Wat Betekent FACTOR VAN STABILITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• factor de estabilidad

Voorbeelden van het gebruik van Factor van stabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eenheidsmunt, een factor van stabiliteit en welvaart.
La moneda única, un factor de estabilidad y prosperidad.

Zo is Mexico een belangrijke brug tussen noord en zuid, en ondanks de binnenlandse problemen ook een factor van stabiliteit.
Por ejemplo, México es un puente muy importante entre el norte y el sur y es un factor de estabilidad aunque tenga problemas en su propio país.

Ik ben ervan overtuigd dat Rusland een belangrijke factor van stabiliteit in Europa is en dat wij het land in staat moeten stellen zijn hervormingen voort te zetten.
Estoy convencido de que Rusia es un factor central de estabilidad en Europa y debe proseguir en la vía de reformas iniciada.

Mijns inziens moet de Europese Unie zich, gelet op de crisissituatie in de regio, opwerpen als een factor van stabiliteit en matiging.
Yo creo que la Unión Europea, ante esta situación de crisis en la región, tiene que presentarse como un factor de estabilidad y de moderación.

Ze onderstrepen de dringende noodzaak om de Kerk te steunen in de crisisgebieden als factor van stabiliteit voor een solidaire samenleving, zodat mensen perspectief houden op een toekomst in hun eigen land of de mogelijkheid verkrijgen om terug naar huis te keren.
Por eso es especialmente urgente apoyar a la Iglesia como factor de estabilidad y de convivencia solidaria en las regiones en crisis, para que las personas tengan una perspectiva de futuro en sus propios países o puedan volver a ellos.

(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, we moeten grote voorzichtigheid betrachten bij de bewering dat de uitbreiding een factor van stabiliteit zal zijn.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, debemos considerar con mucha cautela la afirmación de que la ampliación será un factor de estabilidad.

Dit verslag, dat gesitueerd moet worden binnen het streven van de Europese Unie naar de verdere ontwikkeling van de regionale samenwerking als factor van stabiliteit in Europa, schetst het kader voor de samenwerking tussen de landen die deel uitmaken van het initiatief voor Midden- en Oost-Europa'81, en tussen deze landen en de Europese Unie.
Unión Europea y la iniciativa centroeuropea, que presentò al Consejo Europeo de Dublin.3 Este informe, que se inscribe en el marco de la política que la Unión desarrolla en favor de la cooperación regional como factor de estabilidad en Europa, precisa el marco de la cooperación entre los países adheridos a dicha iniciativa4así como entre éstos y la Unión.

Als wij er niet in slagen deze uitdaging het hoofd te bieden, betekent dat een mislukking voor het herenigd Europa en dus ook voor de Unie als factor van stabiliteit en welvaart in de wereld.
Si no aceptamos este reto, la Europa reunificada también fracasará y, con ella, la Unión Europea como una fuerza de estabilidad y prosperidad en todo el mundo.

Deze staat werd tot voor kort beschouwd als een factor van stabiliteit in het Nabije-Oosten.
Este Estado ha sido considerado hasta ahora como un factor de estabilidad en el Próximo Oriente.

Wat het milieu betreft, moeten we onthouden dat onze inspanningen op het gebied van groei en werkgelegenheid zullen moeten beantwoorden aan de doelstelling van duurzame ontwikkeling, een factor van stabiliteit.
En lo que respecta al medio ambiente, es preciso tener presente que los esfuerzos para fomentar el crecimiento y el empleo deben estar guiados por el objetivo del desarrollo sostenible, uno de los garantes de la estabilidad.

Is dat de rol die de Europese Unie als mondiale factor van stabiliteit wil spelen?
¿Es este el papel de la Unión Europea como factor de estabilidad mundial?

Wij zijn getuige van een onomkeerbaar en gewenst proces van opening naar buiten toe, in een wereld waarin de Portugeestalige landen, waarmee wij nauw verbonden zijn, een steeds belangrijker rol gaan spelen; hierbij juichen wij het nog eens extra toe dat wij behoren tot de eersten die een nieuwe munt invoeren welke niet tégen iemand is gericht maar die juist, zowel in als buiten Europa, een belangrijke factor van stabiliteit en vooruitgang zal zijn.
Cuando se asiste a un proceso irreversible y deseable de apertura al exterior, en un mundo en el que adquieren un relieve cada vez mayor países de lengua portuguesa con los que estamos tan estrechamente vinculados, nos congratulamos también por ser participantes iniciales en una moneda que no aparece contra nadie, una moneda que será, en Europa y fuera de Europa, un factor importante de estabilidad y progreso.

