Voorbeelden van het gebruik van Wettelijke regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wettelijke regeling.
De oplossing is een wettelijke regeling.
De wettelijke regeling.
Ik denk meer in het bijzonder aan de wettelijke regeling voor abortus.
Ich denke dabei u. a. an gesetzliche Vorschriften zur Abtreibung.Wettelijke regeling van de staatspolitie.
Gesetzliche Regelung der Landespolizei.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
wettelijke regelingcommunautaire regelingnationale regelinghuidige regelingbijzondere regelingde nieuwe regelingde wettelijke regelingalgemene regelingde huidige regelinggemeenschappelijke regeling
Meer
Gebruik met werkwoorden
bestaande regelingvereenvoudigde regelingvoorgestelde regelinggeldende regelinggoedgekeurde regelingbedoelde regelingenregelingen treffen
regeling geldt
regelingen te treffen
verplichte regeling
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
duur van de regelingregeling voor de invoer
toepassing van de regelingregeling of totaalbedrag
regelingen van origami
regeling voor landbouwprodukten
regeling ter compensatie
regeling voor het handelsverkeer
regeling van geschillen
vaststelling van de regeling
Meer
De dubbele prijsaanduiding vereist echter een wettelijke regeling, een verordening.
Die doppelte Preisauszeichnung verlangt wiederum ein rechtliches Regelwerk, eine Verordnung.Wettelijke regeling van al deze aspecten in elke lidstaat;
Gesetzliche Regelung all dieser Aspekte in den einzelnen Mitgliedstaaten;De artikelen 67 en 106 EEG-Verdrag verzetten zich niet tegen een dergelijke wettelijke regeling.
Deze wettelijke regeling geldt zowel voor de overheid als voor de internetproviders zelf.
Diese Rechtsklausel gilt sowohl für Behörden als auch für die Internetdienstanbieter selbst.We moeten namelijk vaststellen of een wettelijke regeling nodig en vanuit sociaal oogpunt raadzaam is.
Es geht nämlich darum, festzustellen, ob eine Rechtsvorschrift erforderlich und unter sozialen Gesichtspunkten angezeigt ist.Een wettelijke regeling van het antwoordrecht met betrekking tot omroepuitzen dingen bestaat niet.
Eine gesetzliche Regelung des Gegendarstellungsrechts in bezug auf Rundfunksendungen existiert nicht.Voorts mag de toepassing van een nationale wettelijke regeling niet met het discriminatieverbod in strijd worden geacht op de.
Außerdem kann die Anwendung nationaler Rechtsvorschriften nicht allein deshalb als Verstoß gegen den Grundsatz der.De wettelijke regeling die van toepassing is op consumententransacties in de nieuwe omstandigheden, zowel wat de rechtskeuze als wat de bruikbaarheid van bestaande bepalingen betreft;
Welche rechtliche Regelung für Verbrauchergeschäfte im neuen Umfeld gilt, sowohl im Hinblick auf die Rechtswahl als auch auf die Praktikabilität der geltenden Vorschriften;De behoefte aan een nauwkeurige wettelijke regeling, met inbegrip van definities, wordt onderstreept.
Es wurde betont, dass die rechtliche Regelung und die Begriffsbestimmungen möglichst präzise sein müssen.Een ander opvallend kenmerk is de aarzelende,soms zelfs besluiteloze houding van de nationale wetgevers met betrekking tot de wettelijke regeling van bepaalde nieuwe arbeidsvormen.
Ein weiterer auffallender Faktor ist die zögernde undmanchmal auch schwankende Haltung der nationalen Gesetzgeber bei dem Versuch, bestimmte neue Formen der Arbeit gesetzlich zu regeln.De huidige wettelijke regeling in de GuKG leidt tot absurde situaties in woongebieden.
Die derzeitige gesetzliche Regelung im GuKG führt zu teilweise absurden Situationen in Wohngemeinschaften.De Nederlandse overheid is lang terughoudend geweest in een wettelijke regeling van het vakonderwijs c.q. het beroepsonderwijs.
Der niederländische Staat ist hinsichtlich einer gesetzlichen Regelung der fachlichen bzw. beruflichen Bildung lange zurückhaltend gewesen.Maar deze wettelijke regeling geldt voor alle e-mails die in de toekomst naar mobiele terminals worden verstuurd.
