Wat Betekent FRANSE REGELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• normativa francesa
• régimen francés
• legislación francesa

Voorbeelden van het gebruik van Franse regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de Franse regeling gaat het om een jaarbudget van 25 miljoen euro.
El régimen francés posee un presupuesto anual de 25 millones de euros.

Deze aanmaning betrof drie aspecten van de Franse regeling, te weten:.
Dicho requerimiento aludía a tres aspectos de la normativa francesa, a saber:.

Zij voert echter aan dat de Franse regeling ervoor zorgt dat uitsluitend bij elke uitkerende vennootschap dubbele belasting wordt voorkomen.
No obstante, alega que el régimen francés únicamente garantiza que se evite la doble imposición a nivel de cada sociedad que distribuye dividendos.

Daarom heeft het Hof geconcludeerd dat de bepalingen van de richtlijn hierop niet van toepassing zijn en dat de Franse regeling in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht.
Por lo tanto, concluyó que no eran de aplicación las disposiciones de la Directiva y, en consecuencia, que el régimen francés de publicidad televisada era compatible con el Derecho comunitario.

Zie met betrekking tot de Franse regeling die verbood rente te vergoeden over rekeningen-courant, arrest CaixaBank France, reeds aangehaald(punt 12).
Véase, en relación con la normativa francesa que prohibía la remuneración de las cuentas corrientes, la sentencia CaixaBank France, anteriormente citada, apartado 12.

Ik herinner mij het zeer slagvaardige antwoord van de minister-president van de Slowaakse Republiek, die tegen mij zei dat hij altijd bereid is de Franse regeling ter beperking van de wapenuitvoer over te nemen.
Recuerdo una respuesta muy ocurrente del Presidente del Consejo de Ministros de la República Eslovaca, quien me dijo que estaba dispuesto en cualquier momento a adoptar la legislación francesa relativa a la limitación de las exportaciones de armas.

Als gevolg van de barre omstandigheden van de Maine winter, zowel de Franse regeling van 1604 en het Engels"Popham Kolonie'van 1607 werden achtergelaten in minder dan een jaar.
Debido a los duros inviernos de Maine, tanto el asentamiento francés de 1604 como la"Popham Colony" de los ingleses en 1607 fueron abandonados en menos de un año.

Met de eerste en de tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of de artikelen 52 en 59 van het Verdrag en de richtlijnen 78/1026 en 78/1027 zich ertegen verzetten, dat een Lid-Staat aan de toegang tot de werkzaamheid van inseminator voorwaarden stelt als die welke in de Franse regeling zijn opgenomen.
Mediante sus cuestiones primera y segunda, el órgano jurisdiccional remitente pide que se determine si los artículos 52 y 59 del Tratado, por una parte, y las Directivas 78/1026 y 78/1027, por otra, se oponen a que un Estado miembro someta el acceso a la actividad de inseminador a requisitos como los que establece la normativa francesa.

De kernvraag die in deze prejudiciële verwijzing rijst, is of deze Franse regeling in overeenstemming is met de vereisten van richtlijn 2001/29.
La cuestión esencial que plantea la presente petición de decisión prejudicial es si esta legislación francesa es conforme con las exigencias de la Directiva 2001/29.

I‑9327, betreffende de Franse regeling die de toekenning van een milieubonus afhankelijk stelt van het aanbrengen van de vermelding„demonstratievoertuig” op het eerste bewijs van inschrijving van een ingevoerd demonstratievoertuig.
I‑9327, sobre la normativa francesa que supedita la concesión de una prima ecológica a la inclusión de la mención«vehículo de demostración» en el primer permiso de circulación de un automóvil de demostración importado.

Voorts heeft het Hof nog geen uitspraak gedaan over de verenigbaarheid van de betrokken Franse regeling met de verdragsbepalingen op het gebied van vrijheid van vestiging en van de vrijheid van dienstverrichting.
Por otra parte, proceder señalar que el Tribunal de Justicia no se ha pronunciado aún sobre la compatibilidad de la normativa francesa impugnada con las disposiciones del Tratado en materia de libertad de establecimiento y de libre prestación de servicios.

