Wat Betekent FRANSE REGELING in het Duits - Duits Vertaling

• französische Regelung
• französischen Regelung
• französischen Rechtsvorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Franse regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze aanmaning betrof drie aspecten van de Franse regeling.
Dieses Mahnschreiben galt drei Aspekten der französischen Regelung.

De Franse regeling voor de belastingheffing op uit het Verenigd Koninkrijk ingevoerd schapevlees(Frankrijk); rijk;
Französische Regelung für die Besteuerung von Hammelfleischeinfuhren aus dem Vereinigten Königreich(Frankreich);

BVerfG 16.6.1981, uitspraken van het BVerfG 57, 295(325)(2) Zie bijvoorbeeld de Franse regeLing, boven vierde deel G aan het begin.
Siehe z. B. die französische Regelung, oben Vierter Teil G am Anfang.

Zij betoogt dat de Franse regeling excessief is, zelfs indien in casu een reden van bescherming van de volksgezondheid relevant zou kunnen zijn.
Die französische Regelung wäre selbst dann überzogen, wenn im vorliegenden Fall ein Grund gegeben wäre, sich auf den Gesundheitsschutz zu berufen.

Allereerst stelt de Commissie dat het niet duidelijk is of de sancties krachtens de Franse regeling in casu kunnen worden toegepast.
Die Kommission führt zunächst aus, es stehe nicht fest, daß aufgrund der fran zösischen Rechtsvorschriften tatsächlich Geldstrafen verhängt werden könnten.

Volgens ae Franse regeling worden bij de berekening van de 150 kwartalen die gevalideerd kunnen worden, de in het Verenigd Koninkrijk vervulde kwartalen in aanmerking genomen.
Nach den französischen Rechtsvorschriften werden die im Vereinigten Königreich zurückgelegten Quartale bei der Berechnung der 150 anrechenbaren Quartale berücksichtigt.

Op 1 juni gaf de Commissie toestemming voor een nieuwe Franse regeling van belastingkortingen voor de overname van noodlijdende ondernemingen.
Am 1. Juni genehmigte die Kommission die neue französische Regelung für Steuerbeihilfen bei der Sanierung von Unternehmen in Schwierigkeiten.

De Franse regeling was oorspronkelijk opgezet om bepaalde activiteiten van multinationale groepen aan te trekken door hun internationale concurrentievermogen te vergroten.
Die französische Regelung war ursprünglich eingeführt worden, um die internationale Wettbewerbsfähigkeit multinationaler Unternehmensgruppen und somit deren Niederlassung in Frankreich zu fördern.

In een zaak die meer in het bijzonder handelde over de verenigbaarheid van de Franse regeling voor tabaksfabrikaten met het bepaalde in de richtlijn van de Raad van 19 december 1972(7) heeft het Hof zich eveneens uitgespro.
In einem Verfahren, in dem es vor allem um die Vereinbarkeit der französischen Regelung für Tabakwaren mit der Richtlinie des Rates vom 19. Dezember 1972(7) ging.

De Franse regeling maakt met name steunverlening aan producenten mogelijk op basis van de recette van een film. alsmede fiscale faciliteiten voor investeringen in de audiovisuele produktie.
Nach der französischen Regelung können den Filmproduzenten unter Zugrundelegung der Einspielergebnisse eines Films Beihilfen sowie Steuererleichterungen für Investitionen in die audiovisuelle Produktion gewährt werden.

Daarom heeft het Hof geconcludeerd dat de bepalingen van de richtlijn hierop niet van toepassing zijn en dat de Franse regeling in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht.
Daher ist der Gerichtshof zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die Bestimmungen der Richtlinie in diesem Fall nicht anwendbar sind und dass die französischen Bestimmungen zur Fernsehwerbung mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen.

Ten tweede onderzoekt het Hof of de Franse regeling verenigbaar is met de richtlijn voor zover die regeling tot gevangenisstraf kan leiden gedurende de terugkeerprocedure.
Zweitens prüft der Gerichtshof, ob die französische Regelung insoweit mit der Richtlinie vereinbar ist, als sie zu einer Inhaftierung zur Strafvollstreckung während des Rückkehrverfahrens führen kann.