Diese Rechtsvorschrift wird jedoch alle E-Mails betreffen, die in Zukunft an mobile Terminals gehen.Dit sluit aan bij het gegeven dat in Nederland bewust is afgezien van een wettelijke regeling van de positie van politieke partijen.
Dies entspricht der Tatsache, daß in den Niederlanden bewußt davon abgesehen wurde, die Stellung politischer Parteien gesetzlich zu regeln.Frankrijk kent een wettelijke regeling met admini stratieve toepassing door de Cob.
In Frankreich besteht eine gesetzliche Regelung, die der COB die einschlägigen Zuständigkeiten zugewiesen hat.Zo wordt de preambule van de in par. 2.3.2 genoemde Raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid erkend dat de wettelijke regeling van de sociale zekerheid tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort.
In der Präambel der erwähnten Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit wird diesbezüglich anerkannt, daß Fragen der gesetzlichen Regelung der sozialen Sicherheit der Entscheidung der Mitgliedstaaten unterliegen.Denemarken heeft een wettelijke regeling voor de arbeidstijd van offshorewerknemers goedgekeurd6.
Dänemark hat Rechtsvorschriften über die Arbeitszeit von Arbeitnehmern auf Offshore‑Anlagen6 angenommen.Voor de doeleinden van deze verordening kan de uitvoervergunning worden geweigerd, wanneerde betrokken cultuurgoederen in de desbetreffende Lid-Staat vallen onder een wettelijke regeling voor de bescherming van nationaal artistiek, historisch of archeologisch bezit.
Die Ausfuhrgenehmigung kann im Hinblick auf die Ziele dieserVerordnung dann verweigert werden, wenn die betreffenden Kulturgüter unter eine Rechtsvorschrift zum Schutz nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert in dem betreffenden Mitgliedstaat fallen.We moeten een wettelijke regeling maken. We moeten de weg banen voor een herziening van de rij- en rusttijden.
Wir müssen eine gesetzliche Regelung treffen, wir müssen die Tür zur Revision der Lenk- und Ruhezeiten öffnen.In Groot-Brittannië is met betrekking tot de ecu weliswaar geen bijzondere wettelijke regeling van kracht, maar mag deze wel als valuta worden gebruikt.
In Großbritannien gibt es zwar keine besondere rechtliche Regelung hinsichtlich des ECU, doch kann dieser wie eine Devise verwendet werden.Dienaangaande heeft de wettelijke regeling betreffende het RES geen betrekking op de vaste en va -riabele kosten, de opbrengsten en de winstmarges.
Dabei stellten die Rechtsvorschriften über das RES nicht auf die fixen und variablen Kosten, die Einkünfte oder die Gewinnmargen ab.Ik heb tegen het verslag van de heer Rothley gestemd, maar niet omdat ik tegen een wettelijke regeling voor de octrooiering van biotechnologische uitvindingen ben.
Ich habe gegen den Bericht Rothley gestimmt, nicht weil ich gegen eine rechtliche Regelung für Patentierung von biotechnologischen Erfindungen bin.Zowel een vrijwillige als een wettelijke regeling zouden tot meer duidelijkheid over consumentenrechten en prijzen en tot uniforme vervoersvoorwaarden moeten leiden.
Sowohl eine freiwillige als auch eine gesetzliche Regelung müsste für eine größere Transparenz der Verbraucherrechte und der Preise sorgen.Gezinsbijslagen worden verleend door het be voegde orgaan van de staat aan de wettelijke rege ling waarvan de werknemer ofzelfstandige onder worpen is, of, in het geval van een werkloze, krachtens de wettelijke regeling waarvan hij een werkloosheidsuitkering geniet.
Familienleistungen werden vom zuständigen Träger des Staates gewährt, dessen Rechtsvor schriften für den Arbeitnehmer oder den Selbständigen gelten;im Falle eines Arbeitslosen ist es der zuständige Träger des Staates, nach dessen Rechts vorschriften Leistungen bei Arbeitslosigkeit bezogen werden.In het algemeen is een persoon onderworpen aan de wettelijke regeling van de Lid-Staat waarin hij zijn economische activiteit uitoefent.
Im allgemeinen unterliegt eine Person den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sie ihre wirtschaftliche Betätigung ausübt.