Deze vraag is gerezen in een geding tussen bovengenoemde partijen naar aanleiding van het besluit van de president van het Tribunal de Grande Instance te Nantes, om op verzoek van de Chambre syndicale te gelasten dat door SARPP onder het merk"Sucrandel" verhandelde produkten uit de markt worden genomen, omdat de verpakking niet in overeenstemming is met de desbetreffende Franse regeling.
Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre las partes antes citadas, acerca de la decisión del Presidente del TGI de Nantes de decretar, a instancia de la Chambre Syndicale, la retirada del mercado de los productos comercializados por SARPP bajo la marca"Sucrandel", cuyo envase no se ajustaba a la citada normativa francesa.

Het onderhavige niet-nakomingsberoep betreft de verenigbaarheid van de Franse regeling van de voorwaarden voor de toelating van parallelimporten van gewasbeschermingsmiddelen met artikel 28 EG.
El presente recurso por incumplimiento versa sobre la compatibilidad de la regulación francesa de los requisitos para autorizar la importación paralela de productos fitosanitarios con el artículo 28 CE.

Bij beschikking van 5 juli 1989, binnengekomen bij het Hof op 1 augustus daaraanvolgend, heeft het Tribunal de Grande Instance te Parijs een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 30 EEG-Verdrag in verband met de verenigbaarheid met dit artikel van de Franse regeling inzake etikettering en presentatie van synthetische zoetstoffen en de daarvoor gemaakte reclame.
Mediante resolución de 5 de julio de 1989, recibida en el Tribunal de Justicia el 1 de agosto siguiente, el Tribunal de Grande Instance(TGI) de París planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación del artículo 30 del Tratado con objeto de apreciar la compatibilidad con esta disposición de la normativa francesa relativa al etiquetado, presentación y publicidad de los edulcorantes sintéticos.

Derhalve stelt het Hof vast dat de Franse regeling verder ging dan noodzakelijk was om de indienstneming en opleiding van jonge spelers aan te moedigen, en om deze activiteiten te financieren.
Así pues, el Tribunal de Justicia estima que el régimen francés iba más allá de lo necesario para fomentar la contratación y la formación de los jóvenes jugadores así como para financiar esas actividades.

Het Franse Hof van Cassatie heeft het Hof in deze zaak om een prejudiciële beslissing verzocht over de eventuele strijdigheid van de Franse regeling met voorschriften van het Gemeenschapsrecht, waaronder de richtlijn.
En este contexto, la Cour de cassation francesa presentó al Tribunal de Justicia europeo una cuestión prejudicial sobre una posible contradicción entre el régimen francés y las disposiciones del Derecho comunitario, incluidas las prescripciones de la Directiva.

Bij dit arrest had het Hof verklaard dat de Franse regeling waarbij de richtlijn inzake aansprakelijkheid voor producten met gebreken in nationaal recht werd omgezet, niet met die richtlijn in overeenstemming was.
Mediante esta sentencia, el Tribunal había declarado que la normativa francesa que incorpora la Directiva«responsabilidad de los daños causados por productos defectuosos» no se adaptaba a la Directiva.

Voor de toepassing van het gemeenschapsrecht ging het Cour d'appel van Parijs uit van het prejudiciële arrest van het Hofvan Justitie van 4 mei 1988( zaak 30/87, Bodson), een arrest over de verenigbaarheid van de Franse regeling inzake de handelsmonopolies van begrafenisondernemingen met bepaalde voorschriften in het Verdrag, waaronder artikel 86.
Para la aplicación del derecho comunitario el Tribunal de apelaciones de París se basó en una sentencia prejudicial del Tribunal de Justicia de 4 de mayo de 1988(asunto 30/87, Bodson), sentencia relativa a la compatibilidad de la reglamentación francesa sobre monopolios comerciales de pompas fúnebres con determinadas disposiciones del Tratado, entre ellas el artículo 86.

