd is omdat het onwaarschijnlijk wordt geacht dat de betrokken landen hun exportprijs zouden verlagen en zo het vaste recht zouden absorberen.
La presente investigación ha mostrado que esta forma particular de las medidas ya no está justificada, puesto que se considera poco probable que los países afectados bajen sus precios de exportación y absorban el derecho fijo.

(39) Om een eerlijke vergelijking te kunnen maken tussen de normale waarde en de exportprijs af fabriek, werden correcties uitgevoerd voor verschillen die naar voren werden gebracht en waarvan bewezen werd dat zij de prijsvergelijkbaarheid beïnvloeden.
(39) Con el fin de una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación a precio de fábrica, se hizo un ajuste para diferencias que se alegó y demostró que afectaban a la comparabilidad de los precios.

Voor niet-samenwerkende partijen werd een residuele dumpingmarge berekend door de normale waarde die was vastgesteld in de laatste alinea van overweging(37) te vergelijken met de exportprijs zoals vastgesteld in de laatste alinea van overweging(38).
Para las partes que no cooperaron se calculó un margen de dumping residual comparando el valor normal, según lo establecido en el último párrafo del considerando 37, con el precio de exportación según lo determinado en el último párrafo del considerando 38.

(37) Bij vergelijking van de herziene gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde exportprijs per productsoort in het stadium af fabriek bleek dat het van alle onderzochte producenten/exporteurs afkomstige PTY met dumping in de Gemeenschap werd ingevoerd.
(37) La comparación de la media ponderada del valor normal revisada con la media ponderada del precio de exportación por tipo de producto en la fase en fábrica demostró la existencia de dumping para todos los productores exportadores investigados.

In dit geval was de berekende normale waarde evenwel gebaseerd op de productiekosten van het uitgevoerde type, inclusief de verpakkingskosten, en derhalve was er geen verschil in verpakkingskosten tussen de exportprijs en de normale waarde.
En este caso, el valor normal calculado se basó en el coste de producción del tipo exportado, incluido sus costes de embalaje y, por consiguiente, no existía ninguna diferencia en los costes de embalaje entre el precio de exportación y el valor normal.

Dianhong superfijne Kungfu-thee is een beroemde Chinese thee en ook een uitstekend product van de exportprijs van Chinese zwarte thee, die populair is in de voormalige Sovjet-Unie, Oost-Europese landen en de Londense markt.
El té Kungfu superfino de Dianhong es un famoso té chino y también un excelente producto del precio de exportación del té negro chino, que es popular en la antigua Unión Soviética, los países de Europa del Este y el mercado de Londres.

Gezien deze onvolkomenheden en de onmogelijkheid essentiële elementen van de informatie van het bedrijf te verifiëren kon de Commissie de informatie die was ingediend voor het vaststellen van de normale waarde en de exportprijs naar de Gemeenschap niet gebruiken.
Teniendo en cuenta estas deficiencias y la imposibilidad de verificar partes esenciales de la información presentada por la empresa, la Comisión fue incapaz de presentar la información presentada para determinar el valor normal y el precio de exportación a la Comunidad.

(69) Drie Oekraïnse ondernemingen en de Belarussische onderneming waren het niet eens met het feit dat de Commissie een correctie op de exportprijs had toegepast voor de kosten van binnenlands vervoer die op de spoorwegtarieven in het vergelijkbare land was gebaseerd.
(69) Tres empresas ucranianas y la empresa bielorrusa discreparon por el hecho de que la Comisión había ajustado el precio de exportación por el transporte interior basándose en las tarifas ferroviarias en el país análogo.

(25) Het bedrijf maakte bezwaar tegen de berekening van de exportprijs van de Commissie(zie overweging 32 van de verordening voorlopig recht) en met name haar besluit om een winstmarge van 4% in mindering te brengen op de prijzen die de Italiaanse dochteronderneming in rekening bracht.
(25) La empresa se opuso al cálculo por la Comisión del precio de exportación(véase el considerando 32 del Reglamento provisional), y en especial a su decisión de deducir un margen de beneficio del 4% de los precios cobrados por su filial italiana.

(23) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde, af fabriek Filipijnen, vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs, af fabriek China, in hetzelfde handelsstadium.
(23) De conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, la media ponderada del valor normal, a precio de fábrica en Filipinas, se comparó con la media ponderada de los precios de exportación a precio de fábrica en China y en la misma fase comercial.

De exportprijs werd op basis hiervan vastgesteld nadat de hoeveelheid en de waarde van de goederen die door de samenwerkende producent in de Gemeenschap waren verkocht zowel rechtstreeks als via de samenwerkende verbonden handelsmaatschappij, in mindering waren gebracht op de totale invoer.
El precio de exportación se estableció sobre esta base, después de deducir de las importaciones totales la cantidad y el valor de las mercancías vendidas directamente por el productor que cooperó en la Comunidad, tanto directamente como a través de la empresa comercial vinculada que cooperó.