Het verbod om afgewerkte olie te verbranden on der andere voorwaarden dan die welke in het ka der van een wettelijke regeling van het type van de Franse regeling zijn toegestaan, is niet onverenig baar met Richtlijn 75/439/EEG.
Das Verbot des Verbrennens von Altölen unter anderen Voraussetzungen als denen, die im Rahmen einer Regelung wie der französischen Regelung zugelassen sind, ist nicht mit der Richtlinie 75/439 unvereinbar.

Derhalve stelt het Hof vast dat de Franse regeling verder ging dan noodzakelijk was om de indienstneming en opleiding van jonge spelers aan te moedigen, en om deze activiteiten te financieren.
Der Gerichtshof stellt daher fest, dass die französische Regelung über das hinausging, was zur Förderung der Anwerbung und der Ausbildung junger Spieler und zur Finanzierung dieser Tätigkeiten erforderlich war.

Deze metingen moeten gegevens verschaffen voor de inrichting van een of meer meetplaatsen in een winningsbedrijf ter controle van de stofomstandigheden en voor de vereiste frequentie van de metingen in het kader van de nieuwe Franse regelingen.
Diese Messungen sollen Unterlagen für die Einrichtung einer oder mehrerer Meßstellen in einem Abbaubetrieb zur Überwachung der Staubverhältnisse und für die erforderliche Häufig keit der Messungen im Rahmen der neuen französischen Regelungen liefern.

Op 30 januari 2002 heeft de Commissie een Franse regeling goedgekeurd die ten doel hadgedurende drie jaar maximaal 30% van de bedrijfskosten van nieuwe diensten voor de korte vaart tedekken 297.
Am 30. Januar 2002 genehmigte die Kommission eine für drei Jahre geltende Beihilferegelung in Frankreich, die die Deckung von bis zu 30% der Betriebskosten neuer Strecken im Kurzstreckenseeverkehr beinhaltete 297.

Als er nog uitstaande schadeclaims zijn, ben ik uiteraard altijd bereid het nodige te doen, maar we moeten ervan uitgaan dat het hier om strikt Franse regelingen gaat die overeenkomstig de Franse wetgevingen getroffen worden.
Natürlich bin ich im Falle noch ausstehender Entschädigungszahlungen jederzeit bereit, der französischen Regierung Vorhaltungen zu machen, allerdings auf der Grundlage, daß es sich bei den Vereinbarungen um rein französische Vereinbarungen handelt, die gemäß französischem, nationalstaatlichem Recht getroffen wurden.

De Franse Republiek betoogt allereerst dat de Franse regeling met ingang van 1 januari 2007 diepgaand is gewijzigd en dat met name de afschaffing van het alleenrecht voor een bepaald geografisch gebied was voorzien.
Die Französische Republik weist zunächst darauf hin, dass die französische Regelung mit Wirkung ab 1. Januar 2007 erheblich geändert worden sei und dass insbesondere vorgesehen sei, die geografische Ausschließlichkeit aufzuheben.

Met de eerste en de tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of de artikelen 52 en 59 van het Verdrag en de richtlijnen 78/1026 en 78/1027 zich ertegen verzetten, dat een Lid-Staat aan de toegang tot de werkzaamheid van inseminator voorwaarden stelt als die welke in de Franse regeling zijn opgenomen.
Die erste und die zweite Frage des nationalen Gerichts geht dahin, ob zum einen die Artikel 52 und 59 EG-Vertrag anwendbar sind und ob zum anderen die Richtlinien 78/1026 und 78/1027 verbieten, daß ein Mitgliedstaat den Zugang zu der Tätigkeit des Besamungstechnikers von Bedingungen wie den in den französischen Rechtsvorschriften vorgesehenen abhängig macht.

Voorts heeft het Hof nog geen uitspraak gedaan over de verenigbaarheid van de betrokken Franse regeling met de verdragsbepalingen op het gebied van vrijheid van vestiging en van de vrijheid van dienstverrichting.
Dass der Gerichtshof noch nicht über die Vereinbarkeit der fraglichen französischen Regelung mit den Bestimmungen des EG-Vertrags über die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr entschieden hat.

Aangezien de Franse regeling Engagements de développement de la formation155 voldeed aan al deze criteria en aan de andere voorwaarden van de geldende kaderregeling, stemde de Commissie met de uitvoering ervan in.
Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen die französische Regelung für Ausbildungsbeihilfen Engagements de développement de la formation (EDDF)155 zu erheben, da diese in allen Aspekten dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Ausbildungsbeihilfen entspricht.

