Voorbeelden van het gebruik van Fini in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volgende Leonor Fini.
Siguiente LEONOR FINI.C'est fini, zouden de Fransen zeggen.
Welkom bij Casa Fini.
Bienvenido a Casa Fini.Antiekexpert Silvia Fini vertelt ons meer.
Nuestra experta en antigüedades, Silvia Fini, nos cuenta más cosas.Ze zeggen het in het Frans: C'est fini!
Como dicen los franceses: C'est fini.On fini par ce “grappig” Castlevania, Hack is een volledig origineel voor GameBoy Color!
En fini par ce“gracioso” Castlevania, Qui est Hack sin complemento de ellas de fluidez original de Game Boy color!Een vrouwenstem zong op het antwoordapparaat'Capri c'est fini'.
Su canción más recordada es“Capri c'est fini”.Tijdens de week, Fini ingecheckt op ons een paar keer om ervoor te zorgen dat we hadden alles wat we nodig hadden, maar ze was nooit opdringerig.
Durante la semana, Fini nos registramos en nosotros un par de veces para asegurarse de que teníamos todo lo que necesitábamos, pero nunca fue intrusivo.Naar mijn oordeel steekt deze houdingnogal schril af bij de rol die de Italiaanse vice-premier Fini speelde in het werk van de Conventie.
Me parece que esta posición contrasta de algunamanera con el papel que el Viceprimer Ministro italiano, el Sr. Fini, ha desempeñado en el trabajo de la Convención.Gisela GAUGGEL-ROBINSON en Anna FINI van de Europese Commissie gaven een overzicht van het aanbod van relevante informatiebronnen op het niveau van de EU.
Gisela GAUGGEL-ROBINSON y Anna FINI de la Comisión Europea explicaron la serie de fuentes de información relevantes disponibles en el ámbito de la UE.Ik denk aan de Britse conservatieven, ik denk aan anderen die er geen zin meer in hebben om in die fractie te blijven, maar misschien komen er ook een paar bij:de heer Fini bijvoorbeeld, je weet nooit.
Pienso en el Partido Conservador británico y en otros, que ya no quieren pertenecer a este Grupo, y podría ser que un par más se les unan.Quizás el Sr. Fini, no lo sabemos.Jean-Marie Le Pen heeft twaalf, dertien, veertien jaar geleden samen met Fini al een bezoek afgelegd aan Saddam. Nu kunt u er allen samen naar toe.
Pueden ir ustedes todos juntos: el Hotel Real Fini Baia del Re biedt aan zijn gasten 84 kamers die op een stijlvolle en minimalistische wijze zijn ingericht, 7 vergaderzalen, een wellness- en fitnesscentrum en de gerenommeerde keuken van restaurant Baia del Re.
El Hotel Real Fini Baia del Re ofrece a sus Huéspedes 84 habitaciones con una refinada decoración minimalista, 7 salas de reuniones, centro de salud y bienestar y la cocina del célebre Restaurante Baia del Re.In de jaren 1930 stelde Christian Dior veel werken tentoon van kunstenaars die deel uitmaakten van deze stroming,zoals Leonor Fini en Salvador Dalí, met wie de couturier goed bevriend was.
Desde los años 30, Christian Dior ha expuesto las obras de un gran número de artistas de este movimiento,entre ellos Leonor Fini y Salvador Dalí, a los que el diseñador estaba estrechamente vinculado.De eerste motorfiets rolde van de productielijn op maandag 21 januari en werd, zoals gebruikelijk, door de hele fabriek onthaald met een toast en een officiële toespraak van CEO Claudio Domenicali enProduction Manager Silvano Fini.
La primera moto salió de la cadena de montaje el lunes 21 de enero y, como es tradicional, fue recibida por toda la fábrica con un brindis y unos discursos oficiales del CEO Claudio Domenicali yel Jefe de Producción Silvano Fini.De dag dat we aankwamen,de meeste winkels en restaurants waren gesloten voor een religieuze feestdag, maar Fini wist precies welk gebied supermarkt(meer dan in Schwangau) open was en stuurde ons naar het.