De Franse Republiek betoogt allereerst dat de Franse regeling met ingang van 1 januari 2007 diepgaand is gewijzigd en dat met name de afschaffing van het alleenrecht voor een bepaald geografisch gebied was voorzien.
La República Francesa sostiene, con carácter preliminar, que la normativa francesa ha sufrido profundas modificaciones desde el 1 de enero de 2007 y que, en particular, se ha previsto suprimir la exclusividad territorial.

Sociale politiek; gelijke behandeling van mannen en vrouwen; toepasselijkheid van artikel 119 van het EG-Verdrag( de artikelen 117 tot en met 120 van het EG-Verdrag zijn vervangen door de artikelen 136 EG toten met 143 EG) of van Richt lijn 79/7/EEG; Franse regeling inzake burgerlijke en militaire rustpensioenen; bonificatie voor kinderen alleen voor vrouwelijke ambtenaren; toe laatbaarheid vanuit het oogpunt van artikel 6, lid 3, van de overeenkomst betreffende de sociale po litiek of van bepalingen van Richtlijn 79/7/EEG.
Política social; igualdad de trato entre hombres y mujeres; aplicabilidad del artículo 119 del Tra tado CE(los artículos 117 a 120 del Tratado CE han sido sustituidos por los artículos 136 a 143 del Tratado CE) o de la Directiva 79/7/CEE; régimen francés de pensiones de jubilación civiles y militares; bonificación por hijos reservada a las funcionarias; procedencia habida cuenta del apartado 3 del artículo 6, del Acuerdo sobre política social o de las disposiciones de la Directiva 79/7/CEE.

Volgens de in het hoofdgeding toepasselijke Franse regeling wordt het bedrag dat elke eindverbruiker van elektriciteit dient te betalen, jaarlijks vastgesteld door de minister die bevoegd is voor energie, op voorstel van de Commission de régulation de l'énergie.
Según la normativa francesa aplicable, el importe de la contribución que recae sobre cada consumidor final de electricidad es determinado anualmente por el Ministro competente en materia de energía a propuesta de la Commission de régulation de l'énergie.

Door te eisen dat het ingevoerde product identiek is aan het referentieproduct, verwezenlijkt de Franse regeling de doeleinden van richtlijn 91/414 en waarborgt zij tegelijkertijd de doorzichtigheid van de procedure voor de vergunning voor parallelimport.
Agrega que al exigir que el producto importado sea idéntico al producto de referencia, la normativa francesa responde a los objetivos de la Directiva 91/414, garantizando la transparencia del procedimiento de autorización de importación paralela.

Deze steun was toegekend ter uitvoering van de Franse regeling„ prime à l'aménagement du territoire", een regionale regeling die was toegestaan door een beschikking van de Commissie van 1984, onverminderd de inachtneming van de bestaande of de toekomstige specifieke regels die in bepaalde sectoren van toepassing zullen zijn.
Dicha prima se concedió en aplicación del régimen francés llamado«prima de ordenación del territorio», régimen regional que había sido auto rizado mediante decisión de la Comisión de 1984 sin perjuicio de las normas específicas existentes o futuras aplicables en determinados sectores.

Is het feit dat hij zich in België als werkzoekende liet inschrijven van dien aard, dat het door de Franse regeling gestelde vereiste dat deze onderdaan als zodanig in Frankrijk bij de Agence nationale pour l'emploi staat ingeschreven, als vervuld kan worden beschouwd?
Si el hecho de que se inscriba como solicitante de empleo en Bélgica supone que se ha cumplido el requisito exigido por la legislación francesa, consistente en que este ciudadano se inscriba, a tal efecto, en Francia en la Agence nationale pour l'emploi?

