Wat Betekent FRANSE RECHT in het Duits - Duits Vertaling

• französischen Recht
• französische Recht
• französischem Recht
• französisches Recht

Voorbeelden van het gebruik van Franse recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had nooit op het Franse recht moeten vertrouwen.
Ich hätte der französischen Justiz nicht vertrauen dürfen.

Het Franse recht kan in de weg staan aan de aansprakelijkheid van de Totalvennootschappen.
Das französische Recht könnte einer Haftung der Totalgesellschaften entgegenstehen.

Ik wil geen discussie aangaan over het Franse recht, want ik ben geen expert.
Ich möchte nicht in eine Diskussion über französisches Recht eintreten, das ich nicht kenne.

De basis van het Franse recht. Dat druist in tegen de individualisering van straffen.
Das ist gegen das Prinzip der individuellen Strafzumessung, Grundlage des französischen Rechts.

Die procedurele rechten zijn nog niet in het Franse recht omgezet.
Und diese verfahrensrechtlichen Garantien sind nicht in französisches Recht umgesetzt worden.

De site is onderworpen aan het Franse recht en de bevoegdheid van de Franse rechtbanken.
Die Website unterliegt französischem Recht und untersteht der französischen Gerichtsbarkeit.

Fr en het gebruik dat ervan wordt gemaakt, is uitsluitend het Franse recht van toepassing.
Fr verbreiteten Informationen und deren Nutzung unterliegen ausschließlich französischem Recht.

Worden in het Franse recht de artikelen 9 en 11 van de Europese Richtlijn 92/85 van 19 oktober 1992 overgenomen.
Mit den beiden letztgenannten Bestimmungen werden die Artikel 9 und 11 der am 19. Oktober 1992 angenommenen EG-Richtlinie Nr. 92/85 in französisches Recht umgesetzt.

Deze Algemene Verkoopvoorwaarden en de online verkoopovereenkomst zijn onderworpen aan het Franse recht.
Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen und der Online-Kaufvertrag unterliegen französischem Gesetz.

Deze zaak betrof de eerste toepassing in het Franse recht van het begrip collectieve machtspositie, dat in het Gemeenschapsrecht reeds bekend was.
Dieser Fall stellt die erste Anwendung des Konzepts der gemeinsamen marktbeherrschenden Stellung, das im Gemeinschaftsrecht bereits bekannt ist, im französischen Recht dar.

De relaties tussen de kopers en Maisons du Monde met betrekking tot de online geplaatste bestellingen, worden geregeld door het Franse recht.
Für die Geschäftsbeziehungen zwischen den Käufern und Maisons du Monde aus den Aufträgen gilt französisches Recht.

Het nut van het antwoord van het Hof, met name voor een conforme uitlegging van het Franse recht, is niet op voorhand klaarblijkelijk uitgesloten.
Die Sachdienlichkeit einer Antwort des Gerichtshofs insbesondere im Hinblick auf eine konforme Auslegung des französischen Rechts ist aber nicht von vornherein offensichtlich ausgeschlossen.

In vergelijking met het oude en het nieuwe Franse recht schrijft het Spaanse recht zeer precies voor bij welke rijpingsmethoden de aanduidingen„reserva” en„gran reserva” mogen worden gebruikt.
Im Vergleich zum alten und neuen französischen Recht bestimmt das spanische Recht sehr genau, bei welchen Reifungsmethoden der Begriff„Reserva“ und„Gran reserva“ benutzt werden kann.

Wij hebben hier geen besluit te nemen over de immuniteit in het geval van rechtsvervolging, omdat dit in het Franse recht niet bestaat.
Wir haben hier keine Entscheidung über die Immunität im Ermittlungsfall zu treffen, weil es diese nach französischem Recht gar nicht gibt.

Onderhavige wettelijke vermeldingen vallen onder het Franse recht en geschillen dienen voorgelegd te worden aan de hiertoe bevoegde rechtbank te Aix en Provence Frankrijk.
Vorliegende rechtliche Hinweise unterliegen dem französischen Recht, und jeglicher Streitfall wird vor die zuständigen Gerichte von Aix en Provence(Frankreich) gebracht.

Onderhavig verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid betreft dus niet de vraag of de vervolgingen overeenkomstig het Franse recht kunnen of dienen te worden voortgezet.
Der vorliegende Antrag auf Aufhebung der Immunität lässt die Frage unberührt, ob die Strafverfahren gemäß dem französischen Recht fortgeführt werden können und sollen.