In de andere delen van de wereld wordt de Gemeenschap steeds meer beschouwd als een factor van stabiliteit en vooruitgang in Europa en daarbuiten.
Más allá de las fronteras del continente, se ve, cada vez más, a la Comunidad, como una fuerza de estabilidad y progreso en Europa y en el mundo.

Vandaag is een dag die ons van de Europese droom naar de realiteit van de burgers brengt. Wij zijn blij met deze gigantische stap, maar tegelijkertijd verlangen wij vandaag ook een betere omschrijving en uitwerking van andere beleidsvormen, sociaal, politiek, fiscaal, milieubeleid, enzovoort, zodat de eenheidsmunt ook werkelijk een factor van stabiliteit, groei en vrede is.
Hoy es un día que nos baja de la ensoñación europea a la realidad ciudadana y a la par que nos congratulamos de este gigantesco paso, exigimos también hoy una mejor definición y realización de otras políticas: social, ambiental, política, fiscal,etc., para que la moneda única sea realmente un factor de estabilidad, de crecimiento y de paz.

Ik ben het ermee eens dat de ECB zich gepresenteerd heeft als een institutionele en economische factor van stabiliteit en aan de kern van haar taakstelling heeft voldaan.
Estoy de acuerdo con que el BCE ha sido un factor de estabilidad institucional y económica y que ha alcanzado la mayoría de sus objetivos.

Mijnheer de Voorzitter, nu ruim een jaar geleden heeft de heer Swoboda in een verslag over ditzelfde thema opgemerkt dat Macedonië eigenlijk een factor van stabiliteit op de Balkan was.
Señor Presidente, hace ahora alrededor de un año que el Sr. Swoboda señaló en un informe sobre este mismo tema que Macedonia constituía realmente un factor de estabilidad para los Balcanes.

De Europese Unie gelooft in de toekomst van een democratisch en welvarend Zimbabwe als factor van stabiliteit en harmonieuze ontwikkeling van Zuidelijk Afrika.
La Unión Europea quiere creer en el futuro de un Zimbabwe democrático y próspero, factor de estabilidad y de desarrollo harmonioso en el África Austral.

Wat ook het resultaat zal zijn van de verkiezingen, de internationale gemeenschap dient prioriteit te geven aan de demobilisatie van de milities en het geven van steun bij het opbouwen van één enkel nationaal Congolees leger dat de Congolezen zien als een factor van stabiliteit en democratisch gezag.
Sea cual sea el resultado de las elecciones, la prioridad de la comunidad internacional debe ser desmovilizar las milicias y ayudar al establecimiento de un único ejército congoleño que los congoleños consideren una fuerza de autoridad democrática y estabilidad.

Het is een teken dat het Europese project nog kan bogen op voldoende aantrekkingskracht en wordt beschouwd als een stevige factor van stabiliteit, vooral na de ernstige crisis in de financiële markten.
Esto constituye un signo de que el proyecto europeo todavía puede jactarse de tener un gran atractivo y se considera un factor fundamental de estabilidad, sobre todo después del hundimiento de los mercados financieros.

Hiertoe moeten drie grote uitdagingen worden aangepakt: de burger dichter bij het Europese project en de Europese instellingen brengen; de Europese politieke ruimte in een uitgebreid Europa structuur geven; de Unie tot een factor van stabiliteit en tot een baken in een nieuwe, meerpolige wereld maken.
Para ello, la Unión Europea debe hacer frente a tres retos fundamentales: acercar a los ciudadanos al proyecto europeo y a las instituciones eu ropeas; estructurar el espacio político europeo en una Europa amplia; hacer que la Unión se convierta en un factor de estabilidad y en un modelo en un nuevo mundo multipolar.