In deze omstandigheden moet worden vastgesteld dat de Franse regeling, voor zover zij aan erkende centra het uitsluitende recht verleent om in een bepaald rayon de dienst van kunstmatige inseminatie van runderen te verrichten en zij het verrichten van inseminatiewerkzaamheden afhankelijk stelt van de afgifte van een erkenning als inseminator, een beperking vormt van de vrijheid van vestiging en van de vrijheid van dienstverrichting.
Dadas estas circunstancias, procede hacer constar que la normativa francesa, al conferir a los centros reconocidos un derecho exclusivo a la prestación del servicio de inseminación artificial de ganado bovino en un territorio dado y al supeditar la actividad de inseminación a la obtención de una licencia de inseminador, constituye una restricción a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios.

Is het feit dat hij zich in België als werkzoekende liet inschrijven van dien aard, dat het door de Franse regeling gestelde vereiste dat deze onderdaan als zodanig in Frankrijk bij de Agence nationale pour l'emploi staat ingeschreven, als vervuld kan worden beschouwd?".
Si el hecho de que se inscribiese como solicitante de empleo en Bélgica bastaba para considerar cumplido el requisito exigido por la legislación francesa relativo a que dicho ciudadano se inscribiese como solicitante de empleo en Francia en la Agence nationale pour l'emploi.».

De Commissie betoogt dat de overeenstemming van de door de Franse regeling ingestelde keurmerken met het gemeenschapsrecht moet worden beoordeeld aan de hand van de artikelen 28 EG en 30 EG, met name uitgelegd tegen de achtergrond van de bepalingen van verordening nr. 2081/92.
La Comisión alega que la compatibilidad con el Derecho comunitario de los distintivos establecidos por la normativa francesa debe apreciarse a la luz de lo dispuesto en los artículos 28 CE y 30 CE, interpretados, en particular, en relación con lo dispuesto en el Reglamento n° 2081/92.

Met betrekking tot de grief inzake de door PSA en haar dealers gegeven uiteenzetting van de Franse regeling inzake de aanduiding van het modeljaar van motorvoertuigen zij opgemerkt, dat de in de klacht aangevoerde problemen niet volstaan om dienaangaande het bestaan van een ongeoorloofde mededingingsregeling aan te tonen.
En cuanto a la imputación que se refiere a la presentación por parte de PSA y sus concesionarios de la normativa francesa relativa a los años de fabricación de los automóviles, debe señalarse que los problemas planteados por la denuncia no bastan para demostrar la existencia de una práctica colusoria ilícita a este respecto.

In dit verband wordt niet door de Franse Republiek betwist dat de Franse regeling ter voorkoming van economische dubbele belasting er in het kader van een zuiver nationale participatieketen automatisch toe leidt dat de belasting die op elk niveau in de participatieketen is betaald in aanmerking wordt genomen.
A este respecto, la República Francesa no niega que, en el marco de una cadena de participaciones puramente nacional, el régimen francés de prevención de la doble imposición económica conduzca mecánicamente a que se tenga en cuenta la tributación de los dividendos distribuidos en cada escalón de la cadena de participaciones.

Hoe "franse regeling" in een zin te gebruiken

Saillant detail is dat de bestaande Franse regeling een consultatierecht garandeerde van dertig minuten voor het verhoor.

VO 883/2004) en eventueel nadien ook nog de Franse regeling op basis van ingezetenschap/woonland van de kinderen.

De nieuwe Franse regeling zou per 1 januari in werking treden, maar dat is nog niet gebeurd.

Aan de orde was een Franse regeling die uitgevers verplichtte een prijs vast te stellen voor detailhandelsniveau.

Het gaat specifiek om een Franse regeling die aan luchtvaartbedrijven van eigen bodem betalingsuitstel biedt voor bepaalde belastingen.

De Franse regeling om bedrijven te compenseren voor de ondergrondse opslag van gas komt neer op onrechtmatige staatssteun..

De verwijzing naar de bepaling in de Franse regeling voor wat betreft de live pokertoernooien is onvoldoende, Sofort.

De AG ziet een duidelijk verband tussen de Franse regeling en het Unierecht, gelegen in artikel 223 VWEU.