Voorbeelden van het gebruik van Ezelin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En de ezelin zag de engel.
Bileam zag de Engel des Heren niet, en sloeg zijn ezelin.
Nick Cave: En de Ezelin zag de Engel.
Nick Cave: Y el asno vio al ángel.Maar de ezelin heeft Mij gezien en driemaal is ze voor Mij uitgeweken.
Pero el asna me vio y se apartó de mí estas tres veces.Bileam: Ben ik niet uw ezelin… tot op dezen dag?
Een waarschuwing aan MIJN vijanden herinner jullie Bileams Ezelin.
Una advertencia para MIS enemigos, recuerden a la asna de Balaam.God liet de ezelin spreken in een tong.
Dios permitió que aquel asno hablara en una lengua.Op een gegeven moment onderbrak hij mij min of meer met deze woorden:“Ik ben erg jaloers op mijn ezelin;
En un determinado momento, me interrumpió, más o menos con estas palabras:yo tengo una envidia muy grande de mi burra;Een stuk van de huid ezelin, volgens Chester.
Un trozo Gij, die op witte ezelinnen rijdt, gij, die aan het gerichte zit, en gij, die over weg wandelt, spreekt er van!
Vosotros los que cabalgáis en asnas blancas, Los que presidís en juicio, Y vosotros los que viajáis, hablad!Toen zeidezeide Bileam tot de ezelin: Omdat gij mij bespot hebt;
Y Balaam respondió al asna: Porque te has burlado de mí.Gij, die op witte ezelinnen rijdt, gij, die aan het gerichte zit, en gij, die over weg wandelt, spreekt er van!
Vosotros los que cabalgáis en asnas blancas, los que presidís en juicio, y vosotros los que andáis por el camino, hablad!Deze route is speciaal ontworpen voor de ezelwandeling en vermijdt druk verkeer, om vertrouwen op te bouwen met de ezelinnen Pili en Lulu.
Este paseo está desarrollado especialmente como primera caminata con las burras para establecer una confianza mutua con las burras Pili y Lulu, y evita el tráfico rápido.Toen sloeg Bileam de ezelin, om dezelve naar den weg te doen wenden.
Pero Balaam golpeó el asna para hacerla volver al camino.Ten vierde kan men dit tegenwerpen: indien een persoon niet handelt vanuit de vrijheid van zijn wil,wat zal men dan doen als men onbeslist is, zoals de ezelin van Buridanus?
En cuarto lugar, puede objetarse que si el hombre no obra en virtud de la libertadde su voluntad,¿qué sucederá si está en equilibrio, como el asno de Buridán?Triootje met twee mooie witte ezelinnen- horloge part2 op teenshownet.
U bent als een wilde ezelin, die in de paartijd de wind diep insnuift. Wie zal haar paringsdrift tegenhouden? Degene, die u wil hebben, hoeft niet te zoeken, want u komt vanzelf naar hem toerennen!
Eres un asna montés, acostumbrada al desierto, que en el ardor de su deseo olfatea el viento. Estando en su celo,¿quién la detendrá? Todos los que la busquen no tendrán que fatigarse, pues la hallarán en su ardor!En de discipelen heengegaan zijnde, en gedaan hebbende, gelijk Jezus hun bevolen had,Brachten de ezelin en het veulen, en legden hun klederen op dezelve, en zetten Hem daarop.
Fueron los discípulos e hicieron lo que les había mandado Jesús:trajeron la borrica y el pollino, echaron encima sus mantos y Jesús se montó.Gij die op schone ezelinnen rijdt, gij die op tapijten zit; en gij die op den weg gaat.
Jue 5:10 Vosotros los que cabalgáis en asnas blancas, los que presidís en juicio, y vosotros los que andáis por el camino.En de discipelen heengegaan zijnde, en gedaan hebbende, gelijk Jezus hun bevolen had,7 Brachten de ezelin en het veulen, en leiden hun klederen op dezelve, en zetten Hem daarop.
Entonces fueron los discípulos e hicieron tal como Jesús les había mandado,y trajeron el asna y el pollino; pusieron sobre ellos sus mantos, y Jesús se sentó encima.Toen zeide Bileam tot de ezelin: Omdat gij mij bespot hebt; och, of ik een zwaard in mijn hand had! want ik zoude u nu doden!
Y Balaam respondió al asna: Porque te has burlado de mí: ojalá tuviera espada en mi mano, que ahora te mataría!Hij vertelde ons dat de ezelinnen waren teruggevonden!" gaf Saul ten antwoord.
De ezelin symboliseert de materie op alle niveaus van het leven, zij symboliseert de natuur die bestuurd wordt door positieve en negatieve krachten die instinctief in balans worden gebracht, met als doel dat de invloeden die plaats vinden volgens de natuurwetten duidelijk worden.
La burra representa la materia en todos los niveles de la vida; representa la naturaleza que está controlada por las fuerzas positivas y negativas que se compensan por instinto, destinado a acciones de clarificación de acuerdo con la ley de la naturaleza.Zelfs daar, rijdend op een veulen dat een jong van een jukdragende ezelin is, was Hij zo zachtmoedig en nederig dat jonge kinderen zich om Hem heen groepeerden met hun kinderlijk “Hosanna!”.
Aun allí, cabalgando sobre un pollino hijo de asna, Él era tan manso y humilde que los niños se agrupaban en torno suyo con sus infantiles gritos de:“¡Hosanna!”.Het schildert de stad als een wilde ezelin tijdens haar maand dat ze bronstig is, wanneer haar passies haar aanzetten om minnaars te zoeken onder de vreemdelingen in de woestijn.
Se pinta la ciudad como una asna salvaje durante su mes de ardor, cuando sus pasiones la llevaron a buscar amantes entre desconocidos en el desierto.Sauls vader was een paar ezelinnen kwijtgeraakt en zond zijn zoon om ze te vinden.
El padre de Saúl había perdido dos burros y mandó a su hijo a buscarlos.Sauls vader was een paar ezelinnen kwijtgeraakt en zond zijn zoon om ze te vinden.
El padre de Saúl había perdido algunas asnas y le había enviado a su hijo que las encontrara.Net als dat Saul de eerste drie dagen naar de ezelinnen van zijn vader zocht, hadden de discipelen waarschijnlijk drie dagen nodig om zich te vergaderen in de bovenkamer.
Así como Saúl buscó las asnas de su padre los primeros tres días, probablemente tomó a los discípulos tres días para reunirse en el aposento alto.Aangezien hij klaarblijkelijk niet op de ezelin, maar op haar veulen reed, maken Markus, Lukas en Johannes er in hun verslag geen melding van dat ook de ezelin erbij was.
Así pues, ya que no cabalgó sobre el asna, sino sobre su pollino, Marcos, Lucas y Juan no hacen ninguna referencia en sus relatos a que también hubiese un asna.