Overeenkomstig het Franse recht zijn deze notarissen verplicht de fondsen in bewaring te geven die zij van hun cliënten ontvangen in verband met transacties die door notarissen bij Crédit Agricole moeten worden verricht.
Nach französischem Recht sind diese Notare bei allen Honoraren, die sie von ihren Mandanten im Zusammenhang mit Geschäften, die über Notare abzuwickeln sind, erhalten, zur Einzahlung bei der Bank Crédit Agricole verpflichtet.

De maatregelen tot bewaring van recht werden genomen op basis van artikel 12 van de verordening van 1 december 1986 waarbij in het Franse recht een regeling werd ingevoerd die aan het Gemeenschapsrecht is ontleend arrest Camera Care.
Die einstweiligen Anordnungen sind auf der Grundlage des Artikels 12 der Verordnung vom 1. Dezember 1986 getroffen worden, mit dem im französischen Recht eine Vor schrift in Anlehnung an das Gemeinschaftsrecht aufgenommen worden ist Urteil in der Rechtssache Camera Care.

De toepassing van deze verordening is in het Franse recht geregeld door middel van de artikelen D. 1332-1 en volgende van het Wetboek van Volksgezondheid, waarin de hygiënische en veiligheidsnormen voor zwembaden en ingerichte badzones zijn vastgesteld.
Die Anwendung dieser Richtlinie ist im französischen Recht in den Artikeln D.1332-1 ff. des Code de la santé publique geregelt, in dem Hygiene- und Sicherheitsstandards für Schwimmbäder und Badegewässer festgelegt sind.

In de meeste rechtsstelsels zijn deze voorrechten wel te onderscheiden van pand en hypotheek, zelfs in dien, zoals in het Franse recht, het pandrecht een bij zonder voorrecht geeft op een roerend goed zie artikel 83 van de Franse wet van 1967.
In den meisten Rechtsordnungen unterscheiden sich die Vorrechte von Pfandrecht und Hypothek, selbst wenn- wie im französischen Recht- das Pfandrecht ein besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sa che verleiht Art. 83 des französischen Gesetzes von 1967.

Maar eerst willen ze weten welk recht er van toepassing zou zijn op deze aankoop, en, meer in het algemeen, op het gezamenlijk onroerend goed als ze zouden scheiden of als een van beiden overlijdt: het Spaanse, het Nederlandse of het Franse recht?
Zuvor möchten sie jedoch wissen, welches Recht für den Kauf- und allgemeiner das Eigentum- gälte, das ihnen zusammen gehören würde, wenn sie sich trennen sollten oder einer von ihnen verstürbe: Wäre es das spanische, niederländische oder das französische Recht?

Derhalve hebben wij het volgende tegen Frankrijk gezegd: wij willen uiterlijk 15 oktober weten op welke wijze het Franse recht aangepast gaat worden om die procedurele rechten van 2004 om te zetten.
Also haben wir Frankreich gesagt: Bis 15. Oktober müssen wir eine Antwort darauf haben, in welcher Weise Sie das französische Recht zu ändern beabsichtigen, indem Sie die Verfahrensrechte von 2004 umsetzen und uns einen glaubwürdigen Zeitplan für deren Einführung in das französische Recht vorlegen.

De Cour d'appel heeft de vraag of requirante het stuk dat het geding inleidt stuk zo tijdig heeft ontvangen als voor haar verdediging nodig was, definitief kunnen be antwoorden op basis van de feitelijke omstandigheden van het geval en los van de door het Franse recht bepaalde termijnen.
Das Berufungsgericht habe die Frage, ob die Beschwerdeführerin das das Verfahren einleitende Schriftstück so rechtzeitig erhalten habe, daß sie sich habe verteidigen können, auf der Grundlage der tatsächlichen Umstände des Falles und ohne Bindung an die vom innerstaatlichen französischen Recht vorgesehenen Fristen abschließend beantworten können.

Om die reden kan een gedraging die in het licht van artikel 85, leden 1 en 3, van het Verdrag geoorloofd is. niet nietig worden verklaard op grond van het Franse recht, zoals het Cour d'Appel van Parijs in zijn arrest van 9 december 1992 in de zaak Société M. SWISS heeft geoordeeld.
Eine gemäß Artikel 85 Absätze 1 und 3 des Vertrages zulässige Verhaltensweise darf also nach französischem Recht nicht für nichtig erklärt werden, wie der Pariser Appellationshof in seinem bereits erwähnten Urteil vom 9. Dezember 1992 in der Rechtssache M. SWISS erklärt hat.