Door te eisen dat het ingevoerde product identiek is aan het referentieproduct, verwezenlijkt de Franse regeling de doeleinden van richtlijn 91/414 en waarborgt zij tegelijkertijd de doorzichtigheid van de procedure voor de vergunning voor parallelimport.
Mit der Vorgabe, dass das eingeführte Erzeugnis mit dem Referenzerzeugnis übereinstimmen müsse, entspreche die französische Regelung den Zielen der Richtlinie 91/414 dadurch, dass sie die Transparenz des Verfahrens der Zulassung der Paralleleinfuhr gewährleiste.

De Franse regeling heeft op grond van artikel 9 van Verordening(EEG) nr. 2081/92 verzocht om verscheidene benamingen die geregistreerd zijn bij Verordening(EG) nr. 1107/96 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 813/2000 van de Raad(4), te wijzigen.
Die französische Regierung hat gemäß Artikel 9 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 beantragt, in den Spezifikationen der gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1107/96 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 813/2000 des Rates(4), eingetragenen Bezeichnungen Änderungen vorzunehmen.

Bovendien zou een eventuele toepassing van artikel 85 de situatie van de klagers niet kunnen verhelpen, aangezien de Franse regeling geen mogelijkheid bood voor andere importeurs dan de in het geding betrokken importeurs om in de verdeelsleutel te worden opgenomen.
Außerdem könne eine etwaige Anwendung von Artikel 85 insofern keine Abhilfe schaffen, als aufgrund der französischen Regelung andere Importeure als diejenigen, gegen die sich die Beschwerde richtet, nicht in den Auf teilungsschlüssel einbezogen werden können.

Het Hof stelt vast dat de Franse regeling het vrij verrichten van diensten beperkt, met name daar de eigenaars van reclameborden ertoe worden verplicht reclame voor alcoholhoudende dranken preventief te weigeren ingeval de mogelijkheid bestaat dat het sportevenement in Frankrijk wordt uitgezonden.
Der Gerichtshof stellt fest, dass die franzo¨sische Regelung tatsa¨chlich eine Beschra¨nkung des freien Dienstleistungsverkehrs darstellt, da na¨mlich die Ei- gentu¨mer von Werbetafeln jede Werbung fu¨r alkoholische Getra¨nke dann vorsorglich ablehnen mu¨ssen, wenn die Mo¨glichkeit besteht, dass die Sportveran- staltung in Frankreich u¨bertragen wird.

Een verbod op commercieel gebruik van specimens van de in bijlage II bij de CITES of bijlage Β bij verordening nr. 338/97 genoemde soorten, zoals het verbod dat is neergelegd in de Franse regeling, met name het Guyana-besluit, is een strengere maatregel in de zin van artikel 15 van verordening nr. 3626/82 respectievelijk artikel 130 Τ van het Verdrag.
Ein Verbot der kommerziellen Verwendung von Exemplaren der in Anhang II des CITES oder in Anhang Β der Verordnung Nr. 338/97 aufgeführten Arten, wie es in der französischen Regelung, insbesondere in der Guyana Verordnung, vorgesehen ist, stellt eine strengere Maßnahme im Sinne von Artikel 15 der Verordnung Nr. 3626/82 oder von Artikel 130t EG Vertrag dar.

Na haar beschikking van 1998 inzake de Franse regeling voor automatische steun aan de filmproductie is de Commissie nu bezig de bestaande regelingen in andere lidstaten aan de hand van dezelfde beoordelingscriteria te onderzoeken.
Im Anschluss an ihre Entscheidung von 1998 zu der in Frankreich geltenden Regelung, wonach Filmproduktionen eine automatische Beihilfe erhielten, überprüfte die Kommission die in anderen Mitgliedstaaten geltenden Regelungen anhand derselben Bewertungskriterien.

Nadat dit verzoek om terugbetaling was afgewezen, heeft Estager de zaak aanhangig gemaakt bij het Tribunal de grande instance te Brive-la-Gaillarde, dat aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft gevraagd of de communautaire verordeningen aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een Franse regeling waarin bij de overgang naar de euro gelijktijdig tot omrekening in euro en tot verhoging van die heffing is overgegaan.
Nachdem dieser Erstattungsantrag abgelehnt worden war, erhob sie Klage beim Tribunal de grande instance Brive-la-Gaillarde, das den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften danach fragt, ob die Gemeinschaftsverordnungen dahin auszulegen sind, dass sie einer französischen Regelung entgegenstehen, nach der beim Übergang zum Euro gleichzeitig die Umrechnung in Euro und die Erhöhung einer solchen Abgabe in ein und demselben Rechtsinstrument vorgenommen worden ist.