El día que llegamos, la mayoría de las tiendas ylos restaurantes estaban cerrados por un día de fiesta religiosa, pero Fini sabía exactamente qué tienda área de comestibles(más en Schwangau) estaba abierta y nos dirigió a ella.De eerste motorfiets rolde van de productielijn op maandag 21 januari en werd, zoals gebruikelijk, door de hele fabriek onthaald met een toast en een officiële toespraak van CEO Claudio Domenicali enProduction Manager Silvano Fini.
La primera motocicleta salió de la línea de producción este lunes 21 de enero y, como es tradicional, fue recibida por toda la fábrica con un brindis y un discurso oficial del CEO Claudio Domenicali yel Director de producción Silvano Fini.Ik wil voorzitter Giscard d'Estaing, voorzitter Prodi,vice-premier Fini en minister van Buitenlandse Zaken Frattini, van harte welkom heten in dit Parlement. Zij zullen vandaag deelnemen aan de beschouwingen inzake het werk van de Conventie.
Quiero dar la bienvenida al Presidente Giscard d'Estaing, al Presidente Romano Prodi,al Viceprimer Ministro Fini y al Ministro de Asuntos Exteriores Frattini, que participarán hoy en esta reflexión sobre el trabajo de la Convención.Naast het ontwikkelingsteam, de technici en medewerkers werd de eerste motor ook begroet door Claudio Domenicali, CEO van Ducati Motor Holding,samen met Silvano Fini, Manager van de Borgo Panigale fabriek.
Además del equipo que siguió su desarrollo, los técnicos y los trabajadores, la primera moto de la línea también fue recibida por Claudio Domenicali, CEO de Ducati Motor Holding,junto con Silvano Fini, gerente de la planta de Borgo Panigale.Voorzitter Fini, minister Frattini, ik hoop dat u de door de Conventie goedgekeurde tekst zult verdedigen tegen enkele 'heetgebakerde? collega's, dat u open zult staan voor verbeteringen en zult streven naar een tekst die ontwikkeld en aangepast kan worden.
Señor Fini, señor Frattini, deben defender el texto aprobado por la Convención de algunos de sus impetuosos colegas. Tienen que estar abiertos a mejoras y esforzarse por hacer un texto que pueda desarrollarse y cambiarse.Ik wil met klem stellen dat Europa ons na aan het hart ligt De voorzitter van de partij die ik vertegenwoordig,de heer Fini, behoorde in de Conventie tot degenen die met enthousiasme hebben bijgedragen aan het huidige ontwerp van de Grondwet.
Quiero volver a insistir en algo:¡Europa está muy cerca de nuestros corazones!El señor Fini, presidente del partido que yo represento, fue uno de los que en la Convención contribuyeron con entusiasmo al actual proyecto de Constitución.De geschiedenis van de Group Hotel Real Fini vindt haar oorsprong in het begin van de twintigste eeuw, toen Telesforo Fini en zijn vrouw Giuditta een zaak voor fijne vleeswaren openden in Corso Canalchiaro, in het hart van het historische centrum van Modena.
La historia del Gruppo Hotel Real Fini tiene sus raíces a principios del siglo XX, cuando Telesforo Fini y su esposa Giuditta abrieron una charcutería en Corso Canalchiaro, en el corazón del centro histórico de Módena.I‑857, punt 24, en arrest Gabalfrisa e. a., reeds aangehaald, punt 46 en het staat aan de nationale rechter, het recht op aftrek te weigeren wanneer op grond vanobjectieve gegevens vaststaat dat dit recht frauduleus wordt ingeroepen(zie arrest Fini H, reeds aangehaald, punt 34).
I‑857, apartado 24, y Gabalfrisa y otros, antes citada, apartado 46 y corresponde al órgano jurisdiccional nacional denegar el derecho a deducir cuando resulte acreditado, mediante datos objetivos,que este derecho se invocó de forma fraudulenta(véase la sentencia Fini H, antes citada, apartado 34).Toelating: korte studierichtingen( Scuole dirette a fini speciali) Voor toelating tot deze scholen, die ressorteren onder de universiteit en een twee- tot driejarige opleiding aan bieden gelden dezelfde voorwaarden als voor de toelating tot een lau-rea-studie.