(40) De dumpingmarge voor de samenwerkende producent werd vastgesteld per productgroep, door de gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de gewogen gemiddelde exportprijs, overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening.
(40) El margen de dumping para el productor que cooperó fue establecido, para cada grupo de producto, comparando el valor normal medio ponderado con el precio de exportación medio ponderado, de conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base.

Met het oog op een correcte vergelijking tussen de normale waarde en de exportprijs, voorziet artikel 2, punt 9, sub a, van de basisverordening in de mogelijkheid van bepaalde aanpassingen, met name om rekening te houden met de verschillen in invoerheffingen en indirecte belastingen.
Para realizar una comparación vàlida entre el valor normal y el precio de exportación, el artículo 2, apartado 9, letra a, del Reglamento de base prevé la posibilidad de llevar a cabo determinados ajustes, en particular como consecuencia de diferencias en los gravámenes a la importación y los impuestos indirectos.

(22) Eén bedrijf betoogde dat de berekening van de dumpingmarge niet zou mogen geschieden op basis van een vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarden met de aangepaste exportprijs van elke overeenkomstige groep per transactie maar op basis van een vergelijking tussen gewogen gemiddelden.
(22) Una empresa alegó que el cálculo del margen de dumping no debería hacerse sobre la base de una comparación de valores normales medios ponderados con el precio de exportación ajustado para cada grupo y para cada transacción individual, sino sobre la media ponderada.

(129) Door vergelijking van de niet-schadeveroorzakende prijzen met de exportprijs van de producenten werden schademarges vastgesteld die in alle gevallen hoger waren dan de subsidies die voor de medewerkende exporterende producenten werden vastgesteld(van ongeveer 20% tot meer dan 70%).
(129) La comparación de los niveles de precios no perjudiciales con el precio de exportación de los productores llevó al cálculo de márgenes de perjuicio que en todos los casos eran superiores a los importes de subvención constatados para los productores exportadores que cooperaron(entre el 20% y más del 70%).

(34) De gewogen gemiddelde normale waarde van elk naar de Gemeenschap uitgevoerd model van het betrokken product werd overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening met de gewogen gemiddelde exportprijs af fabriek van dat model in hetzelfde handelsstadium vergeleken.
(34) De conformidad con lo dispuesto en el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal ponderado de cada modelo del producto afectado exportado a la Comunidad se comparó con la media ponderada de los precios de exportación a precio en fábrica del mismo modelo y en la misma fase comercial.

(132) Door vergelijking van de niet-schadeveroorzakende prijzen met de exportprijs van de producenten werden schademarges vastgesteld die, behalve voor een uitvoerende producent, in alle gevallen gelijk waren aan of hoger waren dan de subsidies die voor de medewerkende exporterende producenten werden vastgesteld.
(132) La comparación de los niveles de precios no perjudiciales con el precio de exportación de los productores llevó al cálculo de márgenes de perjuicio que, salvo en el caso de un productor exportador, fueron siempre iguales o superiores a los importes de subvención constatados para los productores exportadores que cooperaron.

Om de normale waarde te kunnen vergelijken met de exportprijs heeft de Commissie een gewogen gemiddelde van beide factoren vastgesteld, rekening houdend met de gevolgen van de schommelingen, met name in het geval van deze producent/exporteur waarbij de trend van de kosten en de prijzen duidelijk op elkaar aansluiten.
A fin de comparar el valor normal con el precio de exportación, la Comisión ha establecido una media ponderada de ambos factores teniendo en cuenta el efecto de las fluctuaciones, especialmente en el caso del productor exportador, donde se produce un paralelismo claro entre la evolución de los costes y la de los precios..

Hoe "exportprijs" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij aankoopvanautos de exportprijs is afhankelijk van de exportvraag.

Hiermee werden de producers onderscheiden met de exportprijs 1985.

Hoogtepunt was het behalen van de Exportprijs in 1994.

De gemiddelde exportprijs lag bij 3,05 euro per liter.

Exportprijs – Prijs wat het voertuig kost zonder kenteken.

Dit is een exportprijs exclusief Bpm zonder Nederlands kenteken.

Ook de Exportprijs van Conamus viel hen ten deel.

Dit de exportprijs excl BPM, Nederlandse prijs 8888 euro.

Dit de exportprijs excl BPM, Nederlandse prijs 8499 euro.

De Exportprijs werd gewonnen door de aanstormende popster NAAZ.

Hoe "precio de exportación" te gebruiken in een Spaans zin

de China del precio de exportación para el.

un precio de exportación o cuando, a juicio de la Secretaría, el precio de exportación no.

El precio de exportación del petróleo (12%)</parrafo> <parrafo>4.

Para acreditar el precio de exportación la Solicitante presentó.

–Fundamentalmente, volúmenes y precio de exportación del gas.?

Determinación del precio de exportación de los productos 19.

para fijar el precio de exportación del gas natural boliviano.

Determinar el precio de exportación atractivo para ambas partes.

Determinación del precio de exportación República Popular China.