Met betrekking tot contracten tussen beroepsmensen onderling kent het Franse recht overigens momentcel geen preventieve of gerechtelijke controle op de contractuele standaardvoorwaarden die erop is gericht uit te sluiten dat deze voorwaarden excessief en onrechtmatig misbruik van de ene partij ten opzichte van de andere in zich houden.
Das französische Recht kennt zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine präventive bzw. gerichtliche Sachprüfung der allgemeinen Vertragsbedingungen im Sinne des Ausschlusses eines übermäßigen und ungerechtfertigten vertragsrechtlichen Machtmißbrauchs einer Partei, soweit es um Verträge zwischen professionellen Unternehmern geht.

De algemene voorwaarden, alle handelingen en transacties op grond van deze voorwaarden alsmede de rechten en plichten van de partijen zijn onderworpen aan en zullen worden uitgelegd overeenkomstig het Franse recht en geschillen zullen door Franse rechtbanken worden beslecht.
Deren Verwendung auf eine strenge persönliche Verwendung beschränkt ist. Geltendes Recht Die Nutzungsbedingungen alle Handlungen und Operationen, sowie die Rechte und Pflichten der Parteien werden in Übereinstimmung mit dem französischen Recht geregelt und ausgelegt.

Wat het Franse recht betreft, kan het niet overeenkomen van een produkt met de order van de opdrachtgever, afhankelijk van de situatie, de verplichting tot vervanging of reparatie van het ondeugdelijke produkt ofwel prijsverlaging, ofwel zelfs ontbinding van het contract tot gevolg hebben; het recht op schadevergoeding blijft in ieder geval behouden.
Nach französischem Recht kann die mangelnde Übereinstimmung der gelieferten Sache mit dem Auftrag des Abnehmers gegebenenfalls die Pflicht zur Ersatzlieferung bzw. zur Nachbesserung des mängelbehafteten Produkts, zur Minderung des Preises oder sogar die Pflicht zur Vertragsauflösung bewirken; ein Schadensersatz bleibt in jedem Falle vorbehalten.

De standaardovereenkomsten die zijn opgesteld in de Engelse taal vallen onder het Engelse of New Yorkse recht, de standaardovereenkomsten die in de Franse taal zijn opgesteld vallen onder het Franse recht en de standaardovereenkomsten die in de Duitse taal zijn opgesteld vallen onder het Duitse recht..
Die in englischer Sprache verfassten Rahmenverträge unterliegen dem englischen oder dem New Yorker Recht, die in französischer Sprache verfassten Rahmenverträge unterliegen dem französischen Recht und die in deutscher Sprache verfassten Rahmenverträge unterliegen dem deutschen Recht..

Overigens is er geen sprake van een overdracht van staatsmiddelen omdat volgens het Franse recht geen enkele mondelinge verklaring van een overheid enig effect kan hebben voor de overheidsfinanciën en niet het minst staatsmiddelen kan overdragen, en dat het in het betrokken geval gewoonweg gaat om verklaringen van de minister die geen enkele negatieve impact op de overheidsfinanciën hebben.
Zweitens könne nach französischem Recht keine mündliche Erklärung einer staatlichen Behörde irgendwie geartete Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen nach sich ziehen und auch nur den geringsten Transfer staatlicher Mittel bewirken. Drittens handele es sich im vorliegenden Fall um bloße ministerielle Erklärungen ohne jede negative Wirkung auf die öffentlichen Finanzen.

Het Hof van beroep te Parijs beslist dat er voor het middel, ontleend aan het bestaan van een verboden mededingingsregeling ten gevolge van de prijzenpolitiek van een franchisegever, geen materiële grond bestaat in het Franse recht, waar de Commissie in beschikkingen na onderzoek van het gehele systeem van de franchisegever gelijkaardige argumenten heeft verworpen.
Die Cour d'Appel Paris befand, daß das aus einer aufgrund der Tarifpolitik eines Franchisegebers rechtswidrigen Absprache abgeleitete Rechtsmittel nicht als vom französischen Recht materiell erfaßt angesehen werden kann, während vergleichbare Rechtsmittel nach Prüfung des gesamten Franchisesystems in den Entscheidungen der Kommission ausgeschlossen wurden.

Hoe "franse recht" in een zin te gebruiken

Op alle geschillen is het Franse recht van toepassing.

Het Franse recht is van toepassing op dit reglement.

In het Franse recht bestaat het begrip ‘concurrence parasitaire’.

Vervolgens worden de bronnen van het Franse recht behandeld.

Het Franse recht kent geen aandelen zonder nominale waarde.

Dergelijke mogelijkheden (en testamenten) kent het Franse recht niet.

Het Franse recht is van toepassing op deze site.

Op de site is het Franse recht van toepassing.

Zie voor een beschrijving van het Franse recht W.

Het Franse recht voorziet namelijk niet in die mogelijkheid.