Admisión a cursos de corta duración Scuole dirette a fini speciali Para el acceso a estas escuelas, que están adscritas a las universidades, se aplican las mismas normas que están vigentes para la admisión a estudios de laurea.Ik heb ook contact opgenomen met de vicevoorzitters van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering, omdat ik momenteel voorzitter van dat lichaam ben- te weten de voorzitter van het Jordaanse parlement, Abdel Hadi Al-Majali, de voorzitter van het Italiaanse huis van afgevaardigden,Gianfranco Fini, en de voorzitter van het Marokkaanse parlement, Moestafa Mansouri.
También he mantenido contactos con el Vicepresidente de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, dado que actualmente presido dicha Asamblea, con Abdel Hadi Al-Majali, Presidente del Parlamento de Jordania,con Gianfranco Fini, Presidente de la Cámara de los Diputados de Italia, y con Mustapha Mansouri, Presidente del Parlamento de Marruecos.Dezelfde overwegingen gebieden dat handelingen als de betalingen die Fini H tijdens de periode van liquidatie van haar restaurantactiviteit moest blijven verrichten, als onderdeel van de economische activiteit in de zin van artikel 4 van de Zesde richtlijn worden beschouwd.
Por idénticas razones, procede considerar que operaciones tales como los pagos que Fini H tuvo que continuar efectuando durante el período de liquidación de su actividad de restauración son parte integrante de la actividad económica contemplada en el artículo 4 de la Sexta Directiva.Het Hotel Real Fini Baia del Re en het Ristorante Baia del Re, behouden net zoals in 1912 dezelfde fundamentele waarden ongewijzigd, zoals de aandacht voor kwaliteit, de liefde voor het eenvoudige en het echte, de aandacht voor de klant, in staat om de passie om te zetten in een langdurig en voortdurend ontwikkelend succes.
El Hotel Real Fini Baia del Re y el Ristorante Baia del Re, hoy, como en 1912, mantienen sin cambios los valores fundamentales, como el cuidado de la calidad, el amor por las cosas simples y auténticas, la atención al clientey la capacidad de transformar la pasión en un éxito duradero y en una perenne evolución.Dat zal naar verwachting op 15 december gebeuren, maar daarna is de toekomst een groot zwart gat:Lega Nord wil vervroegde verkiezingen uitschrijven, Fini en de centrumlinkse oppositie onderhandelen over een eenheidsregering om een electorale hervorming te omzeilen terwijl Silvio Berlusconi praat over de ontbinding van alleen de Italiaanse Tweede Kamer, waarin zijn coalitie de meerderheid kwijt is.
El Gobierno debería ahora permanecer a flote hasta que los presupuestos sean aprobados, algo que se espera suceda antes del 15de diciembre, pero después le espera un oscuro futuro: la Liga Norte exige elecciones anticipadas, Fini y la oposición de centro-izquierda negocian para que un Gobierno de unidad apruebe una reforma electoral, mientras Silvio Berlusconi ha hablado de disolver sólo la Cámara Baja, donde su coalición ha perdido la mayoría.Dit besluit, dat volgt op de verklaringen van de heer Fini, voorstander van stemrecht voor vreemdelingen in Italië, en van die van de heer Prodi, die vasthoudt aan zijn pleidooi voor integratie door verlening van nieuwe burger- en politieke rechten, toont aan hoezeer de huidige leiders van Europa actief betrokken zijn bij de verdere openstelling van de grenzen voor legale immigratie en daarmee op termijn aan massale kolonisatie van Europa.
Esta decisión, que se produce tras las declaraciones del Sr. Fini, favorable al derecho de voto de los extranjeros en Italia, así como las del Sr. Prodi, que desea mantener su compromiso a favor de la integración mediante la obtención de nuevos derechos civiles y políticos, demuestra la complicidad y la participación activa de los actuales dirigentes de Europa en el proceso de apertura de las fronteras a la inmigración legal y, así, finalmente a la colonización masiva de Europa.Na jaren van training in de noodzakelijke technologieën, aanvaardde Fini haar eerste facultaire positie op de afdeling Oogheelkunde en Dermatologie van de Harvard Medical School, waar ze haar moleculair biologische expertise wilde toepassen om het oog en de ziekten te onderzoeken.
Después de años de capacitación en las tecnologías necesarias, Fini aceptó su primer puesto como docente en el Departamento de Oftalmología y Dermatología de la Facultad de Medicina de Harvard, donde se dedicó a aplicar su experiencia en biología molecular para investigar el ojo y sus enfermedades.