Met betrekking tot de grief inzake de door PSA en haar dealers gegeven uiteenzetting van de Franse regeling inzake de aanduiding van het modeljaar van motorvoertuigen zij opgemerkt, dat de in de klacht aangevoerde problemen niet volstaan om dienaangaande het bestaan van een ongeoorloofde mededingingsregeling aan te tonen.
Zu der Rüge in bezug auf die Darstellung der französischen Regelung über das Baujahr durch PSA und ihre Vertragshändler reichen die in der Beschwerde aufgeführten Schwierigkeiten nicht aus, um insoweit ein unzulässiges Kartell nachzuweisen.

Die vraag is gerezen in een geding tussen enerzijds de vereniging naar Frans recht Église de Scientologie de Paris en de trustmaatschappij naar Engels recht Scientology International Reserves Trust, en anderzijds de Franse eerste minister, betreffende diens stilzwijgende afwijzing van hun verzoek om intrekking van de bepalingen inzake de voorafgaande vergunning waarin de Franse regeling voor bepaalde categorieën van directe buitenlandse investeringen voorziet.
Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit, den die Association Église de Scientologie de Paris und der Scientology International Reserves Trust, ein nach britischem Recht errichteter Trust, gegen den französischen Premierminister wegen dessen stillschweigender Ablehnung ihres Antrags auf Aufhebung der Bestimmungen über eine vorherige Genehmigung führen, die nach dem französischen Recht für bestimmte Kategorien von ausländischen Direktinvestitionen erforderlich ist.

Hoe "franse regeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Europese Hof heeft de Franse regeling in strijd met het Europese recht verklaard.

Kan ik in NL nog pensioen opbouwen of moet ik een Franse regeling treffen?

De Franse regeling verlaagt die termijn bijvoorbeeld tot één jaar voor specifieke vormen van borstkanker.

Het Belgisch burgerlijk recht past deze oude Franse regeling nog altijd (grotendeels) toe - zie hieronder.

De Franse regeling kende voorts onevenredige trekjes die de Nederlandse regeling niet of minder vertoont.(77) 5.8.

Mevrouw Schimmel (D66): Ik heb begrepen dat de minister gaat kijken naar de Franse regeling terzake.

De Franse regeling geldt niet voor Britten en dus wordt aan de heer Cowan schadevergoeding geweigerd.

In de Franse regeling is sprake van overheveling van een verlies waarop bepaalde correcties zijn aangebracht.

Concreet houdt de Franse regeling in dat een ieder de mogelijkheid moet hebben fouten te herstellen.

De Franse regeling van de gijzeling vertoonde veel overeenkomsten met die vervat in art. 577c Sv.

Hoe "französischen rechtsvorschriften, französische regelung" te gebruiken in een Duits zin

Es gelten die französischen Rechtsvorschriften (siehe Punkt 1).

Aufgrund von Änderungen in den französischen Rechtsvorschriften ist die Initiative für die Schaffung einiger der im Abschnitt H.

Das französische Gericht (Cour de Cassation) hat dem EUGH die entscheidungserhebliche Frage vorgelegt, ob die französische Regelung mit europäischem Recht vereinbar ist.

Sollte die französische Regelung Bestand haben, kämen diese Argumente auf den Prüfstand.

Die streitige französische Regelung ist zwar neutral formuliert, für ein Geschlecht jedoch nachteiliger, da mehr Frauen als Männer Elternteilzeit in Anspruch nehmen.

Es ist wahrscheinlich, dass eine mögliche französische Regelung des Umgangs mit retournierten Waren eine deutsche Gesetzgebung beeinflusst.

Serra, Dalloz, 1973, Chronique, S . 17 ff .) werfen die Frage auf, ob diese französische Regelung nicht gegen die Erste Richtlinie verstosse .

April 2000 festgestellt hatte, dass die französischen Rechtsvorschriften der Auffassung des Parlaments entgegenständen (Randnrn. 65 bis 71 des Urteils).

Kauder lehnt sich mit seinem Modell an eine französische Regelung an.

Somit ist diese Lösung auch auf Arbeitnehmer anzuwenden, die den französischen Rechtsvorschriften unterliegen.