In dit kader is met name cohesie een belangrijk onderdeel van de Lissabon-strategie: de ongelijkheid tussen de regio's in Europa afbouwen is een factor van stabiliteit en biedt een enorm groeipotentieel.
En este contexto, la cohesión es en especial un elemento importante de la estrategia de Lisboa: la reducción de disparidades entre las regiones de Europa constituye un factor de estabilidad y un enorme potencial de crecimiento.

Deze overeenkomst, waarvan de parafering nauw samenhangt met de in het kader van de associatieovereenkomst met Marokko geboekte vooruitgang, vormt een factor van stabiliteit voorde opbouw van nieuwe visserijbetrekkingen met dit land.
El acuerdo, cuya rúbrica se relaciona estrechamente con los avances registrados en el marco del acuerdo de asociación con Marruecos, constituye un elemento de estabilidad en la construcción de las relaciones pesqueras con dicho país.

Het zou de hele economie van een aantal van deze landen, waar de bananenproductie soms tot 60% van het BBP uitmaakt en een factor van politieke stabiliteit vormt, in grote moeilijkheden brengen, met alle fatale sociale gevolgen van dien voor zowel onze ACS-partners als de gebieden in de Europese Unie waar bananen worden geproduceerd.
Crearía grandes dificultades para el conjunto de la economía de muchos de estos países, donde la producción de plátanos a menudo llega a representar el 60% del PIB y constituye un factor de estabilidad política. Las consecuencias sociales serían desastrosas tanto para nuestros socios ACP como para los territorios de la Unión Europea productores de plátanos.

Kroatië en een gedemocratiseerd Servië- waar naar ik hoop de democratie op 23 december kan worden geconsolideerd- kunnen belangrijke factoren van stabiliteit zijn in deze door oorlogen en etnische conflicten verwoeste regio.
Croacia, al igual que una Serbia democrática, que espero consolide la democracia el 23 de diciembre, pueden convertirse en importantes factores de estabilidad en esta región sacudida por guerras y conflictos étnicos.

De Ecu is een factor van monetaire stabiliteit en de frank heeft zich binnen het Europees Monetair Stelsel bijzonder goed gehouden".
El ECU es un factor de estabilidad monetaria, y el franco se ha mantenido particular mente bien dentro del sistema monetario europeo».

De Unie moet een factor van vrede en stabiliteit in de wereld zijn, een globale actor.
La Unión Europea tiene que ser factor de paz y estabilidad en el mundo, un actor global.

De semizelfvoorzienende sector drukt nog zwaar op de landbouwproductiviteit van de nieuwe lidstaten, maar vormt tevens een factor van maatschappelijke stabiliteit, door mede de leegloop van het platteland binnen de perken te houden(zie de paragrafen 8 t/m 14).
El sector de la semisubsistencia sigue pesando en la productividad agrícola de los nuevos Estados miembros, pero constituye asimismo un factor de estabilidad social, al contribuir a contener el éxodo rural(véanse los apartados 8 a 14).

De op 26 en 27 juni 1995 te Cannes(Frankrijk) gehouden Europese Raad benadrukte in zijn conclusies„de doorslaggevende rol van het midden en kleinbedrijf(MKB) bij het genereren van arbeidsplaatsen en meer in het algemeen als factor van sociale stabiliteit en economische dynamiek.
En sus conclusiones, el Consejo Europeo que se celebró en Cannes(Francia) los días 26 y 27 de junio de 1995 subrayó«el papel determinante de las pequeñas y medianas empresas(PYME) en la creación de empleo y más generalmente como factor de estabilidad social y de dinamismo económico.

De ministers van de Gemeenschap en van de GCC herinnerden aan de positieve rol van de regionale integratie en aan de bijdrage van de economische samenwerking als factor van vrede, stabiliteit en ontwikkeling.
Los ministros de la Comunidad y los del CCG destacaron el papel positivo desempeñado por la integración regional y la contribución de la cooperación económica como factor de paz, estabilidad y desarrollo.

De Europese Raad van Cannes van juni 1995 herinnerde in zijn conclusies aan de doorslaggevende rol van de KMO's bij het genereren van arbeidsplaatsen en meer in het algemeen als factor van sociale stabiliteit en economische dynamiek.
El Consejo Europeo de Cannes, celebrado en junio de 1995. recordó en sus conclusiones el papel determinante de las PYME en la creación de empleo y. en términos más generales, como factor de estabilidad social y dinamismo económico.